grant

Đồng ý trao cho ai đó điều họ yêu cầu, đặc biệt là sự cho phép chính thức hoặc hợp pháp để làm một việc gì đó.

“The court granted him permission to appeal the decision.”

“Tòa án đã cho phép anh ta kháng cáo quyết định này.”

• The government granted an amnesty to all political prisoners.
• Permission is hereby granted to reproduce this material.
• The judge refused to grant him bail.
• The law effectively grants the company immunity from prosecution.

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính tại Việt Nam, 'grant' thường được dịch là 'cấp' (như cấp phép, cấp thị thực).

Thừa nhận với ai đó rằng điều gì đó là đúng, mặc dù bạn có thể không thích hoặc không hoàn toàn đồng ý.

“She's a smart woman, I grant you, but she's no genius.”

“Cô ấy là một người phụ nữ thông minh, tôi công nhận với bạn điều đó, nhưng cô ấy không phải là thiên tài.”

• I grant that the plan has some merit, but I still think it's too expensive.
• He is energetic, I'll grant you that.

Cụm từ 'I grant you' thường được dùng trong tranh luận để nhượng bộ một phần ý kiến của đối phương trước khi đưa ra phản biện.

Đồng ý với ai đó về một điều gì đó hoặc chấp nhận một điều gì đó vì mục đích lập luận.

“Granted that the cost is high, we still need to proceed.”

“Giả định rằng chi phí cao, chúng ta vẫn cần phải tiến hành.”

• Even granting his premise, his conclusion does not follow.

Dạng 'Granted that...' thường đứng đầu câu trong văn viết học thuật để thiết lập một giả định chung.

Đồng ý hoặc chấp thuận một yêu cầu hoặc điều kiện.

“The king was pleased to grant to their request.”

“Nhà vua đã vui lòng chấp thuận yêu cầu của họ.”

Trong văn học, 'grant' mang sắc thái trang trọng, thường dùng cho bậc bề trên ban ơn cho cấp dưới.

Một khoản tiền do chính phủ hoặc một tổ chức khác cấp để sử dụng cho một mục đích cụ thể.

“The university received a research grant to study climate change.”

“Trường đại học đã nhận được một khoản tài trợ nghiên cứu để nghiên cứu về biến đổi khí hậu.”

• Student maintenance grants help cover living costs.
• The hospital has applied for a government grant to buy a new scanner.
• They were awarded a grant for stem cell research.
• You can apply for a grant to upgrade your IT systems.

Cần phân biệt 'grant' (không phải hoàn trả) với 'loan' (khoản vay phải hoàn trả). Ở Việt Nam, các dự án ODA thường có thành phần 'grant' là viện trợ không hoàn lại.

Hành động ban cấp hoặc cho đi một điều gì đó, chẳng hạn như sự cho phép hoặc một quyền lợi.

“The grant of land was recorded in the archives.”

“Việc cấp đất đã được ghi lại trong kho lưu trữ.”

• The grant of a patent can take several years.

Đây là danh từ chỉ hành động (act), không phải chỉ số tiền.

Sự chuyển nhượng tài sản bằng chứng từ hoặc văn bản; đặc biệt là một khoản chiếm dụng do chính phủ thực hiện.

“The original land grant dates back to the 18th century.”

“Việc cấp đất ban đầu có từ thế kỷ 18.”

Thường dùng trong các tài liệu lịch sử hoặc luật pháp về đất đai.

Đơn xin một khoản tiền để hỗ trợ nghiên cứu hoặc một dự án.

“He spent all weekend writing a grant for his new laboratory.”

“Anh ấy đã dành cả cuối tuần để viết đơn xin tài trợ cho phòng thí nghiệm mới của mình.”

Trong văn nói không chính thức, người ta dùng 'write a grant' thay vì 'write a grant application'.