gaze
/ɡeɪz/A long, steady look at someone or something, often expressing interest, surprise, or deep thought.
Tiếng Việt
ánh nhìn
GÂY-z
Phát âm giống từ 'gay' trong tiếng Anh nhưng kéo dài âm 'ê' và kết thúc bằng âm 'z' rung nhẹ ở cổ họng.
Một cái nhìn lâu và chăm chú vào ai đó hoặc vật gì đó, thường thể hiện sự quan tâm, ngạc nhiên hoặc suy tư sâu sắc.
Meanings
6 meanings
1To look steadily at somebody or something for a long time, either because you are very interested or surprised, or because you are thinking of something else.verbemotions
Nhìn chằm chằm hoặc nhìn đắm đuối vào ai đó/vật gì đó trong một thời gian dài, do sự quan tâm, ngạc nhiên hoặc đang mải suy nghĩ về việc khác.
“She gazed at him in amazement, unable to believe what he was saying.”
“Cô ấy nhìn anh ta một cách kinh ngạc, không thể tin được những gì anh ta đang nói.”
- He gazed absently at the passing crowd from the cafe window.
- They gazed in wonder at the mighty peaks of the Himalayas.
- He spends hours gazing out of the window when he should be working.
- Every one gazed at her beautiful jewels.
Người học Việt Nam cần lưu ý cấu trúc 'gaze at'. Khác với 'stare' (thường mang nghĩa tiêu cực), 'gaze' thường mang sắc thái ngưỡng mộ hoặc mơ màng.
2To stare at someone or something intensely, especially in a poetic or literary context.verbliterary
Nhìn chăm chú vào ai đó hoặc điều gì đó một cách mãnh liệt, đặc biệt là trong văn chương hoặc ngữ cảnh thơ ca.
“The traveler gazed the vast desert, lost in its infinite horizon.”
“Người lữ hành nhìn ngắm sa mạc bao la, lạc bước trong đường chân trời vô tận của nó.”
- I gazed the moon as it rose over the silver sea.
Trong ngữ cảnh văn chương, 'gaze' có thể dùng như ngoại động từ (không cần 'at'), mang sắc thái trang trọng và đầy cảm xúc.
3A long, steady look at somebody or something.nounsocial interaction
Một cái nhìn lâu và chăm chú vào ai đó hoặc điều gì đó.
“He met her gaze and for a moment neither of them spoke.”
“Anh ấy bắt gặp ánh mắt của cô ấy và trong một khoảnh khắc cả hai đều không nói gì.”
- She lowered her gaze, feeling a sudden rush of embarrassment.
- He blushed under her angry gaze.
- They fixed their gaze on the dark line of the coast ahead.
- Rebecca's gaze rested on the child thoughtfully.
Cụm từ 'meet someone's gaze' (bắt gặp ánh mắt) rất phổ biến trong các tiểu thuyết lãng mạn.
4The act of looking at or considering someone or something in a particular way, or from a particular point of view (often used in critical theory).nounacademic
Hành động nhìn nhận hoặc xem xét ai đó/điều gì đó theo một cách cụ thể, hoặc từ một quan điểm nhất định (thường dùng trong lý luận phê bình).
“One theory of feminist art is that it is about subverting the primacy of the male gaze.”
“Một lý thuyết về nghệ thuật nữ quyền cho rằng nó nhằm lật đổ sự thống trị của ánh nhìn nam giới.”
- She is applying the rules of medical science to therapies that have too often escaped its critical gaze.
- In this latest book, he turns his satirical gaze on history.
Đây là nghĩa mang tính học thuật cao. 'Male gaze' được dịch là 'ánh nhìn nam giới' trong các tài liệu nghiên cứu văn hóa tại Việt Nam.
5In Lacanian psychoanalysis, the relationship of the subject with the desire to look and the awareness that one can be viewed.nounacademic
Trong phân tâm học Lacan, mối quan hệ của chủ thể với ham muốn được nhìn và nhận thức rằng mình có thể bị quan sát.
“The Lacanian gaze is not the act of seeing, but the realization that the object is looking back.”
“Ánh nhìn Lacan không phải là hành động nhìn, mà là sự nhận ra rằng đối tượng đang nhìn ngược lại mình.”
Thuật ngữ chuyên ngành trong tâm lý học và triết học, cần dịch chính xác là 'Ánh nhìn' (The Gaze).
6The object that is being looked at.nounliterary
Đối tượng đang được quan sát hoặc chú ý đến.
“She was the gaze of everyone in the ballroom.”
