commit

Phạm (tội), làm điều gì đó sai trái hoặc bất hợp pháp.

“He was punished for a murder he did not commit.”

“Anh ta đã bị trừng phạt vì một vụ giết người mà anh ta không hề phạm phải.”

• He denied conspiring to commit robberies in April last year.
• I had committed a faux pas by referring to her ex-husband.
• What leads someone to commit murder?

Luôn dùng 'commit' với các danh từ tiêu cực như 'crime', 'murder', 'offense'. Không dùng với 'mistake' (dùng 'make a mistake').

Tự sát, tự kết liễu đời mình một cách cố ý.

“He had been depressed for years before he finally committed suicide.”

“Anh ấy đã bị trầm cảm trong nhiều năm trước khi cuối cùng tự sát.”

• The coroner ruled that the prisoner had committed suicide.
• There are resources available for those at risk of committing suicide.

Cụm từ 'commit suicide' là cách diễn đạt phổ biến nhưng mang tính trang trọng và pháp lý/y tế hơn so với 'kill oneself'.

Hứa hẹn chân thành hoặc cam kết chắc chắn sẽ làm gì hoặc tuân thủ một thỏa thuận.

“They want to see the text of the proposed treaty before fully committing themselves.”

“Họ muốn xem văn bản của hiệp ước đề xuất trước khi hoàn toàn cam kết thực hiện.”

• He has now committed us to buying the house.
• We need people to commit themselves to regular voluntary work.
• Both candidates refused to commit themselves to tax cuts.

Cấu trúc thường dùng là 'commit oneself to something'. Chú ý sau 'to' là danh từ hoặc V-ing.

Gắn bó và hỗ trợ hết mình cho một người, tổ chức hoặc hoạt động trong thời gian dài.

“Why is he so scared to commit?”

“Tại sao anh ấy lại sợ sự gắn bó đến vậy?”

• The company is committed to providing quality service.
• He found it hard to commit to a long-term relationship.

Trong ngữ cảnh tình cảm, 'commit' ám chỉ việc xác lập mối quan hệ nghiêm túc, lâu dài.

Dành ra hoặc phân bổ tiền bạc, thời gian, hoặc nguồn lực cho ai đó/việc gì đó.

“The council has committed large amounts of money to housing projects.”

“Hội đồng đã dành một khoản tiền lớn cho các dự án nhà ở.”

• He has committed $5 million of his own money to get the project going.
• The government has committed more troops to the peacekeeping mission.

Thường dùng trong văn phong hành chính hoặc tài chính để nói về việc phân bổ ngân sách.

Đưa ra ý kiến hoặc quyết định công khai khiến sau đó khó thay đổi.

“You don't have to commit yourself now—just think about it.”

“Bạn không cần phải đưa ra quyết định ngay bây giờ—cứ suy nghĩ về nó đi.”

• I don't know what his opinion is; he won't commit himself.
• He had never committed himself to any specific ideology.

Thường dùng ở dạng phản thân 'commit oneself' để chỉ việc công bố quan điểm.

Lệnh đưa ai đó vào bệnh viện, nhà tù hoặc một cơ sở định chế khác.

“She was committed to a psychiatric hospital.”

“Cô ấy đã được đưa vào một bệnh viện tâm thần.”

• The judge committed him to prison for six months.
• The patient was committed for further evaluation.

Đây là cách dùng bị động và mang tính pháp lý/y tế (institutionalization).

Học điều gì đó đủ kỹ để ghi nhớ chính xác; học thuộc lòng.

“She committed the instructions to memory.”

“Cô ấy đã học thuộc lòng các hướng dẫn.”

• He committed the long poem to memory in just two days.
• It is useful to commit basic formulas to memory.

Cụm từ cố định: 'commit something to memory'.

Ghi chép lại điều gì đó để lưu giữ.

“I need to commit my thoughts to paper before I forget them.”

“Tôi cần ghi lại những suy nghĩ của mình ra giấy trước khi quên mất.”

• The agreement was finally committed to writing.
• He committed his memoirs to paper late in life.

Cụm từ cố định: 'commit something to paper/writing'.

Lưu các thay đổi vĩnh viễn vào cơ sở dữ liệu hoặc hệ thống quản lý phiên bản.

“Don't forget to commit your changes before pushing the code.”

“Đừng quên 'commit' (lưu) các thay đổi của bạn trước khi đẩy mã nguồn lên.”

• The transaction was committed successfully.
• He is responsible for committing new revisions to the master version.

Lập trình viên Việt Nam thường dùng từ này như một ngoại lai (mượn nguyên gốc).

Hành động lưu các thay đổi vĩnh viễn vào cơ sở dữ liệu hoặc kho chứa phần mềm.

“The latest commit broke the build script.”

“Lần commit mới nhất đã làm hỏng kịch bản xây dựng (build script).”

• Each commit should have a descriptive message.
• We need to revert the last three commits.

Dùng trong lĩnh vực CNTT, thường chỉ một đơn vị công việc được lưu lại.

Một người (đặc biệt là vận động viên trung học) đồng ý gia nhập một trường cao đẳng hoặc đại học cụ thể.

“The team landed a five-star commit from Texas.”

“Đội bóng đã có được sự cam kết gia nhập của một vận động viên năm sao từ Texas.”

• He was a verbal commit to the University of Michigan.
• The coach is looking for more defensive commits.

Nghĩa này rất đặc thù trong văn hóa thể thao học đường Mỹ, ít dùng tại Việt Nam.