audit

Cuộc kiểm tra chính thức các hồ sơ tài chính và kinh doanh để xem liệu chúng có xác thực và chính xác hay không.

“The company is facing an annual audit by the tax authorities.”

“Công ty đang đối mặt với một cuộc kiểm toán hàng năm bởi cơ quan thuế.”

• A full audit is performed each year by a district auditor.
• Companies must issue a statutory audit report.
• Members of the audit committee must be independent.

Trong ngữ cảnh doanh nghiệp tại Việt Nam, 'audit' thường được hiểu là kiểm toán độc lập hoặc kiểm toán từ cơ quan nhà nước như Thuế.

Một cuộc kiểm tra chính thức về chất lượng hoặc tiêu chuẩn của một thứ gì đó.

“We carried out an environmental audit of the factory.”

“Chúng tôi đã tiến hành một cuộc kiểm định môi trường tại nhà máy.”

• We conduct an annual audit to ensure that we comply with standards.
• Departments must carry out an internal quality audit.
• Managers should undertake an audit of staff performance.

Khi không nói về tài chính, 'audit' có thể dịch là 'kiểm định' hoặc 'đánh giá' (ví dụ: kiểm định chất lượng đào tạo).

Kiểm toán chính thức các tài khoản tài chính của một công ty.

“We have just had our accounts audited.”

“Chúng tôi vừa mới thực hiện kiểm toán các tài khoản của mình.”

• The accounts are audited annually.
• They had the books audited by a qualified accountant.

Động từ này thường đi kèm với các danh từ như 'accounts' (tài khoản) hoặc 'books' (sổ sách kế toán).

Kiểm tra hoặc đánh giá chính thức chất lượng hoặc tiêu chuẩn của một thứ gì đó.

“We have decided to audit our recruitment policy to ensure it is as fair and inclusive as possible.”

“Chúng tôi đã quyết định rà soát lại chính sách tuyển dụng của mình để đảm bảo nó công bằng và hòa nhập nhất có thể.”

• Our operations are regularly audited.
• Our quality system is independently audited by an approved certification body.

Trong trường hợp này, 'audit' mang nghĩa rà soát hệ thống để tìm ra các lỗi hoặc điểm cần cải thiện.

Dự thính một khóa học tại cao đẳng hoặc đại học nhưng không tham gia thi hay nhận tín chỉ.

“She audited classes at the University of California.”

“Cô ấy đã đi học dự thính các lớp tại Đại học California.”

• He decided to audit the history lecture series rather than enroll for credit.

Khái niệm 'học dự thính' (audit) khá phổ biến ở phương Tây nhưng ít phổ biến hơn trong hệ thống đại học chính quy tại Việt Nam.