personal

/ˈpɜːrsənl/

A1adjective

Relating to a particular person rather than anyone else, or to someone's private life rather than their job.

Concreteness 2.2/5 · Abstract

Tiếng Việt

cá nhân

PƠ-xơ-nờl

Nhấn mạnh vào âm tiết đầu PƠ, âm 's' nhẹ ở giữa và kết thúc bằng âm 'l' uốn lưỡi nhẹ.

Liên quan đến một người cụ thể thay vì người khác, hoặc liên quan đến đời tư của một người hơn là công việc của họ.

Meanings

7 meanings

1Belonging to or connected with a particular person rather than to other people or to people in general.adjectivegeneral
Thuộc về hoặc liên quan đến một người cụ thể thay vì những người khác hoặc mọi người nói chung.
“The novel is written from personal experience.”
“Cuốn tiểu thuyết được viết từ trải nghiệm cá nhân.”
- The receptionist asked for my personal details.
- They packed up their personal belongings and left.
- This song is a personal favourite of mine.
Dùng 'personal' khi muốn nhấn mạnh quyền sở hữu hoặc sự liên quan riêng biệt của một cá thể. Tránh nhầm lẫn với 'private' (riêng tư, bí mật).
2Between individual people who know each other.adjectiverelationships
Giữa những cá nhân biết nhau.
“Having good personal relationships is the most important thing for me.”
“Có những mối quan hệ cá nhân tốt đẹp là điều quan trọng nhất đối với tôi.”
- He was popular as much for his personal qualities as for his management skills.
Trong ngữ cảnh này, 'personal' nhấn mạnh vào sự tương tác trực tiếp giữa người với người.
3Connected with a person’s private life, rather than their job or official position.adjectivedaily life
Liên quan đến đời sống riêng tư của một người, thay vì công việc hoặc vị trí chính thức của họ.
“I try not to let work interfere with my personal life.”
“Tôi cố gắng không để công việc ảnh hưởng đến đời sống cá nhân.”
- The views expressed here are purely personal.
- It felt too personal to tell you.
- She has resigned from the board for personal reasons.
Người học nên phân biệt rõ 'personal life' (đời sống cá nhân) và 'professional life' (đời sống sự nghiệp).
4Done by a particular person rather than by somebody who is acting for them.adjectivegeneral
Được thực hiện bởi một người cụ thể thay vì bởi ai đó đại diện cho họ.
“The President made a personal appearance at the event.”
“Tổng thống đã đích thân xuất hiện tại sự kiện.”
- The letter was delivered by a personal messenger.
Cụm từ 'personal appearance' thường được dịch là 'đích thân xuất hiện' hoặc 'có mặt trực tiếp'.
5Referring to a particular person’s character, appearance, or opinions in a way that is offensive.adjectivecommunication
Đề cập đến tính cách, ngoại hình hoặc ý kiến của một người cụ thể theo cách xúc phạm.
“Try to avoid making personal remarks.”
“Hãy cố gắng tránh đưa ra những nhận xét mang tính công kích cá nhân.”
- The argument got quite personal.
- No need to get personal; let's stick to the facts.
Cụm 'Don't get personal' có nghĩa là 'Đừng công kích cá nhân', thường dùng khi một cuộc tranh luận trở nên gay gắt.
6Connected with a person’s body.adjectivehealth
Liên quan đến cơ thể của một người.
“Personal cleanliness is essential for health.”
“Vệ sinh cá nhân là điều thiết yếu cho sức khỏe.”
- He needs to improve his personal hygiene.
- Get up close and personal with the wildlife.
Thường đi kèm với các từ như 'hygiene' (vệ sinh) hoặc 'care' (chăm sóc).
7Short advertisements or private messages in a newspaper or magazine, especially those placed by people looking for a romantic partner.nounsocial
Các mẩu quảng cáo ngắn hoặc tin nhắn riêng trên báo hoặc tạp chí, đặc biệt là những tin đăng bởi những người đang tìm kiếm bạn đời.
“Many of his friends met people through the personals.”
“Nhiều người bạn của anh ấy đã gặp gỡ mọi người thông qua mục tìm bạn bốn phương.”
- I saw an interesting ad in the personals today.
Trong tiếng Việt, khái niệm này tương đương với 'mục tìm bạn bốn phương' hoặc 'mục nhắn tin cá nhân' trên báo giấy.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Antonyms

