observation
/ˌɑːbzərˈveɪʃn/The act of watching something carefully to gain information, or a remark based on what has been noticed.
Tiếng Việt
quan sát
ob-zờ-VAY-shần
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'VAY', âm 'shần' đọc nhẹ ở cuối.
Hành động theo dõi kỹ lưỡng để thu thập thông tin, hoặc một lời nhận xét dựa trên những gì đã nhận thấy.
Meanings
5 meanings
1The act of watching somebody or something carefully for a period of time, especially to learn something or for medical/legal reasons.academic
Hành động theo dõi ai đó hoặc điều gì đó cẩn thận trong một khoảng thời gian, đặc biệt là để tìm hiểu hoặc vì lý do y tế/pháp lý.
“Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.”
“Hầu hết thông tin được thu thập thông qua việc quan sát trực tiếp hành vi của động vật.”
- She was admitted to hospital for observation.
- The police have had him under observation for several weeks.
- There's a lot to be learned from simple observation.
Trong ngữ cảnh y tế, 'for observation' thường được dùng khi bệnh nhân cần được theo dõi thêm tại bệnh viện nhưng chưa có chẩn đoán xác định.
2A comment or remark, especially one based on something you have seen, heard, or read.communication
Một lời nhận xét hoặc bình luận, đặc biệt là dựa trên những gì bạn đã thấy, nghe hoặc đọc.
“May I make a personal observation?”
“Tôi có thể đưa ra một nhận xét cá nhân không?”
- She made an interesting observation about the poet’s intentions.
- He offered a few observations on the current political situation.
- That's a very astute observation.
Người Việt thường nhầm lẫn khi dùng động từ 'do' hoặc 'give'. Hãy luôn sử dụng 'make an observation' khi muốn đưa ra nhận xét.
3The ability to notice things that are happening around you.general
Khả năng nhận biết, để ý những gì đang xảy ra xung quanh bạn.
“He has remarkable powers of observation.”
“Anh ấy có khả năng quan sát đáng kinh ngạc.”
- A detective needs keen powers of observation.
- Her observation is sharp; she never misses a detail.
Thường được dùng ở dạng số nhiều 'powers of observation' để chỉ năng lực nhạy bén của một cá nhân.
4The recorded information or data that results from studying a scientific event or phenomenon.technical
Thông tin hoặc dữ liệu được ghi chép lại từ việc nghiên cứu một sự kiện hoặc hiện tượng khoa học.
“These observations are consistent with the theory of relativity.”
“Những kết quả quan sát này nhất quán với thuyết tương đối.”
- The results were based on thousands of individual observations.
- We need to compare our observations with the previous study.
Trong khoa học, 'observation' không chỉ là nhìn mà còn là quá trình ghi chép dữ liệu thực nghiệm.
5The act of following or obeying a law, custom, or religious ritual.social
Hành động tuân thủ hoặc tuân theo luật pháp, phong tục hoặc nghi lễ tôn giáo.
“The strict observation of religious holidays is important to the community.”
“Việc tuân thủ nghiêm ngặt các ngày lễ tôn giáo là điều quan trọng đối với cộng đồng.”
- The observation of safety protocols is mandatory.
- The ceremony was marked by a solemn observation of tradition.
Nghĩa này trang trọng hơn 'observance', mặc dù 'observance' được dùng phổ biến hơn trong việc tuân thủ luật lệ/nghi lễ.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- direct observation
- close observation
- keen observation
- make an observation
- powers of observation
- keep under observation
- empirical observation
Grammar & forms
Grammar
- countable
- uncountable
Inflections
- plural
- observations
Word family
- observant, observationaladjective
- observationallyadverb
- observation, observer, observancenoun
- observeverb
Usage patterns
- observation of something
- under observation
- for observation
- observation about/on something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is in the hospital for observing.
He is in the hospital for observation.
Use the noun 'observation' for medical status.
The police kept him under the observation.
The police kept him under observation.
The phrase 'under observation' does not take an article.
I did an observation about the weather.
I made an observation about the weather.
The standard verb to use with a remark is 'make'.
The strict observation of the law.
The strict observance of the law.
While 'observation' is sometimes used, 'observance' is much more common for obeying laws.
He has a good power of observation.
He has good powers of observation.
The phrase is almost always used in the plural: 'powers of observation'.
Don't confuse with
- observance
The act of obeying a law or following a religious custom.
“The observance of the Sabbath.”
Use 'observation' for watching and 'observance' for obeying/celebrating.
Academic collocations
Words that pair with "observation" in formal and academic writing
- verb
- conductrecordbasesupport
- adjective
- empiricalsystematicqualitativelongitudinal
- noun
- studymethoddata
- preposition
- onoffor
In context
Real-world examples
- health
The patient was kept in the hospital for 24 hours for observation.
Bệnh nhân được giữ lại bệnh viện trong 24 giờ để theo dõi.
Ở Việt Nam, thuật ngữ 'theo dõi' (observation) rất phổ biến trong các bệnh viện công khi chưa quyết định nhập viện chính thức.
- daily life
Based on my observation, the local market is most crowded at 6 AM.
Theo quan sát của tôi, chợ địa phương đông đúc nhất vào lúc 6 giờ sáng.
Văn hóa đi chợ sớm rất đặc trưng tại Việt Nam, và đây là một nhận xét thực tế thường gặp.
- academic
We need to record each observation carefully during the chemistry experiment.
Chúng ta cần ghi lại từng kết quả quan sát một cách cẩn thận trong suốt thí nghiệm hóa học.
Học sinh Việt Nam thường được rèn luyện kỹ năng viết 'báo cáo thực hành' dựa trên các quan sát này.
- business
The manager made some sharp observations regarding our sales strategy.
Quản lý đã đưa ra một số nhận xét sắc sảo về chiến lược bán hàng của chúng tôi.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc sếp đưa ra 'nhận xét' (observations) thường mang tính định hướng quan trọng.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'quan sát' có thể dùng cho cả hành động (watching) và kết quả (finding).
- Từ 'theo dõi' thường được ưu tiên hơn 'quan sát' trong ngữ cảnh y tế hoặc an ninh (under observation).
- Người Việt coi trọng sự tinh tế, vì vậy 'powers of observation' (khả năng quan sát) thường được khen ngợi trong giao tiếp xã hội.
Etymology
From the Late Latin 'observatio(n-)', from the verb 'observare' meaning 'to watch, keep, or attend to'. It entered English in the late 14th century via Old French. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và các cụm từ liên quan.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.