charge

Số tiền mà ai đó yêu cầu thanh toán cho hàng hóa hoặc dịch vụ; phí.

“There is no charge for cashing traveller's cheques.”

“Không mất phí khi đổi séc du lịch ra tiền mặt.”

• All changes will incur a charge.
• The company will deliver free of charge.
• This service is available at a nominal charge.
• Admission charges are quite high.

Người Việt hay nhầm lẫn 'charge' với 'price'. Hãy nhớ 'charge' thường dùng cho các loại phí dịch vụ phát sinh hoặc phí bổ sung.

Một lời buộc tội chính thức từ phía cảnh sát rằng ai đó đã phạm tội.

“He has admitted the murder charge.”

“Anh ta đã thừa nhận tội danh giết người.”

• The charges against you have been dropped.
• She appeared in court on charges of kidnapping and assault.
• The company managed to avoid criminal charges.
• He was released without charge.

Dùng trong luật pháp. 'Face a charge' nghĩa là đối mặt với một tội danh.

Vị trí kiểm soát hoặc chịu trách nhiệm về ai đó hoặc việc gì đó.

“John has been put in charge of marketing.”

“John đã được giao phụ trách mảng tiếp thị.”

• We need somebody to take charge of the financial side.
• The child is under my charge until her mother returns.
• I need to feel more in charge of my life.

Lưu ý giới từ 'of' đi sau 'in charge'. Đây là lỗi sai phổ biến của người Việt khi thường dùng 'for'.

Lượng điện nạp vào pin hoặc được mang bởi một vật thể; điện tích.

“His phone is on charge in the kitchen.”

“Điện thoại của anh ấy đang được cắm sạc trong bếp.”

• The battery has a positive charge.
• The device needs a full charge before first use.
• An electric charge flows through the wire.

'On charge' là cụm từ cố định để chỉ thiết bị đang trong quá trình nạp điện.

Người được giao phó cho ai đó chăm sóc hoặc chịu trách nhiệm, đặc biệt là trẻ em.

“The nanny was taking her young charges to the park.”

“Người bảo mẫu đang đưa những đứa trẻ mà mình chăm sóc đi công viên.”

• The teacher looked after her small charges with care.
• He felt responsible for the safety of his charges.

Nghĩa này rất trang trọng và thường dùng trong văn viết hoặc sách báo cũ.

Sự xông lên đột ngột hoặc cuộc tấn công dữ dội, thường của binh lính hoặc động vật.

“He led the charge down the field.”

“Anh ấy dẫn đầu cuộc tấn công dọc theo cánh đồng.”

• The bugle sounded the charge.
• They were driven back by a police baton charge.
• The rhino began a headlong charge towards us.

Trong bóng đá, 'charge' cũng có thể hiểu là tình huống cầu thủ lao vào tranh chấp bóng mạnh mẽ.

Khả năng gây ra những cảm xúc hoặc tình cảm mạnh mẽ.

“There was an emotional charge to the piano piece.”

“Có một sự dạt dào cảm xúc trong bản nhạc piano đó.”

• The atmosphere was full of a political charge.
• Her performance had a real sexual charge.

Thường dùng để mô tả không khí hoặc tác phẩm nghệ thuật có sức truyền cảm lớn.

Nhiệm vụ, bổn phận hoặc chỉ thị được giao cho ai đó.

“His charge was to obtain specific information.”

“Nhiệm vụ của anh ta là thu thập các thông tin cụ thể.”

• The judge gave the jury their final charge.
• I gave him the charge to get the deal closed.

Tương đương với 'task' hoặc 'mission' nhưng mang sắc thái trang trọng hơn.

Lượng thuốc nổ cần thiết để bắn súng hoặc gây nổ; liều nổ.

“The demolition experts set the explosive charge.”

“Các chuyên gia phá dỡ đã đặt liều thuốc nổ.”

• The cannon was loaded with a heavy charge of powder.
• A shaped charge was used to penetrate the armor.

Dùng trong lĩnh vực quân sự hoặc xây dựng kỹ thuật.

Trong bóng rổ, lỗi tấn công khi một cầu thủ va chạm với một hậu vệ đang đứng yên.

“The referee blew the whistle and called a charge on the point guard.”

“Trọng tài đã thổi còi và bắt lỗi va chạm đối với hậu vệ dẫn bóng.”

• He tried to draw a charge by standing his ground.
• The player was penalized for a clear charge.

Trong tiếng Việt chuyên ngành bóng rổ, lỗi này gọi là 'lỗi va chạm' (charging foul).

Trong huy hiệu học, một hình ảnh hoặc biểu tượng được hiển thị trên một tấm khiên.

