displacement

Hành động buộc ai đó hoặc thứ gì đó phải rời khỏi nhà hoặc vị trí của họ (sự di dời, sự trục xuất).

“The war caused the largest displacement of civilian population since World War Two.”

“Chiến tranh đã gây ra sự di dời dân thường lớn nhất kể từ Thế chiến thứ hai.”

• Climate change is expected to cause massive population displacement in coastal areas.
• The displacement of traditional farming methods by modern technology has changed the rural landscape.

Trong ngữ cảnh xã hội hoặc tin tức, từ này thường được dịch là 'sự di dời' (đặc biệt là 'di dời dân cư' - population displacement).

Lượng chất lỏng bị dời chỗ bởi một vật thể nổi hoặc được đặt vào trong đó, đặc biệt là một con tàu nổi trên nước (lượng giãn nước).

“The new aircraft carrier is a ship with a displacement of 100,000 tonnes.”

“Tàu sân bay mới là một con tàu có lượng giãn nước 100.000 tấn.”

• Archimedes' principle states that the upward buoyant force is equal to the weight of the fluid displacement.
• The submarine has a submerged displacement of over 7,000 tons.

Trong hàng hải và vật lý, thuật ngữ chuyên ngành tiếng Việt là 'lượng giãn nước' (đối với tàu thuyền) hoặc 'sự chiếm chỗ' (đối với chất lỏng nói chung).

Tình trạng người lao động buộc phải nghỉ việc, thường do thay đổi công nghệ hoặc biến động kinh tế (sự mất việc, sự đào thải lao động).

“The introduction of artificial intelligence has led to fears of widespread job displacement.”

“Sự ra đời của trí tuệ nhân tạo đã dẫn đến nỗi lo sợ về tình trạng mất việc làm trên diện rộng.”

• Labour displacement in the manufacturing sector has been a major political issue.
• The company offered retraining programs to mitigate the effects of worker displacement.

Thường đi kèm với từ 'job' (job displacement) để chỉ 'sự mất việc làm' hoặc 'sự đào thải lao động' do tự động hóa hoặc AI.

Sự chuyển dịch cảm xúc hoặc tình cảm từ đối tượng dự định ban đầu sang một vật hoặc người khác (cơ chế chuyển di).

“In psychology, displacement is a defense mechanism where a person redirects a negative emotion from its original source to a less threatening recipient.”

“Trong tâm lý học, sự chuyển di là một cơ chế phòng vệ, trong đó một người chuyển hướng cảm xúc tiêu cực từ nguồn gốc ban đầu sang một đối tượng ít đe dọa hơn.”

• Yelling at your spouse after a bad day at work is a classic example of emotional displacement.

Trong tâm lý học, thuật ngữ này được gọi là 'cơ chế chuyển di'. Thành ngữ tiếng Việt tương đương trong đời sống là 'giận cá chém thớt'.

Một đại lượng vectơ biểu thị khoảng cách kèm theo thành phần hướng (độ dời).

“Velocity is defined as the rate of change of displacement with respect to time.”

“Vận tốc được định nghĩa là tốc độ thay đổi của độ dời theo thời gian.”

• While distance is a scalar quantity, displacement requires both magnitude and direction.

Trong chương trình Vật lý phổ thông tại Việt Nam, thuật ngữ này được dịch chuẩn xác là 'độ dời' (phân biệt với 'quãng đường' - distance).

Tổng thể tích của tất cả các xi-lanh trong một động cơ đốt trong (dung tích xi-lanh).

“The sports car features a V8 engine with a displacement of 5.0 liters.”

“Chiếc xe thể thao được trang bị động cơ V8 với dung tích xi-lanh 5.0 lít.”

• Engine displacement is often used as a rough indicator of a vehicle's power output.

Trong lĩnh vực ô tô, xe máy tại Việt Nam, người ta thường dùng thuật ngữ 'dung tích xi-lanh' hoặc 'phân khối' thay vì dịch sát nghĩa đen.