Common phrases

personal life
personal hygiene
personal experience
personal opinion
personal details
newspaper personals
read the personals

Grammar & forms

Grammar

linking
countable
plural

Inflections

plural: personals

Word family

Usage patterns

personal details
personal life
personal opinion
the personals
read the personals

Avoid mistakes

Common mistakes

I want to talk to you for a personal matter.
I want to talk to you about a personal matter.
We talk 'about' a matter or 'on' a topic, but 'personal' modifies the noun directly.
It is my personal opinion.
In my personal opinion...
'In my opinion' is the standard phrase; 'personal opinion' is slightly redundant but used for emphasis.
The personnel belongings were lost.
The personal belongings were lost.
Confusing 'personal' (belonging to a person) with 'personnel' (employees).
He made a personal visit to me.
He paid me a personal visit.
We usually 'pay' a visit in natural English collocations.
This is a strictly personal decision.
This is a strictly personal decision.
Ensure 'personal' is used for private choices rather than 'individual' in this context.

Don't confuse with

personnel
the people who work for an organization
“The personnel department handles all new hires.”
Personal has one 'n' and is an adjective; personnel has two 'n's and is a noun.

Academic collocations

Words that pair with "personal" in formal and academic writing

verb: experiencedevelopachieve
adjective: highlystrictlydeeply
noun: developmentresponsibilitychoice
preposition: fromforin

In context

Real-world examples

business
I need to take a day off for personal reasons.
Tôi cần xin nghỉ một ngày vì lý do cá nhân.
Trong văn hóa công sở Việt Nam, 'lý do cá nhân' là cách nói lịch sự và khéo léo để xin nghỉ mà không cần giải thích quá chi tiết về việc riêng.
daily life
Please do not share my personal phone number with anyone.
Vui lòng không chia sẻ số điện thoại cá nhân của tôi với bất kỳ ai.
Quyền riêng tư về dữ liệu cá nhân đang ngày càng được coi trọng tại Việt Nam do tình trạng tin nhắn rác và cuộc gọi quảng cáo phổ biến.
academic
The student received personal guidance from the professor.
Sinh viên đã nhận được sự hướng dẫn trực tiếp từ giáo sư.
Mối quan hệ thầy trò ở Việt Nam thường rất gắn bó; việc được giáo sư hướng dẫn riêng (personal guidance) được coi là một cơ hội học tập quý giá.
general
In my personal opinion, we should preserve our traditional festivals.
Theo quan điểm cá nhân của tôi, chúng ta nên bảo tồn các lễ hội truyền thống.
Người Việt thường dùng cụm từ 'quan điểm cá nhân' để mở đầu ý kiến một cách khiêm tốn trong các cuộc thảo luận cộng đồng.

Notes for Vietnamese speakers

Trong tiếng Việt, 'cá nhân' thường được dùng để đối lập với 'tập thể' hoặc 'công cộng'.
Người Việt có xu hướng tôn trọng sự riêng tư (privacy) nhưng trong các mối quan hệ thân thiết, ranh giới 'personal' đôi khi linh hoạt hơn so với phương Tây.
Cụm từ 'đồ dùng cá nhân' (personal belongings) rất phổ biến trong các thông báo tại nơi công cộng ở Việt Nam.

Etymology

Etymology: Late Middle English, from Old French 'personel', from Late Latin 'personalis', from Latin 'persona' meaning 'person'. The sense of private life as opposed to professional life emerged in the early 19th century (source: Oxford Dictionary of English Etymology).