battle

Một cuộc giao tranh giữa các đội quân, tàu chiến hoặc máy bay, đặc biệt là trong chiến tranh; một cuộc ẩu đả bạo lực giữa các nhóm người.

“Napoleon was defeated at the Battle of Waterloo.”

“Napoleon đã bị đánh bại tại Trận Waterloo.”

• He died in battle.
• Many young men were sent into battle without proper training.
• The battle between police and demonstrators continued for several hours.
• Charles V refused to give battle.

Khi dùng cho các trận đánh lịch sử, 'Battle' luôn được viết hoa và đi kèm với tên địa danh (ví dụ: Battle of Bach Dang).

Một cuộc cạnh tranh, tranh luận hoặc đấu tranh giữa những người hoặc nhóm người đang cố gắng giành quyền lực hoặc sự kiểm soát.

“They were locked in a battle for boardroom control.”

“Họ đang bị cuốn vào một cuộc chiến giành quyền kiểm soát hội đồng quản trị.”

• A policy battle is raging in Washington.
• The upcoming political battle could be for the allegiance of the young.
• There is set to be a heated battle between the oil industry and environmentalists.
• A ten-month legal battle ensued.

Trong kinh doanh, từ này thường dùng để chỉ các cuộc thâu tóm hoặc cạnh tranh thị phần gay gắt.

Một nỗ lực kiên cường mà ai đó thực hiện để giải quyết một vấn đề khó khăn hoặc thành công trong một tình huống thử thách.

“She finally lost her long battle against cancer.”

“Cuối cùng cô ấy đã thua trong cuộc chiến dài đằng đẵng chống lại căn bệnh ung thư.”

• Many smaller firms are losing out in the battle for survival.
• The government faces a battle to regain the confidence of the financial markets.
• Workers fought an uphill battle to prove their illnesses were caused by toxic exposures.
• Getting a good night’s sleep is often half the battle.

Người Việt thường dùng 'cuộc chiến' trong ngữ cảnh này để nhấn mạnh sự gian khổ và bền bỉ.

Một đơn vị của quân đội; một tiểu đoàn hoặc bộ phận chính của một quân đoàn.

“The general organized his forces into three battles.”

“Vị tướng đã tổ chức lực lượng của mình thành ba đội quân.”

• The vanguard moved forward while the main battle remained in reserve.

Đây là nghĩa cổ (old-fashioned), hiện nay ít dùng trong giao tiếp hiện đại mà chủ yếu xuất hiện trong văn học.

Cố gắng hết sức để đạt được điều gì đó khó khăn hoặc đối phó với điều gì đó khó chịu hoặc nguy hiểm.

“Doctors battled in vain to save his life.”

“Các bác sĩ đã chiến đấu trong vô vọng để cứu sống anh ấy.”

• Both teams battled hard.
• Rescuers battled against torrential rain and high winds.
• The child battled bravely for her life.
• We battled through the snowstorm.

Cụm từ 'battle in vain' thường dùng để chỉ những nỗ lực tuyệt vọng nhưng không thành công.

Cạnh tranh với người khác hoặc tổ chức khác để giành quyền lực, sự kiểm soát hoặc chiến thắng.

“The company will now have to battle its resurgent competitor.”

“Công ty bây giờ sẽ phải chiến đấu với đối thủ cạnh tranh đang trỗi dậy của mình.”

• Unions and management are currently battling over pay levels.
• Budget hotels are battling it out to bring lower prices to the market.
• He battled with the board for many months before resigning.
• Eight countries are battling for the title.

Có thể dùng như ngoại động từ (battle someone) hoặc nội động từ đi kèm giới từ (battle with someone).

Chiến đấu hoặc đấu tranh; tham gia vào một cuộc giao tranh với ai đó.

“The two armies battled across the plains for three days.”

“Hai đội quân đã giao chiến trên khắp các đồng bằng trong ba ngày.”

• Riot police battled with 4,000 students.
• Scientists always battle over theories.

Thường dùng trong văn phong miêu tả chiến trận hoặc các cuộc đụng độ quy mô lớn.

Liên quan đến cỏ hoặc đồng cỏ giàu dinh dưỡng cho gia súc hoặc cừu; có tác dụng bồi bổ hoặc làm béo.

“The battle grass of the valley was prized by local farmers.”

“Loại cỏ màu mỡ ở thung lũng rất được nông dân địa phương coi trọng.”

• The land was known for its battle soil, producing heavy yields.

Đây là nghĩa cực kỳ hiếm và mang tính kỹ thuật/địa phương, người học bình thường không cần quá chú trọng [VERIFY_TRANSLATION].