stay

Ở lại một vị trí cụ thể trong một khoảng thời gian mà không rời đi.

“Stay there and don't move!”

“Ở yên đó và đừng cử động!”

• Alex stayed behind when the others had gone.
• Stay here while I go find out what's happening.
• I was allowed to stay home from school because I was sick.
• We can't stay here indefinitely.

Dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó không rời đi. Trong tiếng Việt thường đi kèm từ 'yên' (ở yên).

Lưu trú tạm thời tại một nơi với tư cách là khách hoặc khách du lịch.

“I'm staying at a hotel near the beach.”

“Tôi đang ở tại một khách sạn gần bãi biển.”

• My sister's coming to stay next week.
• Where will you be staying while you're in Scotland?
• We had friends staying for the weekend.
• He needs somewhere to stay.

Cực kỳ quan trọng: Luôn dùng 'stay' cho khách sạn, nhà bạn bè. Tránh dùng 'live' trong trường hợp này.

Tiếp tục duy trì ở một trạng thái hoặc tình huống nào đó.

“I can't stay awake any longer.”

“Tôi không thể thức thêm được nữa.”

• How do you stay calm under pressure?
• It's important children learn how to stay safe online.
• Somehow the company managed to stay afloat.
• Email is a great way to stay in touch with friends.

Trong cấu trúc này, 'stay' đóng vai trò là hệ từ (linking verb), theo sau phải là một tính từ.

Ngăn chặn hoặc trì hoãn điều gì đó xảy ra, đặc biệt là một quá trình pháp lý hoặc một hành động.

“It was prudence, not logic, that stayed his hand.”

“Chính sự thận trọng, chứ không phải logic, đã ngăn bàn tay ông ấy lại.”

• The judge stayed the execution of the order.
• Nothing could stay the progress of the disease.

Đây là nghĩa trang trọng/văn chương. Trong luật pháp Việt Nam, tương đương với cụm 'đình chỉ' hoặc 'tạm hoãn'.

Tiếp tục làm việc gì đó cho đến khi kết thúc, đặc biệt là việc khó khăn.

“Very few of the trainees have stayed the course.”

“Rất ít thực tập sinh theo đuổi được đến cuối khóa học.”

Cụm 'stay the course' là một thành ngữ phổ biến trong học tập và công việc, mang nghĩa kiên trì đến cùng.

Một khoảng thời gian bạn dành ra để ở một nơi nào đó; sự lưu trú.

“I enjoyed my stay in Prague.”

“Tôi đã rất thích khoảng thời gian lưu trú tại Prague.”

• She has extended her stay by three days.
• We did a lot of walking during our stay.
• They plan a short stay at a motel.

Thường dùng trong bối cảnh du lịch hoặc thăm hỏi. Ví dụ: 'short stay' (lưu trú ngắn ngày).

Sự trì hoãn thi hành mệnh lệnh của tòa án; sự hoãn lại về mặt pháp lý.

“The lawyer requested a stay of execution.”

“Luật sư đã yêu cầu tạm hoãn thi hành án.”

• The court granted a 30-day stay.
• A stay of proceedings was issued.

Cụm từ cố định 'stay of execution' thường xuất hiện trong các bản tin pháp luật.

Dây chằng hoặc dây cáp dùng để đỡ cột buồm, cột điện hoặc các cấu trúc khác.

“The mast's stays were tightened before the storm.”

“Các dây chằng cột buồm đã được siết chặt trước cơn bão.”

• Check the wire stays on the tent poles.
• The nautical stay leads from the masthead to the hull.

Nghĩa chuyên ngành kỹ thuật/hàng hải, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Một miếng vật liệu cứng (nhựa hoặc xương cá voi) dùng để làm cứng quần áo, như áo nịt ngực hoặc cổ áo sơ mi.

“Modern shirt stays are often made of plastic.”

“Miếng giữ cổ áo sơ mi hiện đại thường làm bằng nhựa.”

• She wore a corset reinforced with whalebone stays.
• The collar stays kept his shirt looking crisp.

Trong tiếng Việt, 'collar stays' thường được gọi là 'thanh giữ cổ áo' hoặc 'xương cổ áo'.

Dốc; đang đi lên; khó leo trèo.

“The path up the mountain was very stay.”

“Con đường lên núi rất dốc [VERIFY_TRANSLATION].”

Nghĩa này cực kỳ hiếm và cổ, người bản ngữ hiện đại hầu như không sử dụng. Hãy dùng 'steep' thay thế.

Một cách dốc đứng; theo hướng đi lên.

“The road rose stay towards the summit.”

“Con đường dốc ngược lên phía đỉnh núi [VERIFY_TRANSLATION].”

Rất hiếm gặp, chủ yếu trong văn thơ cổ. Dùng 'steeply' trong giao tiếp hiện đại.