“Cô ấy là tâm điểm chú ý của mọi người trong phòng khiêu vũ.”
Nghĩa này khá hiếm gặp và mang tính văn chương, dùng để chỉ người/vật thu hút mọi ánh nhìn.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- intransitive
- transitive
- countable
- singular
- uncountable
Inflections
- third_person_singular
- gazes
- past_simple
- gazed
- past_participle
- gazed
- present_participle
- gazing
- plural
- gazes
Word family
- gazelessadjective
- gazinglyadverb
- gaze, gazernoun
Usage patterns
- gaze at somebody/something
- gaze into something
- gaze out of something
- under somebody's gaze
- meet somebody's gaze
- turn your gaze on/to something
Avoid mistakes
Common mistakes
He gazed to the stars.
He gazed at the stars.
The verb 'gaze' is followed by the preposition 'at' or 'upon', not 'to'.
She gave a quick gaze at the document.
She gave a quick glance at the document.
A 'gaze' is by definition long and steady; 'glance' is used for quick looks.
He was gazing the painting.
He was gazing at the painting.
In standard English, 'gaze' is intransitive and requires 'at'.
She met his gazes.
She met his gaze.
When referring to a specific instance of looking, 'gaze' is typically used in the singular.
He avoided her gaze in the party.
He avoided her gaze at the party.
Correct preposition for social gatherings is 'at'.
Don't confuse with
- glance
To look at something very quickly and then look away.
“He glanced at his watch to check the time.”
Gaze is long and steady; glance is short and quick.
- stare
To look for a long time with eyes wide open.
“Don't stare at people, it's rude!”
Gaze often implies wonder or thought; stare can be rude or empty.
Academic collocations
Words that pair with "gaze" in formal and academic writing
- verb
- directfixavertmeet
- adjective
- criticalimperialmalescientific
- noun
- gazescrutinyobservation
- preposition
- atintoupon
In context
Real-world examples
- daily life
The couple gazed at the sunset over Ha Long Bay.
Cặp đôi nhìn đắm đuối cảnh hoàng hôn trên Vịnh Hạ Long.
Cảnh hoàng hôn tại các danh lam thắng cảnh Việt Nam thường gợi cảm giác lãng mạn, phù hợp với từ 'gaze'.
- business
He avoided the CEO's steady gaze during the presentation.
Anh ấy tránh ánh nhìn chằm chằm của vị CEO trong suốt buổi thuyết trình.
Trong văn hóa công sở Việt Nam, việc giữ hoặc tránh ánh nhìn thể hiện sự tự tin hoặc tôn trọng cấp trên.
- academic
The scholar's gaze remained fixed on the ancient Han-Nom manuscripts.
Ánh mắt của vị học giả vẫn dán chặt vào những bản thảo Hán-Nôm cổ.
Sự tập trung cao độ vào các tài liệu di sản văn hóa truyền thống Việt Nam.
- social interaction
Under the public gaze, the celebrity tried to act natural.
Dưới ánh mắt soi xét của công chúng, người nổi tiếng cố gắng hành xử tự nhiên.
Áp lực từ dư luận (dư luận xã hội) là một yếu tố tâm lý mạnh mẽ trong cộng đồng người Việt.
- emotions
She gazed into the distance, lost in thoughts of her hometown.
Cô ấy nhìn xa xăm, mải mê trong những dòng suy nghĩ về quê nhà.
Nỗi nhớ quê hương (lòng hoài hương) là chủ đề phổ biến trong văn chương và tâm hồn người Việt.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'gaze' (nhìn chằm chằm) đôi khi có thể bị coi là thiếu lịch sự nếu đối tượng là người lớn tuổi hoặc người lạ, trừ khi đó là cái nhìn ngưỡng mộ.
- Từ này thường được dùng trong thơ ca Việt Nam để diễn tả sự si tình hoặc nỗi buồn xa xăm (ví dụ: 'nhìn xa xăm', 'đắm đuối').
- Khái niệm 'male gaze' (ánh nhìn nam giới) đang dần trở nên phổ biến trong các cuộc thảo luận về nữ quyền và điện ảnh tại Việt Nam.
Etymology
Middle English 'gasen', likely of Scandinavian origin; related to Swedish 'gasa' (to stare) and perhaps Old Norse 'gá' (to heed). First recorded usage in English dates back to the 14th century.
Exam levels
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa chi tiết và các ví dụ Anh-Việt phổ biến.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nhiều nghĩa chuyên ngành và ví dụ thực tế.