move

Di chuyển hoặc làm cho ai đó/cái gì đó thay đổi vị trí theo cách có thể nhìn, nghe hoặc cảm nhận được.

“Don't move—stay perfectly still.”

“Đừng cử động — hãy đứng yên tại chỗ.”

• Over a million people move around this city daily.
• Move your chairs a little closer.
• Someone had moved the bike from where I left it.

Dùng để chỉ các cử động vật lý của cơ thể hoặc vật thể. Tránh nhầm với 'remove' (lấy đi).

Thay đổi nơi ở hoặc nơi làm việc.

“We don't like it here so we've decided to move.”

“Chúng tôi không thích ở đây nên đã quyết định chuyển đi.”

• They've moved house three times in the past year.
• He worked as a sales rep before moving to the marketing department.
• In 1905 his family moved to Milan.

Người Việt thường dùng 'chuyển nhà' hoặc 'chuyển công tác' cho nghĩa này. Trong tiếng Anh Anh, dùng 'move house' rất phổ biến.

Thay đổi vị trí của một quân cờ trong các trò chơi bàn cờ như cờ vua.

“It's your turn to move.”

“Đến lượt bạn đi rồi đấy.”

• He moved his bishop to put her king in check.
• You cannot move that piece diagonally.

Trong tiếng Việt, ta thường nói là 'đi một nước cờ'.

Làm cho ai đó có cảm xúc mạnh mẽ, đặc biệt là sự cảm thông hoặc nỗi buồn.

“We were deeply moved by her plight.”

“Chúng tôi đã vô cùng xúc động trước hoàn cảnh khó khăn của cô ấy.”

• The film moved me so much, I started to weep.
• I am really moved by people's kindness.
• The woman's story had really moved her.

Cấu trúc thường dùng là 'be moved by something'. Từ đồng nghĩa là 'touch'.

Đề xuất điều gì đó một cách chính thức trong cuộc họp để thảo luận và quyết định.

“The Opposition moved an amendment to the Bill.”

“Phe đối lập đã đề xuất một sửa đổi cho dự luật.”

• I move that we adopt the resolution.
• The chairperson moved that the meeting be adjourned.

Đây là nghĩa trang trọng, thường dùng trong bối cảnh chính trị hoặc pháp lý.

Bán hàng hóa hoặc hàng hóa được bán đi (tiêu thụ).

“How quickly can we move this stock?”

“Chúng ta có thể giải phóng kho hàng này nhanh đến mức nào?”

• Our latest range of Internet TVs is really moving.
• The retailer is trying to move last year's models.

Dùng trong kinh doanh để chỉ tốc độ luân chuyển hàng hóa (hàng bán chạy).

Bảo ai đó khẩn trương lên hoặc đi nhanh hơn.

“Move it! We’re going to be late!”

“Nhanh lên nào! Chúng ta sắp trễ rồi!”

• If you move your ass, we can make it.
• Get a move on, we're waiting!

Cách nói thân mật, đôi khi có thể coi là thô lỗ nếu dùng với người lạ.

Sự thay đổi địa điểm hoặc vị trí.

“Don't make a move!”

“Đừng có cử động!”

• The cubs watched their mother's every move.
• One false move and I'll shoot!
• She made no move as the lion approached.

Cụm từ 'make a move' có nghĩa là bắt đầu hành động hoặc di chuyển.

Hành động thay đổi nơi ở hoặc nơi làm việc.

“What's the date of your move?”

“Ngày bạn chuyển nhà là ngày nào?”

• The move to Houston gave her career a boost.
• The move meant lower costs for the company.
• It was a lateral move rather than a promotion.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường hỏi 'Khi nào bạn dọn nhà?'

Một hành động mà bạn thực hiện để đạt được mục tiêu nào đó.

“Getting a job in marketing was a good career move.”

“Kiếm được một công việc trong ngành marketing là một bước đi nghề nghiệp đúng đắn.”

• Now we must plot our next move.
• The move is designed to control inflation.
• It was a shock move by management.

Dịch là 'bước đi' hoặc 'động thái' trong ngữ cảnh chiến lược hoặc công việc.

Sự thay đổi trong ý tưởng, thái độ hoặc hành vi.

“There has been a move away from nuclear energy.”

“Đã có một sự chuyển dịch khỏi việc sử dụng năng lượng hạt nhân.”

• The new regulations represent a move in the right direction.
• This is the latest move in a series of cost-cutting measures.
• The talks represented the first significant move towards peace.

Thường dùng để chỉ các xu hướng xã hội hoặc chính trị.