dispose

Sắp đặt, bố trí sự vật hoặc con người theo một cách thức hoặc vị trí cụ thể.

“The visitors disposed themselves in a circle around the statue.”

“Những người khách tự sắp xếp đứng thành một vòng tròn quanh bức tượng.”

• The troops were disposed along the ridge in preparation for the attack.
• He disposed the silver ornaments on the mantelpiece with great care.

Đây là nghĩa trang trọng (formal). Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt thường dùng 'arrange' hoặc 'set up' thay thế.

Làm cho ai đó có cảm giác hoặc ý kiến cụ thể về ai đó hoặc việc gì đó; khiến cho có tâm trạng.

“A drug that disposes the patient towards sleep.”

“Một loại thuốc khiến bệnh nhân dễ buồn ngủ.”

• His gentle manner disposed me to trust him.
• These factors dispose American consumers towards buying local products.

Cấu trúc 'dispose somebody towards/to' thường dùng trong ngữ cảnh tâm lý hoặc y tế để chỉ khuynh hướng.

Vứt bỏ, loại bỏ thứ gì đó không còn cần thiết hoặc không còn muốn nữa.

“The agency has put an end to new efforts to dispose of hazardous waste in sensitive areas.”

“Cơ quan đã chấm dứt những nỗ lực mới nhằm xử lý chất thải nguy hại tại các khu vực nhạy cảm.”

• Please dispose of your litter in the bins provided.
• It is becoming increasingly difficult to dispose of nuclear waste safely.

BẮT BUỘC phải có giới từ 'of' đi kèm. Đây là lỗi phổ biến nhất của người học Việt Nam khi dịch từ 'vứt bỏ'.

Nhượng lại, bán tháo tài sản, bất động sản hoặc một phần của doanh nghiệp.

“The company plans to dispose of its casual wear business to focus on luxury brands.”

“Công ty có kế hoạch bán mảng kinh doanh quần áo thông thường để tập trung vào các thương hiệu xa xỉ.”

• She is always willing to dispose of investments that underperform.
• The board decided to dispose of the subsidiary to reduce debt.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'dispose of' có nghĩa là thoái vốn hoặc thanh lý tài sản.

Giải quyết dứt điểm một vấn đề, câu hỏi hoặc nhiệm vụ; thanh toán một khoản nợ.

“Debt resolution is seen as an effective way to dispose of debt without filing bankruptcy.”

“Giải quyết nợ được xem là một cách hiệu quả để thanh lý nợ mà không cần nộp đơn phá sản.”

• The committee disposed of all the items on the agenda in record time.
• We need to dispose of these minor issues before moving to the main proposal.

Thường dùng trong văn phong hành chính hoặc tài chính để chỉ việc tất toán.

Đánh bại đối thủ, đặc biệt là trong một cuộc thi đấu thể thao.

“The reigning champion easily disposed of his challenger in the first round.”

“Nhà đương kim vô địch đã dễ dàng hạ gục kẻ thách thức ngay trong hiệp đầu tiên.”

• They disposed of the visiting team with a clinical performance.
• She disposed of her rival in straight sets.

Đây là cách dùng không chính thức (informal). Nó mang sắc thái đánh bại một cách dễ dàng hoặc nhanh chóng.

Định đoạt, quyết định hoặc dàn xếp (thường mang tính số phận hoặc thần thánh).

“Man proposes, but God disposes.”

“Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên.”

• The treaty disposed of the disputed territories once and for all.

Thường gặp nhất trong câu thành ngữ nổi tiếng nêu trên. Nghĩa này hiện nay ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Sự sắp đặt, quản lý; hoặc tính khí, cách cư xử của một người.

“He was of a melancholy dispose.”

“Anh ta có một tính khí u sầu.”

Nghĩa danh từ này cực kỳ hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại; thay vào đó người ta dùng 'disposition'.