shift

Một ca làm việc của một nhóm công nhân bắt đầu khi một nhóm khác kết thúc.

“The nurses were changing shifts at 8 a.m.”

“Các y tá đang bàn giao ca trực vào lúc 8 giờ sáng.”

• He works the night shift at the local factory.
• I agreed to work double shifts for a few weeks to earn extra money.
• The clinic is staffed by ten doctors who work in shifts.
• They'd altered his shift pattern twice in the past fortnight.

Dùng 'work in shifts' để nói về việc làm việc theo ca kíp. Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'trực ca' hoặc 'đi ca'.

Kíp thợ, nhóm công nhân cùng làm việc trong một khoảng thời gian cụ thể.

“The night shift has just come off duty.”

“Kíp trực đêm vừa mới hết ca xong.”

• Most of the night shift had already left the building.
• As I arrived, the day shift was settling in for their work.
• The entire shift was rewarded for their productivity.

Ở nghĩa này, 'shift' chỉ người thay vì chỉ thời gian. Ví dụ: 'The whole shift was invited' (Cả kíp làm việc đều được mời).

Sự thay đổi trong ý kiến, tâm trạng, chính sách hoặc thái độ.

“The minister's announcement represents a major policy shift.”

“Thông báo của bộ trưởng thể hiện một sự thay đổi chính sách lớn.”

• There has been a fundamental shift in the public's taste.
• I detected a subtle shift towards our point of view during the meeting.
• The industry has undergone a dramatic shift in recent years.
• These climate shifts occurred over less than a decade.

Thường dùng với các tính từ như 'major', 'subtle', 'fundamental' để miêu tả mức độ thay đổi.

Phím Shift trên bàn phím máy tính dùng để viết hoa hoặc gõ ký tự đặc biệt.

“Hold down shift to type a capital letter.”

“Nhấn giữ phím shift để viết chữ hoa.”

• Press shift and '2' to get the '@' symbol.
• The left shift key on my laptop is broken.
• Shift characters allow for different keyboard layouts.

Người Việt ít khi dịch từ này, thường gọi trực tiếp là 'phím Síp'.

Một kiểu váy dáng suông, thẳng và rộng rãi.

“She wore a simple linen shift to the garden party.”

“Cô ấy mặc một chiếc váy suông bằng vải lanh đơn giản đi dự tiệc sân vườn.”

• The 1960s were famous for the popularization of the shift dress.
• She chose a floral shift for the summer wedding.

Trong thời trang, 'shift dress' là thuật ngữ chuyên ngành để chỉ loại váy không nhấn eo.

Một loại áo lót dài của phụ nữ mặc bên trong váy thời xưa.

“The historical costume included a cotton shift worn beneath the gown.”

“Trang phục lịch sử bao gồm một chiếc áo lót bằng cotton mặc bên dưới áo choàng.”

• Victorian women typically wore a shift as their innermost layer.
• The museum display showed various shifts from the 18th century.

Đây là từ cổ, hiện nay ít dùng trừ khi nói về lịch sử trang phục.

Cơ chế sang số, cần số trong xe cơ giới.

“The car has a smooth shift from first to second gear.”

“Chiếc xe sang số từ số một sang số hai rất mượt mà.”

• He preferred the stick shift over an automatic transmission.
• The shift into reverse was a bit crunchy.

Trong tiếng Anh Mỹ thường gọi cần số là 'gear shift' hoặc 'stick shift'.

Hành động hôn ai đó một cách nồng nhiệt trong thời gian dài (tiếng lóng).

“He spent the whole night looking for a shift.”

“Anh ta dành cả đêm để tìm ai đó để hôn hít.”

• They were caught having a shift behind the bike sheds.

Đây là tiếng lóng (slang), chủ yếu dùng ở Ireland, không nên dùng trong văn cảnh trang trọng.

Dịch chuyển, hoặc làm thứ gì đó di chuyển từ vị trí này sang vị trí khác.

“Lydia shifted uncomfortably in her chair.”

“Lydia bồn chồn dịch người trên ghế.”

• He shifted his weight from one foot to the other.
• Government grants are being shifted away from the capital to the regions.
• The wind shifted to the north during the night.
• Manufacturing has shifted out of the US to cheaper locations.

Dùng để chỉ sự di chuyển nhẹ, thay đổi vị trí nhỏ của cơ thể hoặc vật thể.

Thay đổi từ trạng thái, quan điểm này sang trạng thái, quan điểm khác.

“Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.”

“Thái độ của công chúng đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua.”

• The conversation shifted to more personal matters.
• Our priorities have shifted since the new manager arrived.
• The political landscape is shifting rapidly.

Thường dùng trong các bài viết nghị luận về xã hội hoặc kinh tế để nói về sự thay đổi xu hướng.

Thay đổi cách làm việc gì đó hoặc thay đổi sự tập trung, chú ý.

“We need to shift the focus of this debate.”

“Chúng ta cần thay đổi trọng tâm của cuộc tranh luận này.”

• The company has shifted its emphasis toward online sales.
• They are trying to shift public attitudes about the environment.
• These changes will shift the balance of power in the organization.

Cụm 'shift the focus' rất phổ biến trong tiếng Anh học thuật và công sở.

Đổ trách nhiệm hoặc lỗi lầm cho người khác.

“He tried to shift the blame for his mistakes onto his colleagues.”

“Anh ta cố gắng đổ lỗi cho những sai lầm của mình lên các đồng nghiệp.”

• We cannot simply shift the responsibility onto the government.
• They attempted to shift the focus away from their own failures.

Ghi nhớ cụm từ: 'shift the blame onto somebody'.

Tẩy sạch vết bẩn hoặc vết ố.

“This new detergent shifts even the most stubborn stains.”

“Loại bột giặt mới này tẩy sạch cả những vết bẩn cứng đầu nhất.”

• It's hard to shift grease once it has dried.
• The cleaning solution successfully shifted the ink marks.

Trong ngữ cảnh này, 'shift' đồng nghĩa với 'remove' nhưng mang tính quảng cáo, nhấn mạnh sức mạnh tẩy rửa.

Bán hàng, đặc biệt là những hàng hóa khó bán, hàng tồn kho.

“They cut prices drastically to try and shift stock.”

“Họ giảm giá mạnh để cố gắng đẩy hết hàng tồn kho.”

• The retailer managed to shift all the old models before the new ones arrived.
• Sony has shifted millions of consoles since the launch.

Đây là cách nói thông tục trong kinh doanh, tương đương với 'đẩy hàng' trong tiếng Việt.

Di chuyển thật nhanh.

“That car can really shift!”

“Chiếc xe đó thực sự có thể phóng rất nhanh!”

• You'd better shift if you want to catch the train.
• Shift yourself! We're late already.

Tiếng lóng của người Anh (UK slang). 'Shift yourself!' nghĩa là 'Nhanh chân lên!'.

Sang số khi đang lái xe.

“He shifted into second gear as he approached the hill.”

“Anh ấy sang số hai khi tiến gần đến con dốc.”

• Knowing when to shift is key to fuel efficiency.
• The automatic transmission shifts smoothly.

Đi kèm với giới từ 'into' (ví dụ: shift into neutral - về số mo/số 0).