appearance

Vẻ bề ngoài, diện mạo của ai đó hoặc cái gì đó; những gì mà ai đó hoặc cái gì đó thể hiện ra bên ngoài.

“Shaving off his beard changed his appearance dramatically.”

“Việc cạo râu đã thay đổi diện mạo của anh ấy một cách đáng kể.”

• Inside, the house had the appearance of a temple.
• They tried to maintain the appearance of normality.
• In outward appearance the two types of tomato are similar.
• The report gives an appearance of scientific credibility.

Trong tiếng Việt, khi nói về người, chúng ta thường dùng 'ngoại hình' hoặc 'diện mạo'. Với đồ vật, dùng 'vẻ ngoài'. Lưu ý phân biệt với 'personality' (tính cách).

Sự xuất hiện của ai đó hoặc cái gì đó, đặc biệt là khi không được mong đợi trước.

“The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run.”

“Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ đã khiến họ vứt tiền lại và bỏ chạy.”

• It was at this point that their mother made an appearance.
• They were startled by the young man's sudden appearance.
• An awkward silence greeted her appearance in the doorway.

Từ này thường đi kèm với các tính từ như 'sudden' (đột ngột) hoặc 'unexpected' (bất ngờ). Người Việt thường dịch là 'sự có mặt' trong một số ngữ cảnh ít trang trọng hơn.

Thời điểm mà một thứ gì đó bắt đầu tồn tại hoặc bắt đầu được nhìn thấy hoặc sử dụng.

“Since its first appearance in the 19th century, cholera has killed millions.”

“Kể từ lần xuất hiện đầu tiên vào thế kỷ 19, bệnh tả đã giết chết hàng triệu người.”

• This marked the appearance of a new genre in American music.
• Gas lighting made its first appearance in 1802.
• The early appearance of daffodils in spring signals the end of winter.

Trong ngữ cảnh học thuật hoặc lịch sử, 'appearance' mang nghĩa là 'sự ra đời' hoặc 'sự bắt đầu hiện hữu' của một trào lưu, căn bệnh hoặc công nghệ.

Sự ra mắt hoặc trình diện trước công chúng, đặc biệt là với tư cách là một nghệ sĩ, chính trị gia, hoặc tại tòa án.

“The Dutch player will make his first appearance for Liverpool this Saturday.”

“Cầu thủ người Hà Lan sẽ có trận ra mắt đầu tiên cho Liverpool vào thứ Bảy này.”

• She was forced to cancel her appearance as keynote speaker at the event.
• One of the actor's rare television appearances.
• He made a brief court appearance yesterday.

Cụm từ 'make an appearance' thường được dùng cho người nổi tiếng khi họ dự sự kiện hoặc vận động viên lần đầu ra sân.

Che giấu sự thật về một tình huống xấu và giả vờ rằng mọi thứ vẫn đang tốt đẹp (trong cụm từ 'keep up appearances' - giữ thể diện).

“When she lost all her money she was determined to keep up appearances.”

“Khi cô ấy mất hết tiền, cô ấy vẫn quyết tâm giữ thể diện (vờ như vẫn giàu có).”

• Despite their arguments, they kept up appearances for the sake of the children.

Thành ngữ này rất tương đồng với khái niệm 'giữ thể diện' hoặc 'giữ kẽ' trong văn hóa Việt Nam, nhằm tránh bị người khác coi thường.