scene

Nơi xảy ra sự việc, đặc biệt là những việc không hay như tội phạm hoặc tai nạn; hiện trường.

“Police were quickly on the scene of the accident.”

“Cảnh sát đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường vụ tai nạn.”

• An ambulance soon arrived at the scene.
• The criminal sometimes revisits the scene of the crime.
• Footprints were found near the murder scene.

Dùng 'at the scene' hoặc 'on the scene' để chỉ việc có mặt tại nơi xảy ra sự việc.

Một phần của bộ phim, vở kịch hoặc cuốn sách mà hành động diễn ra tại một nơi hoặc thuộc một loại cụ thể; cảnh phim/kịch.

“The film opens with a dramatic rescue scene.”

“Bộ phim mở đầu bằng một cảnh giải cứu đầy kịch tính.”

• She plays the love scenes brilliantly.
• There is a famous fight scene in the second act.
• The scene shifts to a small village in France.

Trong phân tích phim, 'scene' (cảnh) nhỏ hơn 'sequence' (trường đoạn).

Một lĩnh vực hoạt động hoặc lối sống cụ thể và những người tham gia trong đó; giới, làng, cộng đồng.

“He is very active in the local music scene.”

“Anh ấy hoạt động rất tích cực trong giới âm nhạc địa phương.”

• The eruption of Cuban music onto the world scene.
• A newcomer has appeared on the fashion scene.
• He vanished from the political scene after the scandal.

Từ này thường dùng ở dạng không trang trọng để chỉ một cộng đồng xã hội (ví dụ: the fashion scene - giới thời trang).

Một sự kiện hoặc tình huống mà bạn chứng kiến, đặc biệt là một loại hình cụ thể.

“The team's victory produced scenes of joy all over the country.”

“Chiến thắng của đội bóng đã tạo ra những cảnh tượng vui mừng trên khắp cả nước.”

• He surveyed the scene with horror.
• We watched the scenes of violence unfold on the news.
• It was a touching domestic scene.

Thường dùng để mô tả một quang cảnh hoặc sự việc diễn ra trước mắt người nói.

Một cuộc tranh cãi ồn ào, giận dữ, đặc biệt là xảy ra nơi công cộng và gây xấu hổ; làm mình làm mẩy, gây chuyện.

“Please don't make a scene in the restaurant!”

“Làm ơn đừng gây chuyện ầm ĩ trong nhà hàng!”

• She had some terrible scenes with her parents.
• There have been a couple of ugly scenes between the manager and the players.

Cụm từ 'make a scene' là một thành ngữ phổ biến, ám chỉ việc gây chú ý tiêu cực bằng cách to tiếng.

Một quang cảnh bạn nhìn thấy, hoặc một bức họa/bức ảnh về một nơi nào đó.

“The window looked out onto a peaceful rural scene.”

“Cửa sổ nhìn ra một quang cảnh nông thôn yên bình.”

• An exhibition of Parisian street scenes.
• The scene from the mountaintop was breathtaking.

Khác với 'scenery' (phong cảnh chung chung), 'scene' chỉ một khung cảnh cụ thể đang nhìn thấy.

Một trong những phần nhỏ mà một vở kịch hoặc vở opera được chia ra; lớp kịch.

“Hamlet, Act III, Scene 1.”

“Hamlet, Hồi III, Lớp 1.”

Trong kịch nghệ truyền thống, một 'Act' (Hồi) gồm nhiều 'Scene' (Lớp/Cảnh).

Đồ trang trí, nội thất và phông nền trên sân khấu; cảnh trí.

“The scene was set with heavy velvet curtains and antique furniture.”

“Cảnh trí được dàn dựng với những bức màn nhung dày và nội thất cổ điển.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong ngành sân khấu.

Trình bày như một cảnh; tạo cảnh; hiển thị một cách trực quan.

“The director carefully scened the final confrontation.”

“Đạo diễn đã dàn dựng cảnh đối đầu cuối cùng một cách cẩn thận.”

Nghĩa động từ này hiếm gặp, chủ yếu dùng trong kỹ thuật dàn dựng sân khấu/phim ảnh.

Tham gia vào việc nhập vai hoặc một chuỗi giả tưởng, thường trong một tiểu văn hóa cụ thể.

“The actors spent hours scening the historical reenactment.”

“Các diễn viên đã dành hàng giờ để thực hiện các cảnh tái hiện lịch sử.”

Đây là tiếng lóng thường dùng trong các cộng đồng nhập vai (role-playing communities).

Khẩu lệnh dùng trong phim ảnh hoặc truyền hình để báo hiệu một cảnh quay hoặc buổi diễn đã kết thúc.

“The director shouted, 'And... scene!'”

“Đạo diễn hét lên: 'Và... cắt!' (hoặc 'Xong cảnh này!')”

Trong tiếng Việt, đạo diễn thường hô 'Cắt!' (Cut!) nhiều hơn, nhưng 'Scene!' được dùng để báo hiệu kết thúc một phân đoạn diễn thử hoặc diễn thật hoàn tất.