reject

Từ chối chấp nhận, xem xét hoặc đồng ý với một kế hoạch, ý tưởng hoặc đề xuất.

“The committee firmly rejected the proposal to build a new shopping center.”

“Ủy ban đã kiên quyết từ chối đề xuất xây dựng một trung tâm mua sắm mới.”

• Voters emphatically rejected the proposed changes to the constitution.
• The board rejected the idea as being too risky for the current market.
• She rejected the argument that taxes should be increased.

Dùng 'reject' khi sự từ chối mang tính dứt khoát và chính thức. Tránh dùng giới từ 'to' sau 'reject'.

Từ chối nhận ai đó vào một công việc, một khóa học hoặc một vị trí.

“We rejected ten candidates in the first round of interviews.”

“Chúng tôi đã loại mười ứng viên trong vòng phỏng vấn đầu tiên.”

• I've been rejected by four different universities.
• 25% of applicants are rejected because of a lack of experience.
• The club rejected his application for membership.

Trong bối cảnh tuyển dụng, 'reject' có nghĩa là 'loại' ứng viên. Đây là một phần của quy trình sàng lọc.

Quyết định không sử dụng, bán hoặc xuất bản thứ gì đó vì nó không đủ chất lượng.

“Imperfect articles are rejected by our quality control department.”

“Những món hàng không hoàn hảo bị bộ phận kiểm soát chất lượng của chúng tôi loại bỏ.”

• Three shipments of beans were rejected because they contained pesticides.
• The publisher rejected the manuscript after reading the first chapter.

Thường dùng trong sản xuất (QC - Quality Control). Những sản phẩm bị 'reject' được gọi là 'hàng lỗi'.

Không dành cho một người hoặc một con vật đủ tình thương, sự chăm sóc hoặc sự quan tâm; hắt hủi.

“The lioness rejected the smallest cub, which eventually died.”

“Con sư tử cái đã hắt hủi con non nhỏ nhất, và cuối cùng nó đã chết.”

• He was only three when his father left, and he still feels rejected.
• She felt rejected by her family after she moved away.

Nghĩa này mang sắc thái tình cảm mạnh, thường dùng để mô tả sự bỏ rơi hoặc hắt hủi trong gia đình.

Trong y học, cơ thể tạo ra các chất tấn công và không chấp nhận một cơ quan mới sau khi cấy ghép (thải ghép).

“The patient's body unfortunately rejected the new heart.”

“Thật không may, cơ thể bệnh nhân đã đào thải quả tim mới.”

• No one knows why a fetus is not automatically rejected by the mother's immune system.
• Drugs are used to prevent the immune system from rejecting the organ.

Tiếng Việt chuyên ngành gọi hiện tượng này là 'đào thải' hoặc 'thải ghép'.

Trong bóng rổ, chặn một cú ném, đặc biệt là một cách mạnh mẽ khiến bóng bay đi chỗ khác.

“The center rejected the layup into the third row of the stands.”

“Cầu thủ trung tâm đã chặn đứng cú layup và đẩy bóng lên hàng ghế thứ ba của khán đài.”

• He was rejected at the rim by the taller defender.

Đây là tiếng lóng trong thể thao, tương đương với từ 'block' mạnh mẽ.

Một sản phẩm không thể sử dụng hoặc bán vì bị lỗi hoặc chất lượng thấp.

“The outlet store sells factory rejects at a large discount.”

“Cửa hàng outlet bán các sản phẩm lỗi từ nhà máy với mức chiết khấu lớn.”

• I bought this shirt cheaply because it was a reject.
• Most of the materials tested were rejects from the aerospace industry.

Lưu ý trọng âm rơi vào âm tiết đầu tiên khi dùng như danh từ.

Một người không được chấp nhận bởi một đội, một nhóm xã hội, hoặc xã hội nói chung; người bị hắt hủi.

“He felt like one of society's rejects after losing his job and his home.”

“Anh ấy cảm thấy mình như một kẻ bị xã hội ruồng bỏ sau khi mất việc và mất nhà.”

• The group was composed of misfits and rejects from other clubs.
• I always felt like a reject in high school.

Mang sắc thái tiêu cực và gây tổn thương, thường dùng để chỉ những người bị lề hóa.

Trong hàng không, hành động dừng việc cất cánh của máy bay sau khi nó đã bắt đầu tăng tốc.

“The pilot performed a high-speed reject after the engine warning light came on.”

“Phi công đã thực hiện việc hủy cất cánh ở tốc độ cao sau khi đèn cảnh báo động cơ bật sáng.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, thường gọi là 'rejected takeoff' (RTO).