stage

Một giai đoạn hoặc trạng thái cụ thể mà một thứ gì đó hoặc một ai đó trải qua trong khi phát triển hoặc tiến bộ.

“The project is now at the halfway stage.”

“Dự án hiện đang ở giai đoạn giữa chặng đường.”

• I'm at a stage in my career where I want to build up experience.
• They cut corners at every stage of the process.
• The technology is still very much in the developmental stage.
• Her husband was in the advanced stages of cancer.

Dùng giới từ 'at' khi nói về một thời điểm cụ thể trong quá trình phát triển (at this stage).

Một phần riêng biệt mà một quá trình, hành trình hoặc cuộc thi được chia ra.

“We did the first stage of the trip by train.”

“Chúng tôi đã thực hiện chặng đầu tiên của chuyến đi bằng tàu hỏa.”

• We will complete the journey in stages.
• The water goes through three stages of purification.
• She got through to stage two of the competition.
• The investigation was taken one stage further.

Trong ngữ cảnh du lịch hoặc thi đấu, 'stage' nên được dịch là 'chặng'.

Một khu vực trên cao, thường ở trong rạp hát, nơi các diễn viên, vũ công hoặc diễn giả biểu diễn.

“There were more than 50 people on stage in one scene.”

“Có hơn 50 người trên sân khấu trong một cảnh quay.”

• She came off stage to great applause.
• A fan jumped up onto the stage.
• The vocalist stands in a spotlight at centre stage.
• They played the main stage at the music festival.

Sử dụng 'on stage' để chỉ việc đang biểu diễn. Lưu ý không dùng mạo từ 'the' trong cụm từ này khi nói về trạng thái biểu diễn.

Nhà hát và thế giới diễn xuất như một nghề nghiệp hoặc hình thức giải trí.

“The screenplay was originally written for the stage.”

“Kịch bản này ban đầu được viết cho sân khấu kịch.”

• She made her stage debut at the age of four.
• He is best known as a stage actor.
• She took to the stage when she was at university.
• This story has been brought to the stage by a new director.

Khi dùng 'the stage' ở nghĩa này, nó ám chỉ toàn bộ ngành kịch nghệ, không chỉ là cái bục gỗ.

Một lĩnh vực hoạt động nơi những điều quan trọng xảy ra, đặc biệt là trong đời sống công cộng hoặc chính trị.

“His speech propelled him onto the international stage.”

“Bài phát biểu của ông đã đưa ông lên trường quốc tế.”

• She was forced to the centre of the political stage.
• The country is ready to take its place on the world stage.
• The incident occurred on the public stage.

Thường được dịch là 'trường' (như trong trường quốc tế) hoặc 'vũ đài' chính trị.

Một phần của tên lửa có động cơ riêng và được tách ra khi nhiên liệu của nó cạn kiệt.

“The first stage of the rocket separated two minutes after launch.”

“Tầng đầu tiên của tên lửa đã tách ra hai phút sau khi phóng.”

• The multi-stage launch vehicle performed as expected.
• The second stage ignited successfully in orbit.

Trong kỹ thuật hàng không, 'stage' được dịch là 'tầng' tên lửa.

Một chiếc xe ngựa kín chở hành khách và thư từ dọc theo một tuyến đường định kỳ trong quá khứ.

“The stage arrived at the station at noon.”

“Xe ngựa chở khách đã đến trạm vào buổi trưa.”

• They traveled by stage across the frontier.
• The stagecoach robbery was reported in the papers.

Đây là cách gọi tắt của 'stagecoach', thường gặp trong các phim viễn Tây hoặc tài liệu lịch sử.

Bộ phận cố định của kính hiển vi nơi đặt lam kính để quan sát.

“Adjust the slide on the microscope stage to focus the image.”

“Điều chỉnh lam kính trên bàn sa trượt của kính hiển vi để làm rõ hình ảnh.”

Trong thuật ngữ sinh học/vật lý tiếng Việt, bộ phận này gọi là 'bàn sa trượt' hoặc 'giá đặt mẫu'.

Trong trò chơi điện tử, một trong các cấp độ hoặc khu vực mà người chơi phải hoàn thành.

“I'm stuck on the final stage of the third world.”

“Tôi bị kẹt ở màn cuối cùng của thế giới thứ ba.”

Game thủ Việt Nam thường gọi 'stage' là 'màn' hoặc 'vòng' chơi.

Tổ chức và trình diễn một vở kịch, buổi hòa nhạc hoặc sự kiện công cộng khác.

“The university drama club is staging a production of Hamlet.”

“Câu lạc bộ kịch của trường đại học đang dàn dựng một vở diễn Hamlet.”

• Several countries are bidding to stage the tournament.
• The festival is being staged across several venues.
• The museum staged a controversial exhibition.

Thường dùng với nghĩa 'dàn dựng' hoặc 'tổ chức' biểu diễn nghệ thuật.

Tổ chức và tham gia vào một cuộc biểu tình công khai hoặc một hành động đã lên kế hoạch.

“Workers staged a one-day strike to demand better pay.”

“Các công nhân đã tổ chức một cuộc đình công kéo dài một ngày để đòi tăng lương.”

• Farmers staged a peaceful protest outside the ministry.
• Activists staged a sit-in at the company headquarters.
• Opposition leaders staged a walkout during the debate.

Dùng để nhấn mạnh một hành động mang tính tập thể và có kế hoạch từ trước.

Làm cho điều gì đó xảy ra, đặc biệt là một sự cải thiện hoặc phục hồi bất ngờ.

“The company staged a remarkable recovery in the second half of the year.”

“Công ty đã tạo ra một sự phục hồi đáng kinh ngạc trong nửa cuối năm.”

• The dollar staged a recovery against the euro.
• The team staged a late comeback to win the game.

Cụm từ 'stage a recovery' hoặc 'stage a comeback' rất phổ biến trong báo chí kinh tế và thể thao.

Xác định mức độ hoặc sự tiến triển của một căn bệnh, chẳng hạn như ung thư.

“The doctor will stage the tumor before recommending a treatment plan.”

“Bác sĩ sẽ chẩn đoán giai đoạn của khối u trước khi đề xuất kế hoạch điều trị.”

Đây là thuật ngữ y khoa (phân đoạn/định giai đoạn bệnh).