indictment

Một dấu hiệu hoặc lời tuyên bố cho thấy một hệ thống, xã hội hoặc tình huống đang rất tồi tệ hoặc sai lầm.

“The poverty in our cities is a damning indictment of modern society.”

“Sự nghèo đói ở các thành phố của chúng ta là một sự lên án đanh thép đối với xã hội hiện đại.”

• Her speech was a scathing indictment of the government's record on crime.
• This is a rather too sweeping indictment of the field of evolutionary psychology.
• The report is a devastating indictment of the way the project was managed.

Trong ngữ cảnh này, 'indictment' được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự thất bại hoặc lỗi lầm nghiêm trọng của một đối tượng nào đó. Thường đi kèm với tính từ 'damning' (đáng nguyền rủa/đanh thép).

Một văn bản chính thức cáo buộc ai đó phạm một tội ác nghiêm trọng; bản cáo trạng.

“She was convicted on an indictment for conspiracy.”

“Cô ấy đã bị kết án dựa trên một bản cáo trạng về tội âm mưu.”

• The grand jury handed down a multi-count indictment against the executives.
• She was held to appear for trial on two indictments.
• The indictment contains 15 separate counts of fraud.

Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên sâu. Trong hệ thống thông luật (Common Law) như Mỹ, nó thường liên quan đến đại bồi thẩm đoàn (grand jury).

Hành động hoặc quá trình chính thức buộc tội ai đó trước tòa án.

“He is currently under indictment for embezzlement.”

“Anh ta hiện đang bị truy tố vì tội tham ô.”

• This led to his indictment on allegations of conspiracy.
• The process of indictment can take several months.
• He faces indictment by a federal grand jury.

Cụm từ 'under indictment' tương đương với việc 'đang bị truy tố' hoặc 'đang chờ xét xử sau khi đã có cáo trạng'.