mention

Viết hoặc nói về điều gì đó hoặc ai đó, đặc biệt là không đưa ra quá nhiều thông tin hoặc chi tiết.

“Sorry, I won't mention it again.”

“Xin lỗi, tôi sẽ không đề cập đến chuyện đó nữa.”

• He only mentioned his work in passing.
• Did I mention the fact that I'm now single?
• She didn't mention the economy in her speech.
• He avoided mentioning his family.

Người Việt thường nhầm lẫn dùng 'mention about'. Hãy nhớ 'mention' là ngoại động từ, đi trực tiếp với tân ngữ: Mention something.

Nhắc đến ai đó hoặc điều gì đó như một đối tượng thú vị, đặc biệt là ứng viên tiềm năng cho một công việc hoặc vị trí.

“His name has been mentioned as a future MP.”

“Tên của anh ấy đã được nhắc đến như một ứng viên Nghị sĩ trong tương lai.”

• Next spring has been mentioned as a possible time for the event.
• Several people were mentioned for the promotion.

Trong ngữ cảnh công việc, 'mention' mang sắc thái đề cử hoặc giới thiệu gián tiếp.

Dùng như một câu trả lời lịch sự khi ai đó cảm ơn bạn về điều gì đó.

“‘Thanks for all your help.’ ‘Don't mention it.’”

“‘Cảm ơn vì tất cả sự giúp đỡ của bạn.’ ‘Không có chi đâu/Đừng bận tâm.’”

Cụm từ 'Don't mention it' tương đương với 'Không có gì' trong tiếng Việt, dùng để tỏ ý khiêm tốn khi được cảm ơn.

Dùng để giới thiệu thêm thông tin và nhấn mạnh điều bạn đang nói.

“He has two big houses in this country, not to mention his villa in France.”

“Anh ấy có hai căn nhà lớn ở đất nước này, đó là chưa kể đến căn biệt thự của anh ấy ở Pháp.”

Cấu trúc 'not to mention' tương đương với 'chưa kể đến' hoặc 'huống chi là' trong tiếng Việt.

Trong triết học và ngôn ngữ học, phát âm một từ để ám chỉ chính từ đó thay vì nghĩa của nó.

“In the sentence 'Grass is a noun', the word 'grass' is mentioned, not used.”

“Trong câu 'Cỏ là một danh từ', từ 'cỏ' được nhắc đến như một thực thể ngôn ngữ, chứ không được dùng để chỉ vật thể.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (use-mention distinction), ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Sự đề cập hoặc nhắc đến ai đó hoặc điều gì đó trong khi nói hoặc viết.

“He made no mention of her work.”

“Anh ta không hề nhắc đến công việc của cô ấy.”

• The war barely rates a mention in this book.
• I've heard no mention of a salary increase this year.
• The earliest mention of the town is in a 16th-century manuscript.

Cấu trúc 'make no mention of' thường được dùng trong văn viết trang trọng thay vì chỉ nói 'didn't mention'.

Hành động công nhận ai đó hoặc điều gì đó xứng đáng được khen ngợi hoặc nhận giải thưởng.

“Phil deserves a special mention for all the help he gave us.”

“Phil xứng đáng được tuyên dương đặc biệt vì tất cả sự giúp đỡ mà anh ấy đã dành cho chúng tôi.”

• She received an honorable mention in the short story competition.
• At the awards ceremony, the reporter got a special mention for her courage.

Cụm 'honorable mention' trong các cuộc thi tại Việt Nam thường được dịch là 'Giải Khuyến khích'.

Việc một sản phẩm, cá nhân hoặc thương hiệu được nhắc đến trên mạng xã hội hoặc nền tảng trực tuyến.

“Tracking brand mentions can lead to a clearer understanding of your market.”

“Theo dõi các lượt nhắc tên thương hiệu có thể dẫn đến sự hiểu biết rõ ràng hơn về thị trường của bạn.”

• The post got over a thousand mentions on Twitter.
• We need to monitor our social media mentions daily.

Trong marketing kỹ thuật số, 'mention' thường được để nguyên hoặc dịch là 'lượt nhắc tên/tag'.