remark

Điều gì đó mà bạn nói hoặc viết nhằm bày tỏ ý kiến, suy nghĩ, v.v. về ai đó hoặc điều gì đó.

“He made some snide remarks about his opponent's skill.”

“Anh ta đã đưa ra một vài lời nhận xét mỉa mai về kỹ năng của đối thủ.”

• He began his remarks with a prayer.
• I shall keep my remarks on the subject brief.
• The President concluded his remarks by thanking everyone who had helped.
• She was expelled from the party for failing to withdraw her controversial remarks.

Dùng 'make a remark' thay vì 'say a remark'. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'about' hoặc 'on'.

Phẩm chất quan trọng hoặc thú vị đến mức đáng để chú ý.

“The exhibition contains nothing that is worthy of remark.”

“Triển lãm không có gì đáng để chú ý cả.”

• His behavior was so strange as to be a matter of remark among the neighbors.
• There was nothing in the room worthy of remark.

Cụm từ 'worthy of remark' tương đương với 'worthy of notice', thường dùng trong văn phong trang trọng.

Một dạng thay thế của 'remarque', chỉ một thiết kế hoặc bản phác thảo nhỏ được thực hiện ở lề của bản in thử của một bản khắc.

“The collector specialized in prints that featured a unique remark.”

“Nhà sưu tập chuyên về các bản in có một dấu ấn (remarque) độc đáo.”

• The remark on the edge of the plate identified it as an early proof.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong hội họa và in ấn, rất ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Nói hoặc viết một lời bình luận về điều gì đó hoặc ai đó.

“Sport, George Orwell once remarked, is like war.”

“Thể thao, George Orwell đã từng nhận xét, giống như là chiến tranh vậy.”

• Several people remarked on her outfit.
• He remarked to Jane that he had not heard from Sally for a long time.
• She remarked casually that she was changing her job.
• All his friends remarked on the change in him.

Thường dùng như một động từ tường thuật (reporting verb) trong văn viết hoặc khi trích dẫn ý kiến của ai đó.

Nhận thấy hoặc nhận thức được điều gì đó; chú ý đến.

“He remarked a certain coolness in her manner.”

“Anh ấy nhận thấy một sự lạnh nhạt nào đó trong thái độ của cô ấy.”

• I remarked that they were not speaking to each other.
• She was quick to remark the change in the atmosphere.

Nghĩa này mang sắc thái văn chương hoặc trang trọng (literary). Trong đời thường người ta hay dùng 'notice' hơn.