“The lion is a common charge on medieval coats of arms.”

“Sư tử là một biểu tượng phổ biến trên các huy hiệu thời trung cổ.”

• Each charge on the shield had a specific meaning.
• The family crest features a bird as its central charge.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hẹp, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Yêu cầu trả một khoản tiền cho hàng hóa hoặc dịch vụ.

“They’re charging £10 for the exhibition catalogue.”

“Họ đang tính phí 10 bảng cho cuốn danh mục triển lãm.”

• We don't charge for delivery.
• How much do you charge for a haircut?
• Calls will be charged at 90 cents a minute.
• The bank charges a high commission.

Công thức: Charge + (someone) + (money) + FOR (something). Ví dụ: They charged me $5 for coffee.

Truyền điện qua pin hoặc thiết bị để có thể sử dụng được; sạc.

“I need to charge my phone.”

“Tôi cần sạc điện thoại.”

• How long does it take to charge the car?
• The battery is charging right now.
• Make sure the laptop is fully charged.

Người Việt thường dùng từ mượn 'sạc' cho hành động này.

Buộc tội ai đó một cách chính thức để đưa ra xét xử.

“He was charged with murder.”

“Anh ta đã bị buộc tội giết người.”

• Several people were arrested but nobody was charged.
• She has been charged with conspiracy to commit fraud.
• They were jointly charged with the assault.

Lưu ý cấu trúc: Charge somebody WITH a crime. Không dùng 'about' hay 'for'.

Lao lên phía trước và tấn công ai đó hoặc thứ gì đó.

“The bull put its head down and charged.”

“Con bò tót cúi đầu xuống và lao lên tấn công.”

• The troops were ordered to charge the enemy lines.
• I was worried the dog might charge at us.
• The players charged down the field.

Thường dùng cho động vật hung dữ hoặc binh lính trên chiến trường.

Giao cho ai đó một trách nhiệm hoặc nhiệm vụ cụ thể.

“The committee has been charged with developing a new funding formula.”

“Ủy ban đã được giao nhiệm vụ phát triển một công thức tài trợ mới.”

• He was charged with the task of cleaning up the city.
• The police are charged with maintaining public order.

Cấu trúc: Be charged WITH (doing) something.

Ghi lại chi phí của thứ gì đó như một khoản tiền mà ai đó phải trả sau.

“Charge the bill to my room, please.”

“Làm ơn hãy ghi hóa đơn này vào tiền phòng của tôi.”

• I'll charge it to my credit card.
• The expenses were charged to the company account.

Thường dùng trong khách sạn hoặc khi dùng thẻ tín dụng. 'Charge to my credit card' (Thanh toán qua thẻ tín dụng của tôi).

Làm cho ai đó hoặc thứ gì đó tràn ngập một cảm xúc mạnh mẽ.

“The room was charged with excitement.”

“Cả căn phòng tràn ngập sự phấn khích.”

• The air was charged with tension.
• His voice was charged with anger.

Dùng ở dạng bị động 'be charged with' để mô tả bầu không khí.

Rót đầy ly để nâng ly chúc mừng.

“Please charge your glasses and drink a toast to the bride!”

“Xin mời mọi người rót đầy ly và nâng ly chúc mừng cô dâu!”

• He charged his glass with champagne.
• The guests charged their glasses in anticipation.

Cách nói này rất cổ điển và trang trọng, ít dùng trong đời thường ở Việt Nam trừ các buổi tiệc nghi lễ.

Nạp đạn vào súng hoặc nạp nguyên liệu vào thiết bị để sử dụng.

“The soldiers charged their muskets.”

“Những người lính đã nạp đạn vào súng hỏa mai của họ.”

• The fire hose was charged with water.
• The reactor was charged with raw materials.

Hiện nay thường dùng 'load' nhiều hơn 'charge' trong bối cảnh nạp đạn.

Cáo buộc công khai ai đó đã làm điều gì đó sai trái hoặc tồi tệ.

“Opposition MPs charged the minister with neglecting her duty.”

“Các nghị sĩ đối lập đã cáo buộc bộ trưởng lơ là nhiệm vụ của mình.”

• The newspaper charged him with misleading the public.
• Critics charged that the policy was a failure.

Mang tính chính trị và trang trọng hơn so với lời nói thông thường.

(Với chó săn) Nằm áp bụng xuống đất và giữ yên lặng.

“The pointer was trained to charge when it saw the birds.”

“Chú chó chỉ điểm đã được huấn luyện để nằm phục xuống khi nhìn thấy chim.”

• The dog charged instantly on command.
• A well-trained dog will charge and wait for the hunter.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong huấn luyện chó săn.