resist

Từ chối chấp nhận điều gì đó và cố gắng ngăn chặn nó xảy ra; phản đối.

“They are determined to resist pressure to change the law.”

“Họ quyết tâm kháng cự lại áp lực đòi thay đổi luật pháp.”

• She steadfastly resisted all attempts to help her.
• Employer groups fiercely resisted the introduction of the minimum wage.
• The party resisted the spending cuts proposed by the government.

Trong ngữ cảnh chính trị hoặc công việc, 'resist' thường đi trực tiếp với danh từ chỉ sự thay đổi hoặc áp lực mà không cần giới từ 'to'.

Đánh trả khi bị tấn công; dùng vũ lực để ngăn chặn điều gì đó; kháng cự.

“He tried to pin me down, but I resisted.”

“Anh ta cố ghì chặt tôi xuống, nhưng tôi đã kháng cự lại.”

• He gathered forces to resist the invasion.
• The civil population passively resisted the occupying troops.
• The group resisted for several weeks before surrendering.

Khi dùng với nghĩa kháng cự vật lý, từ này có thể dùng như một nội động từ (không cần tân ngữ phía sau).

Kiềm chế, cưỡng lại ý muốn làm điều gì đó hoặc có được thứ gì đó mình thích.

“I finished the cake. I couldn't resist it.”

“Tôi đã ăn hết chiếc bánh. Tôi không thể cưỡng lại nó được.”

• Eric couldn’t resist a smile when she finally agreed.
• Resisting the temptation to tuck into pension income early is vital.
• She was powerless to resist the attraction that she felt to him.

Cấu trúc phổ biến nhất là 'cannot resist + V-ing'. Người học Việt Nam thường nhầm lẫn dùng 'to-V' ở đây.

Không bị tổn hại hoặc hư hỏng bởi tác động bên ngoài; có khả năng chống chịu.

“A healthy diet should help your body resist infection.”

“Một chế độ ăn uống lành mạnh sẽ giúp cơ thể bạn chống lại sự nhiễm trùng.”

• This new paint is designed to resist heat.
• Aluminium resists corrosion and rust.
• Crops that resist disease and pest attack are being developed.

Trong kỹ thuật hoặc y tế, 'resist' mang nghĩa là khả năng đề kháng hoặc tính bền bỉ của vật liệu/cơ thể.

Lớp phủ bảo vệ được sử dụng để ngăn bề mặt bị ảnh hưởng bởi một quy trình như ăn mòn bằng axit hoặc nhuộm; chất cản.

“The artist applied a wax resist to the fabric before dipping it in the dye.”

“Nghệ sĩ đã phủ một lớp sáp cản lên vải trước khi nhúng vào thuốc nhuộm.”

• In semiconductor manufacturing, a photoresist is used to create patterns on chips.
• The resist prevents the acid from eating away the protected parts of the metal plate.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong hội họa hoặc sản xuất linh kiện điện tử, ít dùng trong giao tiếp thông thường.