place

Một vị trí, điểm hoặc khu vực cụ thể.

“Keep your purse in a safe place.”

“Hãy giữ ví của bạn ở một nơi an toàn.”

• We can easily discover the time and place of the transaction.
• There will be rain in places.
• This is not the place for an argument.

Dùng 'nơi' hoặc 'chỗ' trong trường hợp này. 'Nơi' nghe trang trọng và bao quát hơn 'chỗ'.

Một thành phố, thị trấn, tòa nhà cụ thể, v.v.

“I can't remember all the places we visited in Thailand.”

“Tôi không thể nhớ hết tất cả những nơi chúng tôi đã đến thăm ở Thái Lan.”

• They met at a place in the centre of town.
• Trips to faraway places are exciting.
• What places did you visit in Thailand?

Thường dịch là 'nơi' hoặc 'địa điểm' khi nói về du lịch.

Một tòa nhà hoặc một khu đất được sử dụng cho một mục đích cụ thể.

“The town has many excellent eating places.”

“Thị trấn có nhiều địa điểm ăn uống tuyệt vời.”

• Here is a list of churches and other places of worship.
• The spa is a place for relaxing.
• Areas as rural as this have no polling places.

Trong ngữ cảnh ăn uống (eating places), người Việt hay gọi là 'quán' hoặc 'chỗ'.

Một khu vực cụ thể trên một bề mặt, đặc biệt là trên cơ thể người.

“He broke his arm in three places.”

“Anh ấy bị gãy tay ở ba chỗ.”

• Her blonde hair was sticking up in some places.
• Her spine was fractured in two places.

Khi nói về các điểm trên cơ thể, luôn dùng 'chỗ' (ví dụ: đau chỗ này, gãy chỗ kia).

Một điểm trong cuốn sách, bài phát biểu, bản nhạc, v.v., đặc biệt là đoạn mà ai đó vừa đọc/nghe đến.

“She had marked her place with a bookmark.”

“Cô ấy đã đánh dấu chỗ đang đọc bằng một chiếc thẻ đánh dấu sách.”

• I forgot to mark my place.
• He knocked the book out of my hand and made me lose my place.

Dùng 'chỗ' để chỉ vị trí đang dở dang trong một nội dung.

Vị trí tự nhiên hoặc đúng đắn của một thứ gì đó.

“Is there a place on the form to put your address?”

“Có chỗ nào trên mẫu đơn để điền địa chỉ không?”

Thường dịch là 'chỗ' hoặc 'khoảng trống' trên giấy tờ.

Một vị trí, chỗ ngồi, v.v., có sẵn hoặc đang được một người hoặc phương tiện sử dụng.

“Come and sit here—I've saved you a place.”

“Lại đây ngồi đi—tớ đã giữ chỗ cho cậu rồi.”

• We took our places around the table.
• I've laid four places for dinner.
• He took the place of honour on his hostess's right.

Cụm 'save a place' (giữ chỗ) rất phổ biến trong đời sống hàng ngày.

Một cơ hội để tham gia vào việc gì đó, đặc biệt là học tại một trường học hoặc đại học.

“She's been offered a place at Bath to study Business.”

“Cô ấy đã được nhận một suất học tại Bath để học ngành Kinh doanh.”

• He was awarded a place at Leeds University.
• She got a place on the French course.
• To book your place, contact the workshop leader.

Trong ngữ cảnh giáo dục, 'place' thường được dịch là 'suất học' hoặc 'chỉ tiêu'.

Vị trí là thành viên của một đội thể thao.

“She has won a place in the Olympic team.”

“Cô ấy đã giành được một suất trong đội tuyển Olympic.”

• He lost his place in the team.
• They have offered her a place in the squad.

Dùng từ 'suất' hoặc 'vị trí' để chỉ tư cách thành viên.

Vị trí trong số những người chiến thắng của một cuộc đua hoặc cuộc thi.

“She took third place.”

“Cô ấy đứng vị trí thứ ba (giành giải ba).”

