period

Một khoảng thời gian cụ thể.

“The medication is prescribed for a fixed period of time.”

“Thuốc được kê đơn cho một khoảng thời gian cố định.”

• We lived in Caracas for a brief period.
• Sales have gone up in the last five-year period.
• Committee members will not be eligible for re-election within a period of two years.

Người Việt hay nhầm lẫn 'period' với 'time'. 'Period' nhấn mạnh vào một khoảng có điểm đầu và điểm kết thúc rõ ràng.

Một thời kỳ trong lịch sử hoặc một giai đoạn trong cuộc đời một người.

“The picture was painted by Picasso during his blue period.”

“Bức tranh được Picasso vẽ trong thời kỳ xanh của ông ấy.”

• Which period of history would you most like to have lived in?
• The late Victorian period saw many social changes.
• It was a dark period in the country's history.

Sử dụng 'period' khi nói về các kỷ nguyên lịch sử như 'the colonial period' (thời kỳ thuộc địa).

Bất kỳ phần nào trong một ngày học được chia ra để nghiên cứu; tiết học.

“‘What do you have next period?’ ‘French.’”

“‘Tiết tới bạn học gì?’ ‘Tiếng Pháp.’”

• I have two free periods on Tuesday afternoons.
• We've got double maths in the first period.
• The bell rang for the end of the third period.

Ở Việt Nam, 'period' tương đương với một 'tiết học' 45 phút.

Dòng máu chảy ra hàng tháng từ cơ thể người phụ nữ không mang thai; kinh nguyệt.

“Missing a period is often one of the first signs that a woman is pregnant.”

“Trễ kinh thường là một trong những dấu hiệu đầu tiên cho thấy người phụ nữ đã mang thai.”

• I have my period and don't feel too great.
• She started her period when she was thirteen.
• Many women experience period pains.

Trong ngữ cảnh đời thường ở Việt Nam, từ này có thể được nói là 'đến tháng'.

Dấu chấm ( . ) dùng ở cuối câu và trong một số từ viết tắt.

“You forgot to put a period at the end of that sentence.”

“Bạn đã quên đặt dấu chấm ở cuối câu đó.”

• In British English, this is called a full stop.
• The file extension is preceded by a period.
• Use a period after abbreviations like 'etc.'

Người Mỹ dùng 'period', trong khi người Anh (UK) thường dùng 'full stop'.

Một đơn vị thời gian là một phần của đại (era), và được chia nhỏ thành các thế (epoch); kỷ.

“The Jurassic period is famous for its dinosaurs.”

“Kỷ Jura nổi tiếng với loài khủng long.”

• The Cretaceous period ended with a mass extinction.
• Geologists divide Earth's history into periods.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành địa chất, tương đương với 'kỷ' trong tiếng Việt.

Mỗi khoảng thời gian mà một trận đấu được chia ra, đặc biệt là trong khúc côn cầu trên băng; hiệp đấu.

“The teams were tied at the end of the second period.”

“Các đội đang hòa nhau khi kết thúc hiệp hai.”

• They scored three goals in the final period.
• The game went into an overtime period.

Tương tự như 'half' trong bóng đá, nhưng 'period' dùng cho các môn chia thành nhiều hơn 2 phần.

Một hàng các nguyên tố trong bảng tuần hoàn; chu kỳ.

“Sodium and magnesium are in the third period.”

“Natri và magie nằm ở chu kỳ ba.”

Trong hóa học, 'period' dịch là 'chu kỳ' (hàng ngang trong bảng tuần hoàn).

Có phong cách điển hình của một thời kỳ cụ thể trong lịch sử.

“The actors were wearing period costumes.”

“Các diễn viên đang mặc trang phục của thời đại đó.”

• The house is full of period furniture.
• A period drama set in the 18th century.
• The film is very impressive in its period detail.

Thường dùng để mô tả trang phục hoặc nội thất mang tính lịch sử (đồ cổ/đồ xưa).

Liên quan đến dòng máu kinh nguyệt.

“She was suffering from period cramps.”

“Cô ấy bị đau bụng kinh.”

• Period blood can vary in color.
• She bought some period supplies at the pharmacy.

Dùng như một tính từ bổ nghĩa cho các triệu chứng liên quan đến kinh nguyệt.

Dùng ở cuối câu để nhấn mạnh rằng không còn gì để nói thêm về chủ đề đó nữa; chấm hết.

“I'm not going, period!”

“Tôi không đi, chấm hết!”

• The answer is no, period!
• He's the best player in the league, period.

Đây là một cách nói rất quyết đoán, thường dùng trong tranh luận.

Thế là xong; đó là kết thúc của vấn đề; không bàn cãi gì nữa.

“I said no, period.”

“Tôi đã nói không là không, chấm hết.”

Cách dùng này rất phổ biến trong phim ảnh Mỹ để thể hiện sự dứt khoát.

Có kinh nguyệt; bài tiết máu kinh.

“I'm perioding really heavily today.”

“Hôm nay tôi đang bị hành kinh rất nhiều.”

Đây là cách dùng không chính thức (slang) và ít phổ biến hơn dạng danh từ.