display

Đặt thứ gì đó ở nơi mọi người có thể dễ dàng nhìn thấy; trưng bày hoặc đưa ra cho mọi người xem.

“The exhibition gives local artists an opportunity to display their work.”

“Cuộc triển lãm tạo cơ hội cho các nghệ sĩ địa phương trưng bày tác phẩm của mình.”

• A notice will be displayed in the hotel lobby.
• Traders were displaying their wares in the street market.
• He dearly loved to display his knowledge.

Khi dùng cho hàng hóa hoặc nghệ thuật, hãy dùng 'trưng bày'. Lưu ý cấu trúc 'display something to somebody'.

Thể hiện một phẩm chất, cảm xúc, kỹ năng hoặc hành vi; bộc lộ những dấu hiệu của điều gì đó.

“I have rarely seen her display any sign of emotion.”

“Tôi hiếm khi thấy cô ấy biểu lộ bất kỳ dấu hiệu cảm xúc nào.”

• He displayed remarkable courage during the rescue.
• The patient was displaying the symptoms of nervous exhaustion.
• Every so often he would display a vein of sharp humor.

Trong ngữ cảnh này, 'display' thường trang trọng hơn 'show'. Nó mang nghĩa 'bộc lộ' ra bên ngoài.

Hiển thị thông tin, hình ảnh hoặc từ ngữ trên màn hình máy tính hoặc thiết bị điện tử.

“Giant screens displayed images of cheering crowds.”

“Các màn hình khổng lồ hiển thị hình ảnh của đám đông đang reo hò.”

• The screen will display the username in the top right-hand corner.
• This column displays the title of the mail message.
• Retailers should display delivery times and costs on their websites.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật phổ biến. Trong tiếng Việt thường dùng từ 'hiển thị'.

Thể hiện một kiểu hành vi đặc biệt nhằm thu hút bạn tình (ở chim hoặc động vật đực).

“The peacock displayed his feathers to attract a female.”

“Con công xòe bộ lông của mình để thu hút con cái.”

• The male birds display collectively in a chosen area.
• Courtship involves the male displaying his colorful plumage.

Đây là thuật ngữ sinh học, có thể dịch là 'phô trương' hoặc 'xòe (lông)' tùy loài.

Mở rộng một cột quân để dàn thành hàng ngang.

“The commander ordered the regiment to display.”

“Chỉ huy ra lệnh cho trung đoàn dàn quân.”

• The forces were ordered to display along the ridge.

Nghĩa quân sự này rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường.

Sự sắp xếp các thứ ở nơi công cộng để cung cấp thông tin, giải trí hoặc quảng cáo bán hàng.

“The museum has a fine display of old medical instruments.”

“Bảo tàng có một khu trưng bày tuyệt vời các dụng cụ y tế cổ.”

• There was a beautiful floral display in the lobby.
• Designs for the new sports hall are on display in the library.
• The shop has a striking window display.

Cụm từ quan trọng nhất là 'on display' (đang được trưng bày).

Một màn trình diễn kỹ năng hoặc một sự việc diễn ra nhằm mục đích giải trí.

“They put on a spectacular firework display.”

“Họ đã tổ chức một màn trình diễn pháo hoa ngoạn mục.”

• The crowd was treated to an impressive display of power tennis.
• The RAF Falcon parachute display team performed at the airshow.
• It was a virtuoso display of guitar playing.

Thường dùng để chỉ các buổi biểu diễn ngoài trời hoặc các màn phô diễn kỹ năng thể thao.

Một dịp mà bạn thể hiện một phẩm chất, cảm xúc hoặc khả năng cụ thể thông qua cách hành xử.

“The community closed ranks in an impressive display of unity.”

“Cộng đồng đã thắt chặt hàng ngũ trong một sự thể hiện tinh thần đoàn kết đầy ấn tượng.”

• My family has never gone in for open displays of affection.
• Despite his outward display of friendliness, I sensed he was concealing something.
• She slammed the door in a display of ill-temper.

Dùng để nhấn mạnh một hành động bộc phát hoặc một minh chứng cho thái độ.

Các từ ngữ, hình ảnh hiển thị trên màn hình; thiết bị điện tử dùng để trình bày thông tin.

“The LCD display shows the time in hours and minutes.”

“Màn hình LCD hiển thị thời gian theo giờ và phút.”

• A high-resolution color display is essential for graphic design.
• Check the on-screen display to ensure the settings are correct.
• He showed me the picture on his digital camera's display screen.

Trong kỹ thuật, 'display' thường chỉ chính cái màn hình hoặc bộ phận hiển thị.

Một kiểu hành vi đặc biệt của chim và động vật đực nhằm thu hút bạn tình.

“Males perform complex courtship displays.”

“Các con đực thực hiện những màn tán tỉnh phức tạp.”

• The elaborate display of the bird of paradise is world-famous.
• Aggressive displays are often used to defend territory.

Dùng trong các tài liệu về thế giới động vật.