section

Một trong những phần mà một thứ gì đó được chia ra hoặc từ đó nó được hình thành.

“That section of the road is still closed for repairs.”

“Đoạn đường đó vẫn còn bị đóng để sửa chữa.”

• Large sections of the forest have been destroyed by acid rain.
• The library has a special section for local history.
• He divided the orange into sections.

Dùng 'section' để chỉ các đoạn đường, đoạn ống hoặc các phần vật lý của một vật thể dài.

Một phần tách biệt của một cấu trúc hoặc vật thể có thể được lắp ghép với các phần khác để tạo thành một khối thống nhất.

“The shed comes in sections that you assemble yourself.”

“Nhà kho này được chia thành từng phần mà bạn có thể tự lắp ráp.”

• The bridge was transported in three large sections.
• Each section of the bookcase is secured with screws.

Thường dùng trong lĩnh vực xây dựng hoặc nội thất lắp ghép (DIY).

Một phần riêng biệt của một cuốn sách, tờ báo, trang web hoặc tài liệu.

“These issues will be discussed more fully in the next section.”

“Những vấn đề này sẽ được thảo luận đầy đủ hơn ở phần tiếp theo.”

• The book is divided into chapters, sections, and sub-sections.
• I always read the sports section of the paper first.
• The case was the first prosecution under Section 3A of the Act.

Trong văn bản học thuật hoặc luật pháp, 'section' thường có nghĩa là 'mục' hoặc 'khoản'.

Một nhóm tách biệt trong một nhóm người hoặc xã hội lớn hơn.

“This policy will affect large sections of the population.”

“Chính sách này sẽ ảnh hưởng đến những bộ phận lớn dân cư.”

• The opinion poll reflects the views of a wide section of the public.
• There is a growing section of the community that disagrees with the plan.

Thường dùng để chỉ các tầng lớp xã hội hoặc các nhóm đối tượng trong thống kê.

Một phòng ban hoặc bộ phận của một tổ chức, tổ chức giáo dục hoặc chính phủ.

“She works in the research and development section of the company.”

“Cô ấy làm việc tại bộ phận nghiên cứu và phát triển của công ty.”

• The completed forms are passed to the personnel section.
• He's the director of the finance section.

Cần phân biệt với 'department' (phòng/khoa lớn hơn) và 'sector' (mảng kinh tế).

Bản vẽ hoặc sơ đồ cho thấy cấu trúc bên trong của một thứ gì đó như thể nó đã được cắt ngang qua.

“The illustration shows a section through a leaf.”

“Hình minh họa cho thấy mặt cắt ngang qua một chiếc lá.”

• We need to see a cross-section of the engine.
• The architect provided a vertical section of the proposed building.

Thuật ngữ phổ biến trong kỹ thuật và sinh học là 'cross-section' (mặt cắt ngang).

Hành động cắt hoặc rạch trong một ca phẫu thuật y tế; hoặc một lát mô rất mỏng để nghiên cứu dưới kính hiển vi.

“The surgeon performed a section on the vein to clear the blockage.”

“Phẫu thuật viên đã thực hiện một đường rạch trên tĩnh mạch để thông chỗ tắc.”

• The technician prepared a thin section of the kidney for analysis.
• The procedure involves a small section of the artery.

Từ này còn xuất hiện trong 'C-section' (phẫu thuật đẻ mổ).

Một dặm vuông đất, đặc biệt là trong khảo sát đất đai ở Bắc Mỹ.

“The ranch covers more than ten sections of land.”

“Trang trại bao phủ hơn mười đơn vị dặm vuông đất.”

Đây là đơn vị đo lường đặc thù, ít dùng tại Việt Nam.

Một đơn vị quân đội nhỏ, thường bao gồm 10–15 binh sĩ và là một phần của một trung đội.

“The section moved forward under the cover of darkness.”

“Tiểu đội tiến về phía trước dưới sự che chở của bóng tối.”

Trong ngữ cảnh quân sự tiếng Việt, từ này tương đương với 'tiểu đội'.

Chia một thứ gì đó thành các phần hoặc phân đoạn.

“The specimen was sectioned for study under the microscope.”

“Mẫu vật đã được cắt thành lát để nghiên cứu dưới kính hiển vi.”

• If the tooth is sectioned lengthwise, ridges can be seen.
• The orange was sectioned and served on a platter.

Thường dùng trong phòng thí nghiệm hoặc chuẩn bị thực phẩm chuyên nghiệp.

Chính thức đưa ai đó vào bệnh viện tâm thần để điều trị bắt buộc theo luật sức khỏe tâm thần.

“He was sectioned under the Mental Health Act for his own safety.”

“Anh ấy đã bị đưa đi điều trị bắt buộc theo Luật Sức khỏe Tâm thần vì sự an toàn của chính mình.”

• The patient had to be sectioned after the violent episode.
• Doctors decided that she needed to be sectioned.

Đây là cách dùng đặc thù của luật pháp Anh (UK) [VERIFY_CULTURE].

Thực hiện phẫu thuật đẻ mổ cho ai đó.

“She was sectioned because the baby was in the breech position.”

“Cô ấy đã được chỉ định mổ đẻ vì em bé nằm ở ngôi mông.”

Cách dùng ngắn gọn của 'cesarean section'.