displace

Thay thế vị trí của ai đó hoặc cái gì đó đã tồn tại trước đó.

“Gradually factory workers have been displaced by machines.”

“Dần dần, công nhân nhà máy đã bị thay thế bởi máy móc.”

• Coal has been largely displaced by natural gas as a fuel for power stations.
• The new software will eventually displace the current system.

Thường dùng trong bối cảnh công nghệ hoặc sự thay đổi mang tính hệ thống làm mất đi vị trí cũ.

Buộc người dân phải rời khỏi nhà cửa hoặc đất nước của họ, đặc biệt là do chiến tranh, thiên tai hoặc nghèo đói.

“Around 10,000 people have been displaced by the fighting.”

“Khoảng 10.000 người đã phải rời bỏ nhà cửa vì cuộc chiến.”

• The building of the dam will displace thousands of local residents.
• Millions of people were displaced during the civil war.

Trong tiếng Việt, cụm từ 'người bị mất chỗ ở' hoặc 'di dời' thường được dùng để dịch nghĩa này.

Làm di chuyển cái gì đó ra khỏi vị trí thông thường hoặc vị trí đúng của nó.

“Check for roof tiles that have been displaced by the wind.”

“Kiểm tra xem có viên ngói nào bị gió thổi lệch khỏi vị trí không.”

• The impact of the crash had displaced several vertebrae in his spine.
• A sudden movement can displace the needle.

Thường dùng để chỉ sự xê dịch vật lý ngoài ý muốn.

Cách chức hoặc loại bỏ ai đó khỏi một công việc hoặc vị trí quyền lực.

“The company offered assistance to displaced workers.”

“Công ty đã đề xuất hỗ trợ cho những công nhân bị mất việc.”

• He was displaced as head of the department after the scandal.
• Trade agreements can often displace workers in sensitive industries.

Sử dụng trong văn phong trang trọng khi nói về việc nhân sự bị mất vị trí do thay đổi cơ cấu.

Choán chỗ một lượng chất lỏng khi đặt vào hoặc nổi trên đó, dùng để đo kích thước hoặc trọng lượng.

“The ship displaces 58,000 tonnes.”

“Con tàu có độ choán nước là 58.000 tấn.”

• A floating object displaces its own weight of fluid.
• The volume of the stone was found by measuring how much water it displaced.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành vật lý và hàng hải. 'Displacement' tương ứng với 'độ choán nước'.

Trong tâm lý học, đây là việc chuyển dịch một cảm xúc hoặc xung năng từ đối tượng tự nhiên sang một đối tượng thay thế ít đe dọa hơn.

“He tended to displace his anger onto his family after a bad day at the office.”

“Anh ấy có xu hướng trút giận lên gia đình sau một ngày làm việc tồi tệ ở văn phòng.”

• Displaced aggression is a common defense mechanism.
• The patient was displacing her anxiety about surgery onto her minor diet restrictions.

Khái niệm này gọi là 'Cơ chế dịch chuyển' (Displacement) trong tâm lý học Freud.