refuse
/rɪˈfjuːz/ (verb), /ˈrefjuːs/ (noun)To say that you will not do, accept, or allow something; as a noun, it refers to waste or garbage.
Tiếng Việt
từ chối / rác thải
rì-FYÚZ (động từ), RÉ-fyú-sờ (danh từ)
Lưu ý sự khác biệt trọng âm: Động từ nhấn âm hai (z), danh từ nhấn âm đầu (s).
Từ chối thực hiện, chấp nhận hoặc cho phép điều gì đó; ở dạng danh từ, nó chỉ rác thải hoặc đồ bỏ đi.
Meanings
6 meanings
1To say that you will not do something that somebody has asked you to do.verbcommunication
Từ chối làm một việc gì đó mà ai đó đã yêu cầu bạn làm.
“He flatly refused to answer any more questions.”
“Anh ta thẳng thừng từ chối trả lời thêm bất kỳ câu hỏi nào nữa.”
- She refused to accept that there was a problem.
- The government refuses to bow to public pressure.
- My car refused to start this morning.
Người Việt thường nhầm lẫn dùng 'refuse + V-ing'. Hãy nhớ luôn dùng 'refuse to do something'.
2To say that you will not accept something, such as a gift, an offer, or an invitation.verbsocial interaction
Từ chối chấp nhận một thứ gì đó, chẳng hạn như quà tặng, lời đề nghị hoặc lời mời.
“I politely refused their invitation to dinner.”
“Tôi đã lịch sự từ chối lời mời ăn tối của họ.”
- The company was forced to close when it was refused a new bank loan.
- She refused the job because the salary was too low.
Trong văn hóa Việt Nam, việc 'polite refusal' (từ chối lịch sự) thường đi kèm với một lý do gián tiếp để tránh làm mất lòng người đối diện.
3To not give somebody something; to deny somebody something.verbpolitics
Không đưa cho ai đó thứ gì; khước từ hoặc không cho phép ai đó có được điều gì.
“They were refused entry to the country.”
“Họ đã bị từ chối nhập cảnh vào quốc gia đó.”
- The patient was refused life-saving treatment.
- The judge refused him permission to appeal.
Cấu trúc 'refuse somebody something' thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc hành chính (cấp phép, visa, quyền lợi).
4(of a horse) To stop at a fence and not jump over it.verbsports
(Nói về ngựa) Dừng lại trước rào chắn và không chịu nhảy qua.
“The horse refused at the second water jump.”
“Con ngựa đã không chịu nhảy ở lần vượt rào nước thứ hai.”
- He was disqualified after his horse refused twice.
Đây là nghĩa chuyên ngành trong môn cưỡi ngựa, ít gặp trong giao tiếp hằng ngày.
5Waste material; rubbish or garbage that is discarded.nounenvironment
Vật liệu phế thải; rác rưởi hoặc đồ phế thải bị vứt bỏ.
“Domestic refuse is collected every Friday in this area.”
“Rác thải sinh hoạt được thu gom vào mỗi thứ Sáu tại khu vực này.”
- The street was littered with household refuse.
- We separate refuse from recyclables.
- A refuse dump was located just outside the city.
'Refuse' ở dạng danh từ là danh từ không đếm được và mang sắc thái trang trọng hơn 'garbage' hay 'trash'.
6Discarded or rejected as worthless.adjectivetechnical
Bị vứt bỏ hoặc bị loại ra vì không còn giá trị.
“The refuse materials were melted down for scrap.”
“Các vật liệu phế thải đã được nấu chảy để làm sắt vụn.”
- The factory produces a small amount of refuse metal each day.
Tính từ này hiếm khi được sử dụng, chủ yếu dùng trong bối cảnh kỹ thuật hoặc công nghiệp phế liệu.
Word bank
Common phrases
- flatly refuse
- steadfastly refuse
- point-blank refuse
- refuse permission
- refuse entry
- household refuse
- domestic refuse
- refuse collector
- refuse disposal
- refuse tip
- refuse matter
- refuse materials
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
- ditransitive
- uncountable
- singular
Inflections
- third_person_singular
- refuses
- past_simple
- refused
- past_participle
- refused
- present_participle
- refusing
Usage patterns
- refuse to do something
- refuse something
- refuse somebody something
- dispose of refuse
- refuse collection
Avoid mistakes
Common mistakes
He refused me to go.
He refused to let me go.
Refuse is not followed by an object + infinitive.
She refused taking the money.
She refused to take the money.
Refuse is followed by 'to' + infinitive, not the -ing form.
The street was full of refuses.
The street was full of refuse.
Refuse (waste) is an uncountable noun.
I refuse your idea.
I reject your idea.
You refuse an offer or a request, but you usually reject an idea or proposal.
The house was refused entry.
He was refused entry to the house.
In the passive, the person is usually the subject: [Person] + was refused + [Something].
Academic collocations
Words that pair with "refuse" in formal and academic writing
- verb
- firmlycategoricallyflatly
- adjective
- domesticindustrialhousehold
- noun
- collectiondisposalsite
- preposition
- toof
In context
Real-world examples
- daily life
In Vietnamese culture, it is common to refuse a gift once or twice before finally accepting it as a sign of modesty.
Trong văn hóa Việt Nam, việc từ chối một món quà một hoặc hai lần trước khi nhận là điều phổ biến để thể hiện sự khiêm tốn.
Đây là phép lịch sự 'khách sáo' đặc trưng trong giao tiếp của người Việt.
- business
The board of directors refused to approve the new budget plan without further review.
Hội đồng quản trị đã từ chối phê duyệt kế hoạch ngân sách mới nếu không có sự xem xét thêm.
Sử dụng 'refuse' trong công việc thể hiện quyết định chính thức và dứt khoát của cấp lãnh đạo.
- academic
Academic journals may refuse to publish articles that do not meet their strict ethical guidelines.
Các tạp chí học thuật có thể từ chối đăng các bài báo không đáp ứng các nguyên tắc đạo đức nghiêm ngặt của họ.
Trong môi trường giáo dục Việt Nam, việc tuân thủ quy chuẩn là tối quan trọng để tránh bị từ chối công trình nghiên cứu.
- environment
Proper disposal of household refuse is essential to maintaining hygiene in crowded cities like Hanoi.
Xử lý rác thải sinh hoạt đúng cách là điều cần thiết để duy trì vệ sinh tại các thành phố đông đúc như Hà Nội.
Vấn đề rác thải đô thị (refuse disposal) đang là chủ đề nóng tại các đô thị lớn ở Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ chối trực tiếp (thẳng thừng) đôi khi bị coi là thiếu tế nhị. Thay vào đó, người Việt thường dùng cách từ chối gián tiếp hoặc kèm theo lời xin lỗi.
- Từ 'refuse' khi mang nghĩa danh từ (rác thải) thường được dùng trong các văn bản nhà nước hoặc các chiến dịch môi trường tại Việt Nam, thay vì dùng từ 'rác' (garbage) thông thường.
- Trong các thủ tục hành chính như xin visa hoặc giấy phép kinh doanh, 'refused' là từ chuyên dụng để chỉ việc hồ sơ không được chấp thuận.
Etymology
Middle English: from Old French 'refuser', likely a blend of 'refutare' (refute) and 'recusare' (recoil). The noun sense (waste) developed in the late 14th century, referring to things that are 'refused' or rejected. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các ví dụ song ngữ Anh-Việt cho cả động từ và danh từ 'refuse'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển hữu ích để tra cứu các cụm từ (collocations) đi kèm với 'refuse' trong tiếng Việt.