guard

Một người, chẳng hạn như quân nhân, cảnh sát hoặc quản ngục, có công việc là bảo vệ một địa điểm/con người hoặc ngăn chặn tù nhân trốn thoát.

“The prison guard patrolled the perimeter fence every hour.”

“Quản ngục tuần tra hàng rào xung quanh mỗi giờ một lần.”

• Armed guards were posted at all entrances to the palace.
• The border guard carefully checked our passports before letting us through.
• Security guards are on duty 24 hours a day at the bank.

Dùng 'security guard' cho bảo vệ dân sự và 'prison guard' cho quản ngục. Lưu ý cách phát âm 'ua' là âm 'a' dài, không phải âm 'u'.

Hành động hoặc nhiệm vụ bảo vệ tài sản, địa điểm hoặc con người khỏi sự tấn công hoặc nguy hiểm.

“The suspects were kept under constant police guard.”

“Các nghi phạm được đặt dưới sự canh gác liên tục của cảnh sát.”

• He was assigned to guard duty at the embassy entrance.
• Two sentries stood on guard outside the gates.
• The accused was taken to the courthouse under armed guard.

Cụm từ 'under guard' thường dùng trong ngữ cảnh pháp luật hoặc quân sự để chỉ sự canh gác nghiêm ngặt.

Một nhóm người, chẳng hạn như binh lính, bảo vệ ai đó hoặc cái gì đó, hoặc một trung đoàn lính đặc biệt.

“A guard of honour was formed for the visiting president.”

“Một đội danh dự đã được thành lập để đón vị tổng thống đến thăm.”

• The captain of the guard raised the alarm.
• The changing of the guard at Buckingham Palace attracts many tourists.
• He served in the Scots Guards for five years.

'Guard of honour' (đội danh dự) là cụm từ cố định dùng trong các nghi lễ ngoại giao hoặc quân sự.

Một thiết bị che phủ một bộ phận cơ thể hoặc một phần nguy hiểm của máy móc để ngăn ngừa chấn thương.

“Most players wear shin guards to protect themselves during the game.”

“Hầu hết các cầu thủ đều đeo đồ bảo vệ ống chân để tự bảo vệ mình trong trận đấu.”

• Check that the safety guard is in place before starting the saw.
• All hockey players must wear face guards.
• The heater has a metal guard to keep children away from the flames.

Trong kỹ thuật, 'guard' thường được dịch là 'nắp bảo vệ' hoặc 'lưới chắn'.

Người phụ trách đoàn tàu, đi cùng tàu nhưng không lái tàu (thường gọi là trưởng tàu).

“The guard blew his whistle and the train began to move.”

“Trưởng tàu thổi còi và đoàn tàu bắt đầu chuyển động.”

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Anh (UK English). Ở Mỹ, họ thường dùng từ 'conductor'.

Thế thủ trong các môn thể thao như quyền anh hoặc đấu kiếm, hoặc một trạng thái thận trọng.

“The boxer kept his guard up to block the incoming punches.”

“Võ sĩ giữ thế thủ để chặn những cú đấm đang lao tới.”

• The news caught the minister off his guard.
• You must never drop your guard when negotiating such a deal.
• He was always on his guard against potential scams.

Cụm từ 'off guard' (mất cảnh giác) là một thành ngữ rất phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

Một cầu thủ trong đội bóng rổ hoặc bóng bầu dục Mỹ có trách nhiệm phòng thủ hoặc kiến tạo lối chơi cụ thể.

“The point guard passed the ball to the center for a slam dunk.”

“Hậu vệ dẫn bóng đã chuyền bóng cho trung phong để thực hiện một cú úp rổ.”

• He plays offensive guard for the university football team.
• The team's star guard was sidelined with a knee injury.

Trong bóng rổ, 'guard' thường được dịch là 'hậu vệ'. Có 'point guard' (hậu vệ dẫn bóng) và 'shooting guard' (hậu vệ ghi điểm).

Bảo vệ tài sản, địa điểm hoặc con người khỏi sự tấn công, nguy hiểm hoặc trộm cắp.

“Soldiers were sent to guard the bridge.”

“Binh lính được cử đến để canh giữ cây cầu.”

• The dog was trained to guard the house at night.
• She carefully guarded the secret for many years.
• You should guard your health by eating well and exercising.

Khi dùng cho đồ vật hoặc địa điểm, thường dịch là 'canh giữ'. Khi dùng cho con người hoặc sức khỏe, dịch là 'bảo vệ'.

Ngăn chặn tù nhân trốn thoát.

“The convict was guarded by three armed officers during the trial.”

“Tên tội phạm được canh giữ bởi ba sĩ quan có vũ trang trong suốt phiên tòa.”

• They were guarding the prisoners in a small cell.
• The escape was only possible because the gates weren't being guarded properly.

Nghĩa này nhấn mạnh vào việc kiểm soát để không cho thoát ra ngoài, dịch là 'canh giữ' hoặc 'áp giải'.

Theo sát đối thủ trong một trận đấu để ngăn họ ghi bàn hoặc nhận bóng.

“He was assigned to guard the league's top scorer.”

“Anh ấy được phân công kèm cặp cầu thủ ghi bàn hàng đầu của giải đấu.”

• The defender guarded the striker closely throughout the match.
• It is difficult to guard a player who is that fast.

Trong thể thao, 'guard' ở đây có nghĩa là 'kèm người'.

Bảo vệ cái gì đó để không bị người khác biết, tìm thấy hoặc lấy mất.

“The company aggressively guards its intellectual property.”

“Công ty bảo vệ quyết liệt quyền sở hữu trí tuệ của mình.”

• The firewall guards the network against unauthorized access.
• He guarded his privacy with extreme care.

Thường dùng trong kinh doanh và pháp lý với nghĩa 'bảo mật' hoặc 'gìn giữ'.