defence

Hành động bảo vệ ai đó hoặc cái gì đó khỏi sự tấn công, chỉ trích hoặc nguy hiểm.

“The soldiers died in defence of their country.”

“Các binh sĩ đã hy sinh để bảo vệ đất nước mình.”

• He spoke in his friend's defence when others were critical.
• The city's defences were tested by the naval blockade.
• She has shown courage in coming to the defence of the president.

Cấu trúc 'in defence of' thường dùng để chỉ mục đích bảo vệ một lý tưởng hoặc quốc gia.

Vật gì đó cung cấp sự bảo vệ chống lại sự tấn công, thời tiết, bệnh tật hoặc các mối đe dọa khác.

“The body's natural defence against viruses.”

“Sức đề kháng tự nhiên của cơ thể chống lại virus.”

• They are responsible for maintaining coastal flood defences.
• Vitamin C is a good defence against the common cold.
• The sea breached the coastal defences in several spots.

Trong ngữ cảnh y tế, 'defence' thường được hiểu là hệ miễn dịch hoặc sức đề kháng.

Tổ chức gồm con người và hệ thống được chính phủ sử dụng để bảo vệ đất nước (quốc phòng).

“He is the new Minister of Defence.”

“Ông ấy là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng mới.”

• The government plans to increase the national defence budget.
• The military alliance is key to our foreign and defence policy.
• He served as the U.S. Defense Secretary for four years.

Đây là từ chuyên ngành chính trị, luôn viết hoa 'Ministry of Defence'.

Lời nói hoặc bài viết nhằm ủng hộ hoặc biện minh cho một ý tưởng hoặc một người nào đó.

“The book is a powerful defence of Marxism.”

“Cuốn sách là một sự bảo vệ mạnh mẽ cho chủ nghĩa Mác.”

• He wrote a long letter in defence of his actions.
• Her thesis was a spirited defence of traditional values.

Sử dụng trong bối cảnh học thuật khi muốn bênh vực một quan điểm hoặc học thuyết.

Lý lẽ hoặc lời giải thích được sử dụng tại tòa để chứng minh người bị buộc tội không có tội.

“Her defence was that she was at home at the time of the crime.”

“Lời bào chữa của cô ấy là cô ấy đã ở nhà vào thời điểm xảy ra vụ án.”

• The defendant's primary defence was self-defence.
• He will be preparing his defence over the next few weeks.

Trong luật pháp, đây là phần đối lập với 'prosecution' (bên công tố).

Luật sư hoặc các luật sư đại diện cho người bị buộc tội trong một vụ án tại tòa.

“The defence is requesting more time to prepare its case.”

“Bên bào chữa đang yêu cầu thêm thời gian để chuẩn bị cho vụ án.”

• He is a well-known defence attorney.
• Counsel for the defence argued that the evidence was circumstantial.

Có thể dùng để chỉ tập thể các luật sư bào chữa.

Các cầu thủ trong một đội có vai trò ngăn chặn đội đối phương ghi bàn (hàng phòng ngự).

“The team has a very strong defence this season.”

“Đội bóng có hàng phòng ngự rất mạnh trong mùa giải này.”

• The ball flew past the defence into the net.
• He plays in defence for Manchester United.

Trong bóng đá, người Việt hay gọi tắt là 'hàng thủ'.

Một trận đấu hoặc cuộc thi mà người thắng cuộc trước đó cố gắng bảo vệ danh hiệu vô địch.

“This was his first defence of the world heavyweight title.”

“Đây là lần đầu tiên anh ấy bảo vệ danh hiệu vô địch hạng nặng thế giới.”

• Barcelona’s defence of the Champions League title ended in the semi-finals.

Thường dùng trong các môn đối kháng như quyền anh hoặc các giải đấu cúp.

Chiến lược được một công ty sử dụng để ngăn chặn một công ty khác thâu tóm mình.

“The chief executive led a vigorous takeover defence.”

“Giám đốc điều hành đã dẫn dắt một chiến dịch phòng thủ thâu tóm quyết liệt.”

• One possible defence strategy is to find a 'white knight' buyer.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành kinh tế về chống thâu tóm doanh nghiệp.

Một lệnh cấm hoặc sắc lệnh cấm đoán.

“The old laws of defence against certain imports.”

“Những đạo luật cũ ngăn cấm một số mặt hàng nhập khẩu nhất định.”

Nghĩa này hiện nay rất ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn bản cổ.

Trang bị các phương tiện phòng thủ hoặc củng cố một địa điểm chống lại sự tấn công.

“The troops worked quickly to defence the border town.”

“Quân đội đã làm việc nhanh chóng để củng cố phòng thủ cho thị trấn biên giới.”

Động từ 'defence' cực kỳ hiếm gặp; người bản xứ thường dùng 'defend' hoặc 'fortify' thay thế.