presentation

Một cuộc họp hoặc buổi nói chuyện mà tại đó một thứ gì đó, chẳng hạn như sản phẩm mới, ý tưởng hoặc tác phẩm, được trình chiếu và giải thích cho một nhóm người.

“The sales manager will give a presentation on the new products.”

“Trưởng phòng kinh doanh sẽ có một bài thuyết trình về các sản phẩm mới.”

• I made a presentation to the board, but sadly it was rejected.
• They gave a PowerPoint presentation explaining what they hoped to accomplish.
• The student's presentation on climate change was well-researched.

Trong môi trường công sở Việt Nam, từ này thường được dùng với động từ 'give' hoặc 'make'. Người Việt cũng hay dùng từ mượn 'thuyết trình' hoặc 'pờ-re-zen' (nói lóng) để chỉ hoạt động này.

Hành động trình bày một điều gì đó hoặc trao tặng một vật gì đó cho ai đó một cách trang trọng.

“The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court.”

“Phiên tòa đã bị hoãn lại sau khi các bằng chứng mới được trình lên tòa án.”

• The presentation of the awards will take place after the dinner.
• The document was ready for presentation to the committee.
• The act of presentation is just as important as the gift itself.

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính, 'presentation' dịch là 'sự trình diện' hoặc 'việc nộp/trình'. Lưu ý sự khác biệt giữa việc 'thuyết trình' và 'trình nộp' tài liệu.

Cách thức mà một thứ gì đó được cung cấp, thể hiện, giải thích hoặc xuất hiện trước mắt người khác.

“Improving the product's presentation should increase sales.”

“Cải thiện hình thức trình bày của sản phẩm sẽ giúp tăng doanh số bán hàng.”

• Presentation is important if you want people to buy your products.
• The chef pays great attention to the presentation of the food.
• We need to work on the visual presentation of the data.

Trong ẩm thực hay thiết kế, 'presentation' mang nghĩa là 'cách bài trí' hoặc 'hình thức'. Đây là yếu tố cực kỳ quan trọng trong văn hóa coi trọng hình thức của người Việt.

Một chuỗi các slide máy tính hoặc hình ảnh được chiếu trong một buổi nói chuyện.

“I've put my presentation on a memory stick.”

“Tôi đã sao chép bài thuyết trình của mình vào USB.”

• Could you email me a copy of your presentation?
• The presentation contains several charts and graphs.
• The presentation crashed halfway through the meeting.

Người học thường nhầm lẫn giữa bài nói (talk) và các trang chiếu (slides). Trong tiếng Việt, 'bài thuyết trình' có thể ám chỉ cả nội dung nói và tệp tin PowerPoint.

Một buổi lễ hoặc dịp trang trọng mà tại đó một món quà, giải thưởng hoặc phần thưởng được trao tặng.

“The school's annual presentation evening is held in June.”

“Buổi lễ trao giải hàng năm của trường được tổ chức vào tháng Sáu.”

• He was unable to attend the presentation ceremony.
• The presentation was made by the Mayor.
• A special presentation was held to mark his retirement.

Ở Việt Nam, khái niệm này thường tương đương với 'lễ trao giải' hoặc 'lễ tuyên dương'.

Sự trình diễn một vở kịch hoặc tác phẩm khác trong nhà hát.

“The theatre's latest presentation is a new production of 'Hamlet'.”

“Buổi trình diễn mới nhất của nhà hát là một dàn dựng mới của vở 'Hamlet'.”

• The festival features a presentation of modern dance.
• It was a lavish presentation with stunning costumes.

Trong nghệ thuật, từ này có thể dịch là 'buổi công diễn' hoặc 'sự trình diễn'.

Vị trí nằm của em bé trong cơ thể mẹ ngay trước khi sinh (ngôi thai).

“The scan showed a breech presentation.”

“Kết quả siêu âm cho thấy đó là ngôi thai ngược.”

• The doctor checked the fetal presentation.
• A cephalic presentation is considered the safest for delivery.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y khoa, thường được dịch là 'ngôi thai'. 'Breech presentation' là ngôi mông/ngôi ngược.

Các triệu chứng, dấu hiệu và các biểu hiện khác của một căn bệnh hoặc tình trạng y tế khi chúng xuất hiện ở bệnh nhân.

“The clinical presentation of the disease can vary significantly between patients.”

“Biểu hiện lâm sàng của căn bệnh này có thể khác nhau đáng kể giữa các bệnh nhân.”

• A typical presentation involves a high fever and a cough.
• The patient's presentation was unusual for this time of year.

Trong y học, 'clinical presentation' được dịch phổ biến là 'biểu hiện lâm sàng'.