combat

Sự chiến đấu hoặc một cuộc giao tranh, đặc biệt là giữa các lực lượng vũ trang trong thời gian chiến tranh.

“He was killed in combat while serving overseas.”

“Anh ấy đã hy sinh trong khi chiến đấu khi đang phục vụ ở nước ngoài.”

• Our platoon has yet to see combat.
• The troops were locked in hand-to-hand combat.
• The soldiers are in combat with rebel forces.

Trong ngữ cảnh quân sự, 'combat' thường được dùng như một danh từ không đếm được để chỉ trạng thái chiến đấu (in combat). Lưu ý cụm từ 'hand-to-hand combat' nghĩa là giáp lá cà.

Một cuộc đấu tranh hoặc cuộc chiến giữa hai người, hai vật hoặc các ý tưởng đối lập nhau.

“The film explores the eternal combat between good and evil.”

“Bộ phim khám phá cuộc chiến vĩnh cửu giữa cái thiện và cái ác.”

• A fierce combat between two champions.
• In mortal combat against the elements.
• The legal combat over the inheritance lasted years.

Khi dùng cho các ý tưởng hoặc khái niệm trừu tượng, 'combat' mang sắc thái trang trọng hơn 'fight' hoặc 'struggle'.

Thực hiện hành động để ngăn chặn một điều gì đó khó chịu hoặc có hại xảy ra hoặc gia tăng.

“New measures were introduced to combat the spread of the virus.”

“Các biện pháp mới đã được giới thiệu để chống lại sự lây lan của vi-rút.”

• We must try to combat poverty and illiteracy in the region.
• The government announced new measures to combat violent crime.
• Interest rates were kept high to combat inflation.

Khi là động từ, 'combat' thường là ngoại động từ (transitive verb), nghĩa là nó đi trực tiếp với tân ngữ mà không cần giới từ 'against'. Ví dụ: 'combat crime' thay vì 'combat against crime'.

Chiến đấu chống lại kẻ thù, đặc biệt là trong bối cảnh quân sự hoặc chính thức.

“The security forces were unwilling to combat the insurgents directly.”

“Các lực lượng an ninh đã không sẵn lòng chiến đấu trực tiếp với quân nổi dậy.”

Đây là cách dùng trang trọng. Trong giao tiếp thông thường, người ta hay dùng 'fight'.