prosecution
/ˌprɑːsɪˈkjuːʃn/The process of officially charging someone with a crime in court, or the group of lawyers representing the state against them.
Tiếng Việt
sự khởi tố
pro-sơ-KIU-shần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'KIU', âm 'sh' phát âm như chữ 's' nặng trong tiếng Việt.
Quá trình truy tố chính thức ai đó trước tòa, hoặc bên công tố (nhóm luật sư đại diện cho nhà nước).
Meanings
3 meanings
1The process of trying to prove in a court of law that someone is guilty of a crime; the act of officially charging someone.formal
Quá trình cố gắng chứng minh tại tòa án rằng ai đó có tội; hành động truy tố hoặc khởi tố chính thức.
“Prosecution for a first minor offence rarely leads to imprisonment.”
“Việc truy tố đối với tội nhẹ lần đầu hiếm khi dẫn đến án tù.”
- The company faces prosecution for breaches of safety regulations.
- They decided to bring a private prosecution against the boy's alleged killers.
- He was granted immunity from prosecution in exchange for his testimony.
Trong tiếng Việt, 'prosecution' thường được dịch là 'khởi tố' (giai đoạn đầu) hoặc 'truy tố' (giai đoạn đưa ra tòa). Cần phân biệt kỹ với 'persecution' (ngược đãi).
2The lawyers in a trial who try to prove that a person accused of a crime is guilty; the party conducting legal proceedings against someone.formal
Bên công tố; các luật sư hoặc kiểm sát viên tại phiên tòa cố gắng chứng minh bị cáo có tội.
“He was a witness for the prosecution.”
“Ông ấy là nhân chứng cho bên công tố.”
- The prosecution claims that the company tried to mislead investigators by lying under oath.
- The lead counsel for the prosecution presented the DNA evidence.
- The prosecution rests its case.
Tại Việt Nam, vai trò này tương đương với 'Viện kiểm sát'. Trong các văn bản dịch thuật pháp lý, có thể dịch là 'Bên buộc tội'.
3The act of carrying out or continuing a particular task, scheme, or endeavor until it is finished.academic
Sự thực hiện, sự theo đuổi hoặc tiếp tục một nhiệm vụ, kế hoạch hay nỗ lực nào đó cho đến khi hoàn tất.
“The government was committed to the vigorous prosecution of the war.”
“Chính phủ đã cam kết thực hiện cuộc chiến tranh một cách quyết liệt.”
- He was diligent in the prosecution of his duties.
- The prosecution of this plan will require significant funding.
Đây là nghĩa ít phổ biến hơn, thường dùng trong ngữ cảnh học thuật hoặc quân sự. Nó không liên quan đến luật pháp mà chỉ việc thực thi công việc.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- bring a prosecution
- face prosecution
- avoid prosecution
- initiate prosecution
- immunity from prosecution
- criminal prosecution
- private prosecution
- witness for the prosecution
- counsel for the prosecution
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
- countable
- singular
Inflections
- plural
- prosecutions
Word family
- prosecutorialadjective
- prosecutor, prosecutionnoun
- prosecuteverb
Usage patterns
- prosecution for something
- prosecution against somebody
- bring a prosecution
- witness for the prosecution
Avoid mistakes
Common mistakes
The persecution against the criminal began today.
The prosecution against the criminal began today.
Use 'prosecution' for legal court actions. 'Persecution' means systematic ill-treatment.
He was immune of prosecution.
He was immune from prosecution.
The standard preposition used with 'immune' in this legal context is 'from'.
The prosecution are presenting evidence.
The prosecution is presenting evidence.
In American English, 'prosecution' usually takes a singular verb. In British English, either singular or plural is acceptable.
They filed a prosecution for him.
They brought a prosecution against him.
The idiom is 'to bring a prosecution against' someone.
He is the prosecution for this case.
He is the prosecutor for this case.
Use 'prosecutor' for the individual person; 'prosecution' for the entity or process.
Don't confuse with
- persecution
the unfair or cruel treatment of someone because of their race, religion, or political beliefs
“They fled the country to escape religious persecution.”
Prosecution is about the law and courts; persecution is about unfair treatment and suffering.
Academic collocations
Words that pair with "prosecution" in formal and academic writing
- verb
- avoidbringfaceinitiate
- adjective
- criminalfederalsuccessfulvigorous
- noun
- immunityevidencecase
- preposition
- foragainstfrom
In context
Real-world examples
- business
The lawyer advised his client that the prosecution had a very strong case.
Luật sư đã khuyên thân chủ của mình rằng bên công tố đang có những lập luận rất chặt chẽ.
Trong kinh doanh quốc tế, hiểu về sức mạnh của 'prosecution' giúp doanh nghiệp chuẩn bị tốt hơn cho các tranh chấp pháp lý.
- daily life
He was offered immunity from prosecution if he cooperated with the police.
Anh ta được đề nghị miễn truy tố nếu hợp tác với cảnh sát.
Khái niệm 'miễn truy tố' (immunity) là một thuật ngữ quan trọng trong các bản tin pháp luật thường ngày tại Việt Nam.
- academic
The prosecution of the project was delayed due to a lack of funding.
Việc thực hiện dự án đã bị trì hoãn do thiếu kinh phí.
Sử dụng 'prosecution' trong ngữ cảnh thực hiện kế hoạch giúp bài viết học thuật trở nên chuyên nghiệp hơn.
- business
She is a top lawyer who used to work for the prosecution.
Cô ấy là một luật sư hàng đầu từng làm việc cho Viện kiểm sát (bên công tố).
Tại Việt Nam, việc chuyển đổi từ kiểm sát viên sang luật sư tư nhân là một lộ trình nghề nghiệp phổ biến.
- daily life
The prosecution's failure to provide evidence led to the case being dismissed.
Việc bên công tố không đưa ra được bằng chứng đã khiến vụ án bị bác bỏ.
Hiểu rõ quy trình này giúp bạn nắm bắt được nguyên tắc 'suy đoán vô tội' trong luật pháp quốc tế.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong hệ thống pháp luật Việt Nam, vai trò của 'prosecution' tương ứng với Viện Kiểm sát nhân dân. Kiểm sát viên (prosecutor) có quyền công tố và kiểm sát các hoạt động tư pháp.
- Từ 'Prosecution' trong phim ảnh Mỹ thường xuất hiện với cụm từ 'The People vs...', trong khi ở Anh là 'The Crown vs...'. Bạn nên lưu ý để không dịch nhầm thành 'người dân' hay 'vương miện'.
Etymology
Late Middle English (originally meaning 'follow-up'): from Old French prosecution or late Latin prosecutio(n-), from prosequi 'pursue, follow up'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và ví dụ song ngữ Anh-Việt.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.