watch

Nhìn ai đó hoặc thứ gì đó trong một khoảng thời gian, chú ý đến những gì đang xảy ra.

“I was in the living room, watching TV.”

“Tôi đã ở trong phòng khách, đang xem TV.”

• We watched helplessly as the tide washed our towels away.
• He spent the evening watching an old movie on TV.
• They stopped to watch the procession go by.
• A capacity crowd watched the semi-final.

Dùng 'watch' cho các hoạt động có sự chuyển động hoặc thay đổi như phim ảnh, thể thao. Không dùng 'to' sau 'watch'.

Chăm sóc hoặc trông nom ai đó/thứ gì đó trong thời gian ngắn để đảm bảo an toàn.

“Could you watch my bags for me while I buy a paper?”

“Bạn có thể trông giúp túi xách cho tôi khi tôi đi mua báo không?”

• Do you want me to watch the kids while you go out?
• She's watching the house for her neighbors while they are on vacation.

Trong ngữ cảnh này, 'watch' tương đương với 'look after' hoặc 'keep an eye on'.

Cẩn thận về điều gì đó, chẳng hạn như hành vi, cân nặng hoặc một mối nguy hiểm tiềm tàng.

“Watch your step! The floor is very slippery.”

“Cẩn thận bước chân! Sàn nhà rất trơn.”

• I've got to start watching my weight.
• Watch yourself! This is a dangerous part of town.
• We have to watch our bank account to make sure there is enough money.

Thường dùng trong các câu cảnh báo hoặc nhắc nhở giữ gìn sức khỏe/thân thể.

Chú ý đến một tình huống để nhận ra bất kỳ sự thay đổi hoặc tiến triển nào.

“We're watching the situation very carefully.”

“Chúng tôi đang theo dõi tình hình rất kỹ lưỡng.”

• This initiative is being closely watched by government regulators.
• Investors are watching the market for any sign of a recovery.

Thường dùng trong bối cảnh công việc, kinh doanh hoặc chính trị.

Quan sát bí mật các hoạt động của ai đó, đặc biệt là trong một khoảng thời gian.

“He didn't know he was being watched by the police.”

“Anh ta không biết mình đang bị cảnh sát theo dõi.”

• The suspect had been watched for weeks before the arrest.
• She felt like someone was watching her from the shadows.

Mang nghĩa giám sát hoặc rình rập, thường dùng trong điều tra hoặc trinh thám.

Thức canh người bệnh hoặc người sắp qua đời; duy trì sự túc trực.

“The family gathered to watch with their grandfather during his final hours.”

“Gia đình tập trung lại để túc trực bên ông nội trong những giờ phút cuối cùng.”

• She stayed to watch by the bedside of the injured child.

Đây là nghĩa trang trọng và ít dùng hơn trong giao tiếp hàng ngày.

Thức tỉnh hoặc giữ cảnh giác (thường dùng trong bối cảnh hàng hải hoặc cổ điển).

“The buoy watches well in the heavy sea.”

“Cái phao vẫn giữ được vị trí quan sát tốt trong vùng biển động mạnh.”

Nghĩa chuyên môn kỹ thuật, chủ yếu dùng cho thiết bị hoặc trong ngành hàng hải.

Một loại đồng hồ nhỏ mà bạn đeo trên cổ tay hoặc mang trong túi.

“She kept looking anxiously at her watch.”

“Cô ấy cứ lo lắng nhìn đồng hồ liên tục.”

• My watch is ten minutes fast.
• He received a gold watch as a retirement gift.
• Don't forget to set your watch to local time.
• Quartz watches are generally very accurate.

Phân biệt với 'clock' (đồng hồ treo tường/để bàn).

Hành động canh gác và quan sát ai đó hoặc thứ gì đó cẩn thận để ngăn chặn nguy hiểm.

“The police have mounted a watch outside the hotel.”

“Cảnh sát đã thiết lập một trạm canh gác bên ngoài khách sạn.”

• Two soldiers were ordered to keep watch for enemy aircraft.
• I'll keep watch while you go inside.
• The prisoner was placed on suicide watch.

Thường dùng trong các cụm từ như 'keep watch' (canh gác).

Một khoảng thời gian làm nhiệm vụ cụ thể, đặc biệt là trên tàu thủy, khi ai đó chịu trách nhiệm canh gác hoặc điều hướng.

“I go on watch in an hour.”

“Tôi sẽ vào ca trực trong một giờ nữa.”

• The sailors on the night watch had to be extra vigilant.
• He was relieved of his watch at midnight.
• The captain posted extra watches during the storm.

Tương đương với 'ca trực' hoặc 'phiên trực' trong tiếng Việt.

Một cảnh báo hoặc thông báo rằng điều kiện thời tiết khắc nghiệt có thể xảy ra sớm.

“The weather bureau issued a tornado watch for the tri-state area.”

“Cục thời tiết đã ban hành lệnh theo dõi lốc xoáy cho khu vực ba bang.”

• A flash flood watch is in effect until tomorrow morning.

Thường dùng trong các bản tin thời tiết (ví dụ: bão, lũ lụt).

Một người hoặc một nhóm người chịu trách nhiệm canh gác một địa điểm.

“The town watch patrolled the streets at night.”

“Đội tuần tra thị trấn đi tuần trên đường phố vào ban đêm.”

Nghĩa cổ, hiện nay thường dùng 'security guards' hoặc 'patrol'.