state

Một quốc gia được xem như một cộng đồng chính trị có tổ chức và được điều hành bởi một chính phủ.

“The Baltic States were the first to declare independence.”

“Các quốc gia vùng Baltic là những nước đầu tiên tuyên bố độc lập.”

• The Seychelles became an independent state in 1976.
• Member states of the European Union meet regularly.
• Relations between the two states have improved recently.

Trong ngữ chính trị quốc tế, 'state' thường trang trọng hơn 'country'. 'Nation' thiên về yếu tố dân tộc/văn hóa nhiều hơn.

Một cộng đồng chính trị có tổ chức tạo thành một phần của một quốc gia, chẳng hạn như ở Hoa Kỳ, Úc hoặc Đức.

“The states of Victoria and Western Australia have different local laws.”

“Các bang Victoria và Tây Úc có luật địa phương khác nhau.”

• George W. Bush won the state of Florida.
• It can be a felony to transport wine across state lines.
• Most states require all drivers to carry insurance.

Người Việt thường dịch nghĩa này là 'bang' (đối với Mỹ) hoặc 'tỉnh bang' [VERIFY_TRANSLATION]. Lưu ý rằng mỗi 'state' ở Mỹ có hệ thống pháp luật riêng.

Chính quyền của một quốc gia, đối lập với các tổ chức tư nhân hoặc cá nhân.

“These schools are funded and managed by the state.”

“Những ngôi trường này được tài trợ và quản lý bởi nhà nước.”

• The separation of church and state is a fundamental principle.
• He was accused of passing secrets to the state.
• The health system is provided by the state.

Dùng 'the state' để chỉ bộ máy nhà nước nói chung. Trong tiếng Việt thường dịch là 'Nhà nước'.

Tình trạng hoặc trạng thái về tinh thần, cảm xúc hoặc thể chất của một người hoặc vật tại một thời điểm cụ thể.

“He's concerned about his mother's state of health.”

“Anh ấy lo lắng về tình trạng sức khỏe của mẹ mình.”

• The house was in a poor state of repair when we bought it.
• She slipped into a state of unconsciousness.
• His life seems to be in a constant state of chaos.

Thường đi kèm với cụm 'state of...' (trạng thái của...). Ví dụ: 'state of mind' (tâm trạng/trạng thái tinh thần).

Các nghi lễ chính thức và sự trang nghiêm liên quan đến các cấp cao của chính phủ hoặc hoàng gia.

“The president was driven in state through the streets.”

“Tổng thống được hộ tống long trọng qua các đường phố.”

• The body of the former leader lay in state.
• Official banquets are affairs of state.

Cụm 'in state' thường dùng để chỉ sự trang trọng, nghi lễ cấp quốc gia.

Một tình trạng bẩn thỉu, bừa bộn hoặc cực kỳ lo lắng.

“Look at the state of this room! It's a mess.”

“Nhìn cái tình trạng của căn phòng này xem! Thật là một đống hỗn độn.”

• She was in a real state about her exams.
• What a state this place is in!

Đây là cách dùng không trang trọng (informal). 'What a state!' là câu cảm thán thường dùng khi thấy ai đó hoặc cái gì đó rất tệ hại.

Tuyên bố, phát biểu hoặc ghi rõ điều gì đó một cách chính thức, đặc biệt là theo cách cẩn thận và rõ ràng.

“He has already stated his intention to run for election.”

“Ông ấy đã tuyên bố ý định tranh cử của mình.”

• I am merely stating the facts.
• The report goes on to state that levels of pollution are rising.
• She stated categorically that she had no intention of leaving.

'State' trang trọng hơn 'say' hay 'tell'. Nó thường dùng trong các văn bản pháp lý hoặc báo cáo chính thức.

Xác định hoặc thông báo các chi tiết của một việc gì đó, chẳng hạn như thời gian hoặc mục tiêu.

“Our stated goal is to finish the project by June.”

“Mục tiêu đã định của chúng tôi là hoàn thành dự án trước tháng Sáu.”

• This is not one of their stated aims.
• The interest rate is fixed for the stated period.

Thường dùng dưới dạng phân từ 'stated' như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ phía sau.

Được cung cấp, sở hữu hoặc kiểm soát bởi chính phủ của một quốc gia.

“Unemployed people often depend on state benefits.”

“Người thất nghiệp thường phụ thuộc vào các khoản trợ cấp của nhà nước.”

• The film was shown on state television.
• The telephone network is still under state control.
• They are teachers in the state sector.

Từ này chỉ tính chất công cộng, thuộc về hệ thống công của quốc gia, trái ngược với 'private' (tư nhân).

Liên quan đến một bang cụ thể của một quốc gia, đặc biệt là ở Mỹ.

“The state government is responsible for local education.”

“Chính quyền bang chịu trách nhiệm về giáo dục địa phương.”

• He works for a state agency.
• State law requires directors to be elected by a majority.

Dùng để phân biệt cấp độ 'bang' với cấp độ 'liên bang' (federal) ở các nước như Mỹ.

Liên quan đến người đứng đầu một quốc gia hoặc một nghi lễ chính thức.

“The Queen is on a state visit to France.”

“Nữ hoàng đang trong chuyến thăm cấp nhà nước tới Pháp.”

• The president hosted a state banquet for the visitors.
• The funeral was a major state occasion.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'state visit' (chuyến thăm cấp nhà nước), 'state banquet' (tiệc chiêu đãi quốc gia).