indulge

Tự cho phép mình hưởng thụ hoặc làm điều gì đó mình thích, đặc biệt là những thứ xa xỉ hoặc không tốt cho sức khỏe.

“They went into town to indulge in some serious shopping.”

“Họ đã vào thành phố để thỏa sức mua sắm một trận ra trò.”

• I decided to indulge in a bottle of expensive champagne.
• When I get my first paycheck, I’m going to indulge in a shopping spree.
• Go on, indulge yourself!

Khi dùng với nghĩa tự thưởng cho bản thân, 'indulge' thường đi với giới từ 'in'. Trong tiếng Việt, nó tương đương với cụm 'thỏa sức' hoặc 'nuông chiều bản thân'.

Thỏa mãn một mong muốn, sở thích hoặc ý thích nhất thời cụ thể.

“The inheritance enabled him to indulge his passion for art.”

“Khoản thừa kế đã giúp anh ấy thỏa mãn niềm đam mê nghệ thuật của mình.”

• He indulged his passion for skiing whenever he could.
• The prince was able to indulge his every whim.
• She decided to indulge her curiosity and look inside the box.

Ở đây 'indulge' đóng vai trò ngoại động từ trực tiếp đi với tân ngữ là sở thích/đam mê. Người Việt thường dùng từ 'nuôi dưỡng' hoặc 'thỏa mãn' trong ngữ cảnh này.

Quá hào phóng hoặc dễ dãi khi cho phép ai đó (đặc biệt là trẻ em) làm bất cứ điều gì họ muốn; nuông chiều thái quá.

“She did not believe in indulging the children with presents.”

“Bà ấy không tin vào việc nuông chiều lũ trẻ bằng những món quà.”

• His mother had always indulged him, making him a very spoiled young man.
• The grandparents tend to indulge the kids far too much.
• It is a mistake to indulge every fancy of a young child.

Nghĩa này thường mang hàm ý tiêu cực (disapproving), tương đương với từ 'chiều hư' trong tiếng Việt.

Tham gia vào một hoạt động, đặc biệt là những hoạt động được coi là có hại hoặc bất hợp pháp.

“The report shows that many teenagers indulge in binge drinking.”

“Báo cáo cho thấy nhiều thanh thiếu niên sa đà vào việc uống rượu say sưa.”

• He rarely indulged in gossip.
• The suspects were known to indulge in illicit activities.
• We should not indulge in such negative thinking.

Trong ngữ cảnh tiêu cực này, 'indulge in' có thể dịch là 'sa đà', 'dấn thân vào' hoặc 'lún sâu vào'.

Gia hạn hoặc châm chước thời hạn thanh toán hoặc thực hiện nhiệm vụ.

“The bank agreed to indulge him for another month on the mortgage payment.”

“Ngân hàng đã đồng ý châm chước cho ông ấy thêm một tháng để thanh toán khoản vay thế chấp.”

• Please indulge us for a few more days while we finalize the paperwork.
• The creditors were not willing to indulge the debtor any longer.

Đây là nghĩa trang trọng trong kinh doanh, ít gặp trong giao tiếp thông thường. Nó mang nghĩa 'tạo điều kiện' hoặc 'chiếu cố'.

Chấp thuận điều gì đó như một đặc ân hoặc sự nhượng bộ, hoặc theo yêu cầu của ai đó.

“Would you indulge me for a moment while I explain my reasoning?”

“Bạn có thể vui lòng bớt chút thời gian để tôi giải thích lý lẽ của mình được không?”

• If you will indulge me, I'd like to tell a brief story.
• The judge decided to indulge the lawyer's request for a short recess.

Cụm 'Indulge me' là một cách nói rất lịch sự và trang trọng khi muốn nhờ ai đó lắng nghe hoặc làm theo ý mình trong chốc lát.