personally
/ˈpɜːrsənəli/Used to show that you are expressing your own opinion, or that you are doing something yourself rather than involving others.
Tiếng Việt
cá nhân, đích thân
PƠ-xơ-nờ-li
Nhấn mạnh vào âm PƠ, các âm sau đọc nhẹ và nhanh dần.
Dùng để nhấn mạnh ý kiến riêng của bản thân, hoặc tự mình thực hiện việc gì đó thay vì nhờ người khác.
Meanings
5 meanings
1Used to emphasize that you are giving your own opinion about something, rather than someone else's.communication
Dùng để nhấn mạnh rằng bạn đang đưa ra ý kiến của riêng mình, chứ không phải của ai khác.
“Personally, I prefer the second option.”
“Cá nhân tôi thích lựa chọn thứ hai hơn.”
- Personally, I think their marriage won’t last.
- I personally don't think it's a very good idea.
Thường đứng đầu câu và ngăn cách bằng dấu phẩy để thiết lập quan điểm cá nhân một cách lịch sự.
2By a particular person rather than by someone else acting for them; in person.office work
Bởi một người cụ thể thay vì người khác làm thay; đích thân.
“All emails will be answered personally.”
“Tất cả các email sẽ được đích thân trả lời.”
- He plans to personally direct the fund-raising drive.
- I haven’t been there personally, but I’ve read a lot about it.
Dùng để nhấn mạnh tính trực tiếp và sự quan tâm của người thực hiện hành động.
3In a way that affects or is connected with one particular person rather than a group of people.general
Theo cách ảnh hưởng hoặc liên quan đến một cá nhân cụ thể hơn là một nhóm người.
“He was personally criticized by inspectors for his incompetence.”
“Anh ta đã bị các thanh tra chỉ trích đích danh vì sự kém cỏi của mình.”
- He believes that parents should be made personally responsible for their children’s behavior.
Trong ngữ cảnh này, 'personally' có thể hiểu là 'nhắm vào cá nhân' hoặc 'đích danh'.
4In a way that is intended to be offensive or critical of someone’s character or appearance.emotions
Theo cách có ý xúc phạm hoặc chỉ trích tính cách hoặc ngoại hình của ai đó.
“I'm sure she didn't mean it personally.”
“Tôi chắc rằng cô ấy không có ý nhắm vào cá nhân bạn đâu.”
- Please don’t take this personally, but I think you need to brush your teeth.
- I'm afraid he took your remarks personally.
Cụm từ 'take something personally' rất phổ biến, nghĩa là cảm thấy bị xúc phạm bởi lời nói của người khác.
5In a way that is connected with someone's private life rather than their job or official position.business
Theo cách liên quan đến đời tư của ai đó hơn là công việc hoặc chức vụ chính thức của họ.
“Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally?”
“Bạn có liên hệ nào với bất kỳ nghi phạm nào, dù là về mặt cá nhân hay công việc không?”
- I don't know him personally, but I've heard he's a great leader.
Dùng để phân biệt giữa quan hệ ngoài đời (personal) và quan hệ công việc (professional).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- personally involved
- personally responsible
- take personally
- answer personally
- personally greeting
Grammar & forms
Word family
- personaladjective
- person, personalitynoun
- personalizeverb
Usage patterns
- personally, I...
- take something personally
- personally involved
- personally responsible
Avoid mistakes
Common mistakes
I personal think it's wrong.
Personally, I think it's wrong.
You need the adverb 'personally' to modify the verb 'think'.
He answered it personal.
He answered it personally.
Adverbs are needed to describe how an action (answering) was performed.
Don't take it personal.
Don't take it personally.
In standard English, 'take something personally' is the correct adverbial phrase.
I personally and professionally know him.
I know him both personally and professionally.
Word order: adverbs usually follow the object in this context.
It was personally signed from the CEO.
It was personally signed by the CEO.
Use 'by' to indicate the person performing the action.
Don't confuse with
- personal
relating to a particular person
“This is my personal opinion.”
Use 'personal' as an adjective before a noun, use 'personally' as an adverb.
Academic collocations
Words that pair with "personally" in formal and academic writing
- verb
- involveinteractexamine
- adjective
- directlyhighly
- noun
- responsibilityexperience
- preposition
- tofor
In context
Real-world examples
- business
Personally, I think we should focus on the quality rather than the quantity.
Cá nhân tôi nghĩ chúng ta nên tập trung vào chất lượng hơn là số lượng.
Trong các cuộc họp tại Việt Nam, bắt đầu bằng 'Cá nhân tôi' giúp bày tỏ ý kiến một cách khiêm tốn nhưng vẫn rõ ràng.
- office work
The director personally signed every thank-you letter to the donors.
Giám đốc đã đích thân ký từng lá thư cảm ơn gửi đến các nhà tài trợ.
Hành động 'đích thân' (personally) thể hiện sự tôn trọng cao nhất trong văn hóa giao tiếp và kinh doanh tại Việt Nam.
- daily life
Don't take his comments personally; he's just stressed today.
Đừng để bụng những lời anh ấy nói; hôm nay anh ấy chỉ đang bị áp lực thôi.
Người Việt thường dùng cụm 'để bụng' hoặc 'vơ vào mình' để diễn đạt việc 'take something personally'.
- academic
I don't know him personally, but I admire his academic achievements.
Tôi không quen biết trực tiếp anh ấy, nhưng tôi ngưỡng mộ những thành tựu học thuật của anh ấy.
Sử dụng để phân biệt giữa việc biết tiếng tăm và việc có mối quan hệ quen biết ngoài đời thực.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, việc 'đích thân' (personally) làm việc gì đó cho người khác thể hiện sự chân thành và coi trọng mối quan hệ.
- Khi đưa ra ý kiến cá nhân (Personally, I...), người Việt thường dùng các từ như 'Về phía tôi', 'Cá nhân mình' để giảm bớt sự áp đặt lên người nghe.
- Cụm từ 'take it personally' thường được dịch linh hoạt là 'đừng để bụng' hoặc 'đừng chấp' tùy vào ngữ cảnh thân mật hay trang trọng.
Etymology
From Late Middle English 'personalliche', from 'personal' + '-ly'. Originates from the Late Latin 'personalis' meaning 'pertaining to a person'. Attested in English from the late 14th century.
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển cung cấp nhiều ví dụ thực tế và giải thích chi tiết.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.