allowance

Một khoản tiền được cấp cho ai đó đều đặn hoặc cho một mục đích cụ thể (tiền trợ cấp, phụ cấp).

“The grant includes a travel allowance of £60 and a book allowance of £250.”

“Khoản tài trợ bao gồm phụ cấp đi lại 60 bảng và trợ cấp mua sách 250 bảng.”

• You may be entitled to a housing allowance if you are in a low-paid job.
• They receive a care allowance for their disabled daughter.
• Employees relocating to London receive a maximum allowance of £1000 a year.

Trong môi trường công việc, hãy dùng 'allowance' cho các khoản tiền ngoài lương cơ bản như tiền xăng, tiền cơm.

Số lượng của một thứ gì đó được phép trong một tình huống cụ thể (hạn mức).

“The airline has a baggage allowance of 20 kilos per passenger.”

“Hãng hàng không có hạn mức hành lý là 20 kg mỗi hành khách.”

• The recommended daily allowance of Vitamin C is 65 to 90 milligrams.
• Baggage allowance is 2 free bags per passenger.
• The Australian Customs Service guidelines define the duty-free allowance.

Thường gặp nhất trong ngành hàng không (baggage allowance) hoặc dinh dưỡng (daily allowance).

Một số tiền nhỏ mà cha mẹ cho con cái, thường là hàng tuần hoặc hàng tháng (tiền tiêu vặt).

“She spends her weekly allowance on clothes and magazines.”

“Cô ấy tiêu tiền tiêu vặt hàng tuần của mình vào quần áo và tạp chí.”

• The weekly allowance for each child is £15.
• My parents stopped giving me an allowance when I turned eighteen.

Người Anh thường gọi khoản này là 'pocket money'.

Số tiền thu nhập được phép nhận trước khi bắt đầu phải nộp thuế (mức miễn thuế/giảm trừ gia cảnh).

“The government increased the personal tax allowance in the last budget.”

“Chính phủ đã tăng mức giảm trừ thuế cá nhân trong ngân sách vừa qua.”

• You can transfer part of your personal allowance to your spouse.
• The purchaser of assets can claim allowances on certain items such as plant and machinery.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, cần phân biệt với các loại khấu trừ thuế khác.

Sự xem xét hoặc tính toán đến một sự thay đổi hoặc vấn đề có thể xảy ra trong tương lai (sự dự phòng/chiếu cố).

“The budget made allowance for inflation.”

“Ngân sách đã tính đến yếu tố dự phòng cho lạm phát.”

• They made a 10% allowance for bad debt.
• It is unlikely that the regulator will make any allowance for falls in customer service.

Cấu trúc 'make allowance for' rất phổ biến trong viết học thuật và lập kế hoạch.

Một khoản chiết khấu hoặc mức giá thấp hơn mà nhà sản xuất dành cho người bán lẻ.

“Manufacturers sometimes give retailers an allowance to promote a new product.”

“Các nhà sản xuất đôi khi cho người bán lẻ một khoản chiết khấu để quảng bá sản phẩm mới.”

• We received a trade-in allowance for our old car.

Thường dùng trong các hợp đồng thương mại và phân phối.

Đặt ai đó vào một định mức cố định hoặc giới hạn số lượng nhu yếu phẩm họ nhận được.

“ The crew was allowanced to conserve water during the long voyage.”

“Phi hành đoàn đã được định mức khẩu phần để tiết kiệm nước trong chuyến hành trình dài.”

• They were allowanced on bread and water.

Cách dùng này hiện nay rất hiếm và mang sắc thái cổ, thường chỉ dùng trong các văn bản lịch sử hoặc hàng hải.