ignorance

Sự thiếu kiến thức hoặc thông tin về một chủ đề hoặc sự thật cụ thể.

“They fought a long battle against prejudice and ignorance.”

“Họ đã chiến đấu một cuộc chiến dài chống lại định kiến và sự thiếu hiểu biết.”

• He pleaded ignorance of any wrongdoing.
• This showed a profound ignorance of local customs.
• Public ignorance about the disease is still a cause for concern.
• These attitudes are based on ignorance and fear.

Trong bối cảnh giáo dục hoặc xã hội, 'ignorance' thường đi kèm với các từ tiêu cực như 'prejudice' (định kiến) hoặc 'fear' (sợ hãi).

Trạng thái không biết về điều gì đó và do đó không phải lo lắng về nó.

“We preferred to remain in blissful ignorance of what was going on.”

“Chúng tôi thà chọn ở trong sự thiếu hiểu biết hạnh phúc về những gì đang diễn ra.”

• The children were kept in ignorance of their father's illness.
• Patients were left in ignorance of what was actually wrong with them.

Cụm từ 'blissful ignorance' rất phổ biến, dùng để chỉ việc hạnh phúc vì không biết những sự thật phũ phàng.

Dùng để nói rằng nếu bạn không biết về điều gì đó, bạn sẽ không phải lo lắng về nó.

“Some doctors believe ignorance is bliss and don't give their patients all the facts.”

“Một số bác sĩ tin rằng 'ngu si hưởng thái bình' và không đưa cho bệnh nhân tất cả các sự thật.”

• I didn't know the house was haunted, but then ignorance is bliss.

Đây là một câu tục ngữ. Trong tiếng Việt, bạn có thể dịch là 'không biết thì không có tội' hoặc 'ngu si hưởng thái bình' tùy ngữ cảnh.

Những tội lỗi hoặc sai lầm phạm phải do không biết cách hành xử đúng đắn hoặc có đạo đức.

“In certain traditions, one prays for forgiveness for one's secret ignorances.”

“Trong một số truyền thống nhất định, người ta cầu xin sự tha thứ cho những lỗi lầm do thiếu hiểu biết thầm kín của mình.”

• The litany includes a prayer for 'sins, negligences, and ignorances'.

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính văn chương, thường dùng trong tôn giáo khi nói về những lỗi lầm vô ý.