movement

Hành động cử động cơ thể hoặc một phần cơ thể.

“She observed the slight movement of his eyes.”

“Cô ấy quan sát thấy sự cử động nhẹ của đôi mắt anh ấy.”

• Hand and eye movements are essential for coordination.
• He made a sudden movement toward the door.

Dùng để chỉ các cử động vật lý cụ thể. Lưu ý sự khác biệt giữa 'gesture' (điệu bộ) và 'movement' (cử động chung).

Hành động di chuyển từ nơi này sang nơi khác, hoặc hành động vận chuyển thứ gì đó.

“The police monitored the troop movements across the border.”

“Cảnh sát đã theo dõi các cuộc di chuyển quân qua biên giới.”

• We want to remove restrictions on the movement of capital.
• The company's movement of jobs abroad caused controversy.

Thường dùng trong bối cảnh logistics, quân sự hoặc vận tải hàng hóa.

Một nhóm người chia sẻ cùng ý tưởng hoặc mục tiêu và làm việc cùng nhau để đạt được chúng (phong trào).

“She has been a leader in the environmental movement for years.”

“Bà ấy đã là người lãnh đạo trong phong trào môi trường trong nhiều năm.”

• The trade union movement fought for better working conditions.
• He joined the civil rights movement in the 1960s.

Đây là nghĩa 'phong trào', rất phổ biến trong báo chí và chính trị.

Các hoạt động của một người trong một khoảng thời gian, đặc biệt là khi bị ai đó theo dõi.

“The police are keeping a close watch on the suspect's movements.”

“Cảnh sát đang theo dõi chặt chẽ mọi hành tung của nghi phạm.”

• She had to account for her movements on the night of the crime.
• The spy's movements were tracked by satellite.

Ở nghĩa này, 'movements' (thường dùng số nhiều) nên được dịch là 'hành tung' hoặc 'lịch trình đi lại'.

Một sự thay đổi chậm rãi, ổn định trong những gì mọi người trong xã hội làm, nghĩ hoặc tin tưởng (xu thế).

“There is a growing movement away from using plastic packaging.”

“Đang có một xu hướng ngày càng tăng trong việc ngừng sử dụng bao bì nhựa.”

• We see a big movement toward remote work in many industries.
• The movement toward free trade lies at the heart of globalization.

Dùng để chỉ một xu hướng xã hội (social trend).

Sự tiến triển, đặc biệt là trong một nhiệm vụ hoặc cuộc đàm phán cụ thể.

“There has been little movement in the peace talks so far.”

“Cho đến nay vẫn có rất ít tiến triển trong các cuộc đàm phán hòa bình.”

• It needs cooperation from all sides to get any movement in arms control.
• We are hoping for some movement on the budget proposal this week.

Dùng để chỉ sự thay đổi trạng thái từ bế tắc sang có tiến triển.

Sự thay đổi về số lượng, giá cả hoặc giá trị, đặc biệt là trên thị trường tài chính (biến động).

“There has been no movement in oil prices this month.”

“Giá dầu không có biến động nào trong tháng này.”

• Short-term movements in currency are difficult to predict.
• Stock market reports discuss the latest share price movements.

Trong tài chính, 'movement' tương đương với 'fluctuation' (sự biến động).

Bất kỳ phần chính nào của một bản nhạc dài (như bản giao hưởng) được chia ra (chương).

“The final movement of the symphony is particularly powerful.”

“Chương cuối của bản giao hưởng đặc biệt mạnh mẽ.”

• He played the slow movement of the concerto beautifully.
• The work is divided into four distinct movements.

Thuật ngữ chuyên ngành âm nhạc cổ điển.

Hành động thải chất thải ra khỏi ruột (đi ngoài/đại tiện).

“The patient had a regular bowel movement.”

“Bệnh nhân đi đại tiện đều đặn.”

• The doctor asked about the frequency of his movements.
• Certain medications can affect normal bowel movements.

Đây là cách nói trang trọng, mang tính y khoa cho việc đi vệ sinh.

Một hệ thống hoặc cơ chế truyền hoặc chuyển đổi chuyển động, chẳng hạn như bộ máy của đồng hồ.

“The watch features a high-quality Swiss movement.”

“Chiếc đồng hồ sở hữu bộ máy Thụy Sĩ chất lượng cao.”

• The clock's movement was damaged during the move.
• He specialized in repairing mechanical watch movements.

Người chơi đồng hồ tại Việt Nam thường dùng từ 'bộ máy' để dịch nghĩa này.

Sự việc một máy bay cất cánh hoặc hạ cánh tại một sân bay (lượt chuyến).

“The airport handles over 500 aircraft movements per day.”

“Sân bay xử lý hơn 500 lượt chuyến bay mỗi ngày.”

• Total movements were down due to the bad weather.
• Air traffic control manages every movement on the runway.

Thường dùng trong thống kê hàng không.

Ấn tượng về chuyển động trong một tác phẩm nghệ thuật tĩnh, chẳng hạn như tranh vẽ hoặc điêu khắc.

“The artist used swirling lines to create a sense of movement in the landscape.”

“Họa sĩ đã sử dụng các đường xoáy để tạo cảm giác chuyển động trong bức tranh phong cảnh.”

• The sculpture captures the movement of the wind through the trees.
• Baroque art is known for its dynamic sense of movement.

Dùng để mô tả tính động trong nghệ thuật thị giác.