disposition
/ˌdɪspəˈzɪʃn/The natural qualities of a person's character, or a tendency to behave in a particular way.
Tiếng Việt
tính khí / khuynh hướng / sự sắp xếp
đít-xpờ-ZÍ-shần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'ZÍ', âm 's' ở giữa đọc nhẹ, âm cuối đọc cong lưỡi nhẹ 'shần'.
Bản tính tự nhiên của một người, hoặc khuynh hướng hành xử theo một cách nhất định.
Meanings
6 meanings
1The natural qualities of a person's character.noungeneral
Bản tính tự nhiên hoặc tính khí của một người.
“She has a cheerful disposition.”
“Cô ấy có tính khí vui vẻ.”
- These dogs show a very sociable disposition.
- This film is not recommended for those of a nervous disposition.
- Tom was everybody's favourite with his bouncy, cheerful disposition.
Thường dùng với các tính từ chỉ cảm xúc như 'cheerful', 'nervous', 'sunny'. Tương đương với 'tính tình' trong tiếng Việt giao tiếp.
2A quality of tending to behave in a particular way.noungeneral
Khuynh hướng hành xử theo một cách nhất định.
“They show a disposition towards violence.”
“Họ cho thấy khuynh hướng bạo lực.”
- There is a general disposition to expect the worst in these situations.
Thường đi kèm với giới từ 'towards' hoặc 'to'. Dùng để chỉ xu hướng hành vi, giống như 'khuynh hướng' hay 'thiên hướng'.
3The way something is placed or arranged.nounformal
Cách sắp xếp hoặc bố trí một cái gì đó.
“The strategic disposition of the troops was carefully planned.”
“Sự bố trí chiến lược của quân đội đã được lên kế hoạch cẩn thận.”
- The disposition of the furniture made the room feel larger.
Nghĩa này rất trang trọng, thường dùng trong quân sự (bố trí lực lượng) hoặc kiến trúc, ít dùng trong đời sống hàng ngày.
4A formal act of giving property or money to somebody, or the process of selling something.nounbusiness
Hành động chính thức trao tài sản hoặc tiền bạc cho ai đó, hoặc quá trình bán/định đoạt tài sản.
“We have no control over the disposition of the funds in that account.”
“Chúng tôi không có quyền kiểm soát việc định đoạt số tiền trong tài khoản đó.”
- Not more than 30% of a Fund's gross income can be derived from gains from the sale or other disposition of securities held for less than three months.
Thuật ngữ chuyên ngành tài chính/pháp lý. Dịch chuẩn xác nhất trong tiếng Việt là 'sự định đoạt' hoặc 'sự phân bổ' tài sản.
5The way in which a formal process, such as a business deal or a matter dealt with in a court of law, is completed.nounbusiness
Cách thức hoàn tất một quy trình chính thức, chẳng hạn như một thỏa thuận kinh doanh hoặc một vấn đề được giải quyết tại tòa án.
“This describes the principal issues raised in the review and states the Regulation Board's disposition of the proceeding.”
“Điều này mô tả các vấn đề chính được nêu ra trong quá trình xem xét và nêu rõ cách giải quyết vụ việc của Ủy ban Quản lý.”
- Payment of expenses incurred in advance of the final disposition of this lawsuit shall be conditional upon receipt of a detailed itemization.
Trong ngữ cảnh tòa án, từ này có nghĩa là 'phán quyết' hoặc 'cách giải quyết cuối cùng'.
6To remove or place in a different position.verbrare
Di dời hoặc đặt vào một vị trí khác.
“The manager dispositioned the assets to optimize the workflow.”
“Người quản lý đã sắp xếp lại các tài sản để tối ưu hóa quy trình làm việc.”
