live

Còn sống; có sự sống.

“He's over 100 years old but still living.”

“Cụ đã ngoài 100 tuổi nhưng vẫn còn sống.”

• Doctors said she only had six months to live.
• The heart was still living when it was transplanted.

Dùng để chỉ trạng thái sinh học. Lưu ý phân biệt với 'alive' (tính từ) thường đứng sau động từ tobe.

Sống, trú ngụ hoặc có nhà ở một nơi cụ thể.

“Where do you live?”

“Bạn sống ở đâu?”

• She lives in a small flat in London.
• I've lived here all my life.

Thường đi kèm giới từ 'in' (thành phố, quốc gia) hoặc 'at' (địa chỉ cụ thể). Người Việt hay nhầm lẫn 'live' với 'stay' (ở tạm thời).

Sống cuộc đời theo một cách thức cụ thể.

“They live a very quiet life in the country.”

“Họ sống một cuộc đời rất bình lặng ở vùng quê.”

• She's living the dream.
• He lives like a king.

Thường dùng cấu trúc 'live a + adjective + life' để mô tả phong cách sống.

Sống dựa vào (tiền bạc hoặc thức ăn) để duy trì sự sống.

“They have to live on very little money.”

“Họ phải sống dựa trên số tiền rất ít ỏi.”

• You can't live on bread and water alone.
• It's hard to live off a pension these days.

Cụm từ 'live on' rất phổ biến khi nói về thu nhập hoặc chế độ ăn uống.

Còn sống; không phải đồ giả hay vật đã chết.

“The laboratory uses live animals for experiments.”

“Phòng thí nghiệm sử dụng động vật sống để làm thí nghiệm.”

• A live fish was flopping on the deck.
• Is that a live snake?

Trong ngữ cảnh này, 'live' luôn đứng trước danh từ. Tránh dùng 'alive' trước danh từ.

Trực tiếp (biểu diễn hoặc phát sóng trước khán giả, không phải bản thu âm sẵn).

“The show is broadcast live every Friday night.”

“Chương trình được phát sóng trực tiếp vào mỗi tối thứ Sáu.”

• I love the energy of a live audience.
• This is a live recording from their 1994 tour.

Rất phổ biến trong truyền thông và âm nhạc (ví dụ: 'live concert').

Có điện, đang có dòng điện chạy qua.

“Don't touch that wire—it's live!”

“Đừng chạm vào sợi dây đó—nó có điện đấy!”

• The live rail on the subway is extremely dangerous.
• Ensure the circuit is not live before starting repairs.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật điện, tương đương với 'dây nóng' trong tiếng Việt.

Chưa nổ, còn có khả năng nổ (đạn dược, bom mìn).

“The soldiers were practicing with live ammunition.”

“Các binh sĩ đang luyện tập với đạn thật.”

• They found a live bomb from World War II.
• Never handle live shells.

'Live ammunition' thường được dịch là 'đạn thật' trong tiếng Việt quân sự.

(Hệ thống hoặc chương trình máy tính) Đang hoạt động thực tế; đã vận hành.

“The new payment system goes live on Monday.”

“Hệ thống thanh toán mới sẽ chính thức vận hành vào thứ Hai.”

• We are now in a live environment.
• The website isn't live yet.

Cụm từ 'go live' rất phổ biến trong lĩnh vực CNTT tại Việt Nam, thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'triển khai thực tế'.

Trực tiếp; tại thời điểm sự việc đang diễn ra.

“The game will be shown live on Channel 4.”

“Trận đấu sẽ được truyền hình trực tiếp trên Kênh 4.”

• The band performed live at the stadium.
• We are coming to you live from Washington.

Khi đóng vai trò trạng từ, 'live' thường đứng sau động từ như 'broadcast', 'stream' hoặc 'perform'.