scrutiny

Sự xem xét kỹ lưỡng và toàn diện một vật hoặc một người để đảm bảo mọi thứ đều chính xác hoặc hợp pháp.

“Her argument doesn't really stand up to scrutiny when you look at the facts.”

“Lập luận của cô ấy thực sự không chịu nổi sự soi xét khi bạn nhìn vào các sự thật.”

• The company has come under intense scrutiny because of its environmental record.
• The testimony of the chief witness doesn't bear scrutiny.
• The regulations have been subject to intense scrutiny by the committee.
• The figures are likely to come under close scrutiny during the audit.

Trong ngữ cảnh công việc, 'scrutiny' thường mang sắc thái nghiêm trọng hơn 'examination'. Nó thường đi kèm với các tính từ như 'close', 'intense' hoặc 'rigorous'.

Sự kiểm phiếu hoặc thẩm tra phiếu bầu bởi một ủy ban trong một cuộc bầu cử nhằm mục đích điều chỉnh kết quả.

“The candidate demanded a scrutiny of the ballots after the narrow margin was announced.”

“Ứng cử viên đã yêu cầu kiểm tra lại các lá phiếu sau khi khoảng cách mong manh được công bố.”

• A formal scrutiny was ordered to verify the authenticity of the local council votes.

Đây là nghĩa chuyên ngành trong chính trị/bầu cử. Ở Việt Nam, khái niệm này tương đương với việc 'thẩm tra kết quả bầu cử'.

Trong Kitô giáo, một nghi thức khảo hạch những người sắp nhận bí tích rửa tội, truyền thống được tổ chức trong Mùa Chay.

“The scrutinies are rites for self-searching and repentance for those preparing for baptism.”

“Các kỳ khảo hạch là nghi lễ để tự vấn và sám hối cho những người chuẩn bị rửa tội.”

Từ này được dùng trong văn bản tôn giáo (Công giáo). Người học không chuyên ngành thần học hiếm khi gặp nghĩa này.

Xem xét thứ gì đó một cách kỹ lưỡng (hiện nay phần lớn đã được thay thế bằng động từ 'scrutinize').

“The inspector will scrutiny the documents for any discrepancies.”

“Thanh tra viên sẽ xem xét kỹ các tài liệu để tìm bất kỳ sự sai lệch nào.”

• This usage is historically rare and almost exclusively found in very old texts.

Người học nên sử dụng 'scrutinize' thay vì 'scrutiny' khi muốn dùng ở dạng động từ trong tiếng Anh hiện đại.