• Second place went to the Moroccan athlete.
• They tied for second place.
• Jack received a second place finish.

Người Việt thường dùng 'hạng' hoặc 'thứ hạng' (ví dụ: hạng nhất, hạng nhì).

Vai trò hoặc tầm quan trọng của ai đó/cái gì đó trong một tình huống cụ thể.

“He is assured of his place in history.”

“Anh ấy chắc chắn có một vị trí trong lịch sử.”

• It's not your place to correct her.
• Dance has a central place in their culture.
• She struggled to find her place in society.

Dùng 'vị thế' hoặc 'chỗ đứng' khi nói về tầm ảnh hưởng xã hội.

Một ngôi nhà hoặc căn hộ; nhà của một người.

“What about dinner at my place?”

“Ăn tối tại nhà mình thì sao?”

• She's looking for a place to rent in the village.
• It's a nice place you've got here.

Trong tiếng Việt thân mật, 'my place' đơn giản là 'nhà mình' hoặc 'nhà tao'.

Vị trí của một chữ số sau dấu phẩy thập phân.

“Convert the decimal to a percentage by moving the decimal point two places to the right.”

“Chuyển đổi số thập phân sang phần trăm bằng cách dịch dấu phẩy thập phân sang bên phải hai chữ số.”

Trong toán học Việt Nam, 'place' ở đây tương ứng với 'chữ số' hoặc 'hàng' (hàng thập phân).

Được dùng như một phần tên của một con phố ngắn hoặc quảng trường.

“66 Portland Place”

“Số 66, Portland Place”

Thường giữ nguyên tên riêng trong địa chỉ tiếng Anh, không dịch từ 'Place'.

Đặt hoặc để cái gì đó vào một vị trí cụ thể, thường là một cách cẩn thận hoặc có chủ ý.

“He placed his hand on her shoulder.”

“Anh ấy đặt tay lên vai cô ấy.”

• He placed the letter in a drawer.
• The table was placed centrally.
• Place the chicken pieces in a warm serving dish.

Dùng 'đặt' thay vì 'để' để nhấn mạnh sự cẩn thận hoặc trang trọng.

Được dùng để diễn tả thái độ của ai đó đối với cái gì/ai đó.

“They place a high value on punctuality.”

“Họ đặt nặng giá trị của sự đúng giờ.”

• The company places importance on developing information networks.
• I never place reliance on the weather forecasts.

Thường đi kèm với các danh từ như 'value', 'importance', 'trust'.

Đưa ra hướng dẫn về điều gì đó hoặc đưa ra yêu cầu để điều gì đó được thực hiện.

“to place an order/a bet”

“đặt hàng / đặt cược”

• When placing the order, indicate the desired delivery date.
• She decided to place an ad online.

Đây là cụm từ cố định (collocation) phổ biến nhất của động từ 'place'.

Tìm một công việc, ngôi nhà phù hợp, v.v. cho ai đó.

“The agency placed about 2,000 secretaries last year.”

“Cơ quan này đã sắp xếp việc làm cho khoảng 2.000 thư ký vào năm ngoái.”

• The college placed him with a software firm for a month.

Thường dùng trong lĩnh vực nhân sự hoặc dịch vụ xã hội với nghĩa 'sắp xếp/bố trí'.

Nhận ra ai đó/cái gì đó và có thể nhận diện được họ.

“I've seen her before but I just can't place her.”

“Tôi đã gặp cô ấy trước đây nhưng tôi không tài nào nhớ nổi cô ấy là ai.”

• I've heard his name before, but I can't quite place him.
• She tried to place the faint West Country burr in his voice.

Một cách dùng khá đặc biệt, thường dùng trong câu phủ định để chỉ việc không nhớ ra tên hoặc hoàn cảnh gặp mặt.

Về đích ở một vị trí cụ thể trong một cuộc đua.

“He was placed fifth in last Saturday's race.”

“Anh ấy xếp thứ năm trong cuộc đua thứ Bảy tuần trước.”

Dịch là 'xếp hạng' hoặc 'đứng thứ'.