personality

Các khía cạnh khác nhau trong tính cách của một người kết hợp lại để làm cho họ khác biệt với những người khác; nhân cách, cá tính.

“His wife has a strong personality.”

“Vợ anh ấy có một cá tính mạnh mẽ.”

• The events of her early life shaped her personality.
• There was a personality clash between two members of the committee.
• His choice of clothes reflects his personality.
• The children all have very different personalities.

Trong tiếng Việt, 'personality' thường được dịch là 'cá tính' khi nói về sự khác biệt cá nhân và 'nhân cách' khi nói về đạo đức hoặc chiều sâu con người.

Những phẩm chất trong tính cách của một người khiến họ trở nên thú vị và lôi cuốn (sức hút, phong thái).

“We need someone with lots of personality to head the project.”

“Chúng ta cần một người có nhiều sức hút để đứng đầu dự án này.”

• He had no screen presence and lacked any real personality.
• She has the presence and personality to hold audiences spellbound.
• She has brought out her husband's personality since their relationship began.

Khi dùng với nghĩa này, 'personality' tương đương với 'charisma'. Người Việt thường dùng từ 'có duyên' hoặc 'có sức hút' để diễn đạt ý này.

Một người nổi tiếng, đặc biệt là người làm việc trong ngành giải trí hoặc thể thao; nhân vật nổi tiếng.

“In a viewers' poll he was voted TV Personality of the Year.”

“Trong một cuộc bình chọn của khán giả, anh ấy đã được bầu là Nhân vật truyền hình của năm.”

• The event was attended by various local personalities.
• A broadcast network with well-known on-air personalities.
• He is a well-known sports personality.

Lưu ý cụm từ 'TV personality' thường được dịch là 'người nổi tiếng trên truyền hình' hoặc 'gương mặt truyền hình'.

Một người có tính cách mạnh mẽ thu hút sự chú ý; một 'nhân vật' đặc biệt.

“Their son is a real personality.”

“Con trai của họ đúng là một nhân vật đặc biệt (có cá tính mạnh).”

• He was quite a personality in the small town where he lived.

Từ này dùng để chỉ những người có nét riêng biệt, đôi khi hơi lạ lùng nhưng gây ấn tượng mạnh với người xung quanh.

Những đặc điểm của một địa điểm hoặc đồ vật khiến nó trở nên thú vị và khác biệt; nét đặc sắc.

“The problem with many modern buildings is that they lack personality.”

“Vấn đề của nhiều tòa nhà hiện đại là chúng thiếu đi nét đặc sắc riêng.”

• The hotel has a very unique personality.
• A corporate personality can become a tangible asset.

Dùng 'personality' cho vật thể mang nghĩa ẩn dụ, ám chỉ vật đó có 'hồn' hoặc có phong cách riêng biệt.

Tư cách pháp nhân; đặc tính của một tổ chức được xem là tách biệt về mặt pháp lý với chủ sở hữu.

“In England and Wales, a partnership does not have separate legal personality.”

“Ở Anh và Xứ Wales, một công ty hợp danh không có tư cách pháp nhân riêng biệt.”

• The corporation is a legal person with its own personality.

Trong ngữ cảnh pháp lý và kinh doanh, cụm từ 'legal personality' bắt buộc phải dịch là 'tư cách pháp nhân'.