Đây là cách sử dụng rất hiếm và mang tính chuyên ngành cao. Trong tiếng Việt, có thể hiểu là 'tái bố trí' hoặc 'sắp xếp lại'.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- cheerful disposition
- cheery disposition
- happy disposition
- have a disposition
- show a disposition
- of a nervous disposition
Grammar & forms
Grammar
- countable
- singular
- uncountable
- transitive
Inflections
- plural
- dispositions
- third_person_singular
- dispositions
- past_simple
- dispositioned
- past_participle
- dispositioned
- present_participle
- dispositioning
Word family
- disposedadjective
- disposedlyadverb
- disposeverb
Usage patterns
- disposition to/towards something
- of a... disposition
- disposition something
Avoid mistakes
Common mistakes
She has a good disposition to him.
She has a good disposition towards him.
Use 'towards' when referring to an attitude directed at someone or something.
The disposition of the room was nice.
The arrangement of the room was nice.
'Disposition' for physical arrangement is very formal or military; 'arrangement' is better for everyday objects or rooms.
He is of a nervous dispositions.
He is of a nervous disposition.
The phrase 'of a [adjective] disposition' uses the singular form.
They made a disposition for the money.
They made a disposition of the money.
In legal or formal contexts, we say 'disposition of' funds or property.
Her disposition is to angry easily.
Her disposition is to anger easily.
Follow 'disposition to' with a base verb or use 'disposition towards' with a noun/gerund.
Don't confuse with
- predisposition
a condition of being susceptible to something beforehand
“He has a genetic predisposition to the disease.”
Use 'predisposition' for an existing susceptibility (often medical), and 'disposition' for general character or arrangement.
Academic collocations
Words that pair with "disposition" in formal and academic writing
- verb
- showhavedemonstratereveal
- adjective
- cheerfulnervoussunnyfavorable
- noun
- propertyassetsfunds
- preposition
- towardsofto
In context
Real-world examples
- daily life
Despite the heavy rain, she maintained a sunny disposition throughout the trip.
Mặc dù trời mưa to, cô ấy vẫn giữ được tính khí vui vẻ trong suốt chuyến đi.
Người Việt Nam đánh giá cao sự lạc quan và vui vẻ trong những hoàn cảnh khó khăn.
- business
The board of directors discussed the disposition of the company's assets.
Hội đồng quản trị đã thảo luận về việc định đoạt tài sản của công ty.
Trong môi trường doanh nghiệp Việt Nam, thuật ngữ này thường xuất hiện trong các văn bản pháp lý và tài chính.
- daily life
He has a natural disposition towards helping others in the community.
Anh ấy có khuynh hướng tự nhiên là hay giúp đỡ người khác trong cộng đồng.
Phản ánh tinh thần 'tương thân tương ái' rất phổ biến trong văn hóa Việt Nam.
- academic
The strategic disposition of the troops was crucial for the historical battle.
Sự bố trí chiến lược của quân đội mang tính quyết định cho trận chiến lịch sử.
Thường gặp trong các tài liệu lịch sử hoặc quân sự khi học về các chiến dịch bảo vệ tổ quốc.
- academic
The final disposition of the court case will be announced next week.
Phán quyết cuối cùng của vụ án sẽ được công bố vào tuần tới.
Hữu ích cho sinh viên luật hoặc người làm việc trong ngành tư pháp tại Việt Nam khi đọc tài liệu tiếng Anh.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'disposition' khi chỉ tính cách thường được dịch là 'tính khí' hoặc 'tâm tính'. Người Việt thường dùng các từ này để miêu tả bản tính bẩm sinh của một người.
- Trong ngữ cảnh pháp lý và kinh doanh (định đoạt tài sản, phán quyết), 'disposition' là một thuật ngữ rất trang trọng, tương đương với 'sự định đoạt' hoặc 'sự giải quyết' trong các văn bản hành chính Việt Nam.
Etymology
From Old French 'disposicion', from Latin 'dispositio(n-)', from the verb 'disponere' meaning 'to arrange'. The sense of 'natural tendency' or 'temperament' developed in the late 14th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều ví dụ và ngữ cảnh sử dụng chuyên ngành.