departure

Hành động rời khỏi một nơi nào đó.

“His sudden departure threw the office into chaos.”

“Sự rời đi đột ngột của anh ấy đã khiến văn phòng trở nên hỗn loạn.”

• Tracking the arrival and departure dates of migrating birds.
• He made a hasty departure before anyone could ask questions.
• The guard blew his whistle to warn of the train's imminent departure.
• Her departure from the island went almost unnoticed.

Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà dịch là 'sự ra đi' (mang tính trang trọng hoặc vĩnh viễn) hoặc 'sự khởi hành' (dùng cho phương tiện).

Chuyến bay, chuyến tàu hoặc phương tiện khác rời đi tại một thời điểm cụ thể.

“There are several departures for London every hour.”

“Có vài chuyến khởi hành đi Luân Đôn mỗi giờ.”

• Check the board for the latest flight departures.
• The morning departures were all delayed by heavy fog.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'departures' khi nói về lịch trình tại nhà ga hoặc sân bay.

Khu vực ga đi tại sân bay, nơi bạn làm thủ tục trước khi lên máy bay.

“There were long delays and queues in departures.”

“Có sự chậm trễ và hàng dài người xếp hàng tại khu vực ga đi.”

• We met at the airport departure desk.
• I'll see you in departures after I've checked my bags.

Tại Việt Nam, biển báo ở sân bay thường ghi 'Ga đi' tương ứng với 'Departures'.

Một hành động hoặc sự phát triển khác biệt so với những gì thường lệ hoặc mong đợi.

“Their latest single represents a new departure for the band.”

“Đĩa đơn mới nhất của họ đại diện cho một hướng đi mới của ban nhạc.”

• This document marks a radical departure from earlier recommendations.
• This project represents a big departure for my usual style of work.
• The rule did not represent any departure from current immigration laws.

Trong ngữ cảnh này, 'departure' mang nghĩa tích cực là 'sự đổi mới' hoặc 'hướng đi mới'.

Một ý tưởng, lý thuyết hoặc sự kiện được dùng làm điểm khởi đầu cho một cuộc thảo luận hoặc hoạt động.

“The author takes Freud's dream theories as the point of departure for his essay.”

“Tác giả lấy lý thuyết về giấc mơ của Freud làm điểm xuất phát cho bài luận của mình.”

• The 1960s civil rights movement provides a useful point of departure for this study.
• Let's take the current economic situation as our point of departure.

Cụm từ 'point of departure' thường được dịch là 'điểm xuất phát' hoặc 'điểm khởi đầu' trong các văn bản học thuật.

Hành động rời khỏi một công ty, công việc hoặc vị trí công tác.

“The current finance director has set no date for her departure.”

“Giám đốc tài chính hiện tại vẫn chưa ấn định ngày rời chức của bà ấy.”

• The group made changes in policies following the sudden departure of the chairman.
• Our boss sent out an email announcing her departure at the end of the month.

Dùng để nói về việc nghỉ việc hoặc từ chức một cách chuyên nghiệp.

Sự qua đời của một người.

“We mourn the sudden departure of our beloved colleague.”

“Chúng tôi thương tiếc sự ra đi đột ngột của người đồng nghiệp yêu quý.”

• His peaceful departure occurred surrounded by family.

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism), tương tự như 'sự ra đi' trong tiếng Việt để giảm bớt sự đau buồn.

Trong hàng hải, khoảng cách theo hướng đông hoặc tây mà một con tàu hoặc máy bay thực hiện trong hành trình của nó.

“The navigator calculated the departure to determine the new longitude.”

“Người hoa tiêu đã tính toán độ rời kinh tuyến để xác định kinh độ mới.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hàng hải, gọi là 'độ rời kinh tuyến' [VERIFY_TRANSLATION].