fight

Tham gia vào một cuộc chiến tranh hoặc trận chiến chống lại kẻ thù.

“Soldiers were trained to fight in the jungle.”

“Các binh sĩ được huấn luyện để chiến đấu trong rừng rậm.”

• Millions fought and died in the Great War.
• They fought bravely against the invading army.
• These men fought for their country.

Trong ngữ cảnh quân sự, nên dùng từ 'chiến đấu' để thể hiện sự trang trọng và quy mô lớn.

Vật lộn vật lý với ai đó, sử dụng tay hoặc vũ khí.

“My little brothers are always fighting.”

“Mấy đứa em trai tôi lúc nào cũng đánh nhau.”

• He was suspended from school for fighting.
• He fought against his attacker.
• Thousands of rioting students fought with police.

Dùng 'đánh nhau' cho những xung đột vật lý đời thường giữa cá nhân.

Tranh cãi với ai đó về một vấn đề gì đó.

“I remember lying in bed listening to my parents fighting.”

“Tôi nhớ mình đã nằm trên giường và nghe bố mẹ cãi nhau.”

• They're always fighting about money.
• Stop fighting with your sister!

Mặc dù là 'fight', nhưng trong quan hệ gia đình/bạn bè thường dịch là 'cãi nhau' hoặc 'tranh chấp'.

Cố gắng hết sức để ngăn chặn, đối phó hoặc phản đối một điều gì đó tồi tệ.

“The government is committed to fighting poverty.”

“Chính phủ cam kết đấu tranh chống đói nghèo.”

• The body's immune system helps to fight the infection.
• Why did you fight so hard against these changes?
• He has used his fame to help fight AIDS.

Thường dịch là 'đấu tranh chống lại' hoặc 'đối phó với'. Lưu ý 'fight' ở đây là ngoại động từ, không cần 'with'.

Nỗ lực hết mình để đạt được một điều gì đó hoặc một mục tiêu.

“We will never give up fighting for justice.”

“Chúng tôi sẽ không bao giờ từ bỏ việc đấu tranh cho công lý.”

• The company is fighting for survival at the moment.
• She fought desperately to suppress her laughter.
• He fought hard to overcome his disadvantages.

Dùng cấu trúc 'fight for + [mục tiêu]' để diễn đạt sự nỗ lực đạt được điều tốt đẹp.

Tham gia vào một trận đấu quyền anh hoặc môn thể thao đối kháng khác.

“He has fought 37 bouts with 24 knockouts.”

“Anh ấy đã thi đấu 37 trận với 24 lần đo ván đối thủ.”

• Doctors fear he may never fight again.
• Lewis will fight for the heavyweight title.

Trong thể thao, 'fight' có thể dịch là 'thi đấu' hoặc 'thượng đài'.

Tham gia vào một cuộc bầu cử hoặc một cuộc tranh chấp pháp lý.

“The party is preparing to fight an election.”

“Đảng đang chuẩn bị tham gia tranh cử.”

• He fought his wife for custody of the children.
• The union is fighting the case in court.

Trong chính trị, 'fight an election' nghĩa là 'tranh cử'.

(Nói về màu sắc hoặc yếu tố thiết kế) Xung đột hoặc không hài hòa với nhau.

“Those curtains really fight with the wallpaper.”

“Những tấm rèm đó thực sự 'chọi' với giấy dán tường.”

Người Việt thường dùng từ 'chọi nhau' hoặc 'đá nhau' để diễn tả sự không hợp nhau của màu sắc.

Một cuộc vật lộn chống lại ai đó hoặc cái gì đó bằng vũ lực.

“He was killed in a street fight.”

“Anh ta đã bị giết trong một vụ ẩu đả trên đường phố.”

• I don't know who started the fight.
• The fight was broken up by a teacher.
• He got into a fight with some older boys.

Dùng 'vụ ẩu đả' hoặc 'cuộc đánh nhau' để dịch danh từ này trong ngữ cảnh tiêu cực.

Một cuộc thi đấu thể thao, đặc biệt là một trận quyền anh hoặc võ thuật.

“They got tickets to watch the world title fight.”

“Họ đã có vé để xem trận tranh chức vô địch thế giới.”

• The referee stopped the fight in the third round.
• Who are you backing for the big fight?

Trong thể thao, dùng từ 'trận đấu'.

Một cuộc tranh cãi hoặc bất đồng ý kiến.

“Paul and I had this terrible fight last night.”

“Paul và tôi đã có một cuộc cãi vã khủng khiếp tối qua.”

• Isabelle is looking for a fight.
• They nearly had a fight over who should move first.

Thường dùng trong các mối quan hệ cá nhân để chỉ sự cãi vã bằng lời nói.

Công việc cố gắng ngăn chặn, tiêu diệt hoặc đạt được một điều gì đó.

“The fight against crime goes on.”

“Cuộc chiến chống tội phạm vẫn đang tiếp diễn.”

• She died after a brave fight against cancer.
• The company faces a desperate fight for survival.
• The government vowed to step up the fight against drugs.

Thường dịch là 'cuộc chiến' mang nghĩa bóng (ví dụ: cuộc chiến chống ung thư, tội phạm).

Mong muốn hoặc khả năng tiếp tục đấu tranh cho một điều gì đó.

“In spite of many defeats, they still had plenty of fight left in them.”

“Mặc dù thất bại nhiều lần, họ vẫn còn rất nhiều ý chí chiến đấu.”

• I'm not giving up without a fight!
• He's got a lot of fight in him.

Ở đây 'fight' chỉ tinh thần, ý chí hoặc nghị lực bên trong.

Một cuộc cạnh tranh hoặc hành động cạnh tranh mà cả hai bên đều quyết tâm giành chiến thắng.

“The team put up a good fight but were finally beaten.”

“Toàn đội đã thi đấu ngoan cường nhưng cuối cùng vẫn bị đánh bại.”

• This will be a straight fight between Labour and the Conservatives.
• It was a fight to the finish.

Cụm từ 'put up a good fight' có nghĩa là đã nỗ lực hết mình dù có thể không thắng.