assign

Giao cho ai đó thứ gì đó họ có thể sử dụng, hoặc một công việc hay trách nhiệm.

“The teacher assigned a different task to each of the children.”

“Giáo viên đã giao một nhiệm vụ khác nhau cho mỗi đứa trẻ.”

• The document outlines how research tasks will be assigned.
• They assigned a large sum of money to research and development.

Trong giáo dục, 'assign' thường đi với 'homework' hoặc 'task'. Lưu ý cấu trúc 'assign sth to sb' phổ biến hơn trong văn viết.

Bố trí một người cho một nhiệm vụ hoặc vị trí cụ thể.

“They've assigned their best man to the job.”

“Họ đã bố trí người giỏi nhất của mình cho công việc này.”

• They assigned him to analyse computer records to look for signs of fraud.
• I've been assigned to the finance department on a temporary basis.

Ở đây 'assign' mang nghĩa là điều động nhân sự (staffing).

Cử một người đến làm việc dưới quyền của ai đó hoặc trong một nhóm cụ thể.

“I was assigned to B platoon.”

“Tôi được điều về trung đội B.”

• Each individual was assigned to a team representing a major stakeholder.
• Over the past decade, the organization has doubled its number of managers assigned abroad.

Thường dùng trong quân đội hoặc các tổ chức lớn có phân cấp rõ rệt.

Ấn định rằng một thứ gì đó có một giá trị hoặc chức năng cụ thể, hoặc xảy ra vào một thời điểm hoặc địa điểm cụ thể.

“Assign a different colour to each different type of information.”

“Gán một màu sắc khác nhau cho mỗi loại thông tin khác nhau.”

• Internet Service Providers automatically assign IP addresses to their customers.
• Buyers are being trained to assign a cost to every step of completing a sale.

Trong CNTT và toán học, 'assign' dịch là 'gán' (ví dụ: gán biến).

Chuyển nhượng tài sản hoặc quyền lợi của bạn cho người khác.

“The agreement assigns copyright to the publisher.”

“Thỏa thuận chuyển nhượng bản quyền cho nhà xuất bản.”

• Assigning ownership rights to employees can help keep certain costs down.

Đây là nghĩa pháp lý. Cần phân biệt với 'sell' (bán), 'assign' là chuyển giao quyền lợi hợp pháp.

Được xác định giới tính khi vừa mới sinh ra.

“They were assigned male at birth but identify as female.”

“Họ được xác định là nam khi sinh ra nhưng tự nhận mình là nữ.”

Cụm từ 'assigned [gender] at birth' là thuật ngữ chuyên dụng trong thảo luận về giới tính (LGBTQ+).

Người được chuyển nhượng tài sản hoặc quyền lợi một cách hợp pháp (người thụ nhượng).

“The contract is binding upon the parties and their respective heirs and assigns.”

“Hợp đồng có tính ràng buộc đối với các bên và những người thừa kế cũng như những người được chuyển nhượng tương ứng của họ.”

Danh từ này rất hiếm gặp ngoài các văn bản pháp lý cổ hoặc trang trọng.