deny

Phủ nhận, bác bỏ điều gì đó là không đúng sự thật hoặc từ chối thừa nhận đã làm việc gì đó.

“He has consistently denied murdering his estranged wife.”

“Ông ta liên tục phủ nhận việc sát hại người vợ đã ly thân của mình.”

• She has categorically denied being involved in the fraud.
• I know it was you I saw, so there's no use trying to deny it.
• The governor denied reports that he will resign.
• He denied accusations of corruption and mismanagement.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'deny' và 'refuse'. Hãy nhớ 'deny' dùng để phủ nhận một sự việc trong quá khứ, thường đi với V-ing.

Từ chối thừa nhận hoặc chấp nhận; phủi bỏ sự liên quan hoặc trách nhiệm đối với điều gì đó.

“She denied all knowledge of the incident.”

“Cô ấy phủ nhận việc có bất kỳ hiểu biết nào về vụ việc đó.”

• No physicist would deny the existence of gravity.
• Denying the Holocaust is a crime in Germany.
• Reality cannot be denied.

Trong ngữ cảnh này, 'deny' thể hiện sự chối bỏ trách nhiệm hoặc kiến thức về một sự kiện, thường dùng trong các tình huống pháp lý hoặc tranh chấp.

Từ chối cho phép ai đó có được thứ họ muốn hoặc yêu cầu; tước đoạt quyền lợi của ai đó.

“They were denied access to the information.”

“Họ đã bị từ chối quyền truy cập vào thông tin.”

• You cannot deny this opportunity to me.
• The country's government systematically denies its citizens basic rights to free expression.
• Children could be compelled to work on the farm, effectively denying them schooling.

Cấu trúc 'deny somebody something' rất phổ biến trong báo chí và chính trị khi nói về việc tước quyền hoặc không cho phép tiếp cận.

Từ chối bản thân có được thứ gì đó mình thích, đặc biệt là vì lý do đạo đức hoặc tôn giáo (tiết chế, hy sinh).

“She denied herself the things that would make her happy.”

“Cô ấy đã từ khước những thứ có thể làm mình hạnh phúc.”

• He denied himself all luxuries to save money for his children's education.
• Monks often deny themselves physical comforts.

Cụm 'deny oneself' mang nghĩa tự kìm nén nhu cầu cá nhân vì một mục tiêu cao cả hơn, thường dùng trong văn phong trang trọng.

Trong thể thao: ngăn chặn đối thủ ghi bàn hoặc giành điểm.

“The goalkeeper denied him with a spectacular diving save.”

“Thủ môn đã từ chối bàn thắng của anh ta bằng một pha cản phá bay người ngoạn mục.”

• They were cruelly denied victory by an injury-time strike.
• The defense worked hard to deny the strikers any space.

Trong bình luận bóng đá, 'deny' thường dùng khi thủ môn hoặc hậu vệ ngăn cản một cơ hội ghi bàn rõ rệt.