clash

Một cuộc đánh nhau ngắn, thường mang tính bạo lực giữa hai nhóm người.

“Clashes broke out between police and demonstrators after the verdict was announced.”

“Các cuộc đụng độ đã nổ ra giữa cảnh sát và những người biểu tình sau khi bản án được công bố.”

• Eight people were injured in fierce street clashes.
• The protest ended in violent clashes with the security forces.

Dùng 'clash' khi nói về các cuộc xô xát trên đường phố hoặc tranh chấp biên giới quy mô nhỏ.

Một cuộc tranh luận hoặc bất đồng giữa những người hoặc nhóm có niềm tin hoặc mục tiêu rất khác nhau.

“There has been a head-on clash between the two candidates over education policy.”

“Đã có một cuộc đối đầu trực diện giữa hai ứng cử viên về chính sách giáo dục.”

• Differences in the aims of the two unions have led to serious clashes over policy.
• The leaders are preparing for a head-on clash at the summit.

Thường đi kèm với tính từ 'head-on' để chỉ sự xung đột trực tiếp và gay gắt.

Một tình huống trong đó hai thứ đối lập hoặc rất khác nhau và không thể cùng tồn tại một cách dễ dàng.

“The conflict comes down to a clash of cultures.”

“Xung đột này bắt nguồn từ sự va chạm giữa các nền văn hóa.”

• Personality clashes led to the break-up of the band.
• It was a clear clash of interests.

Cụm 'clash of personalities' (xung đột tính cách) rất phổ biến trong công việc và đời sống.

Một tình huống mà hai sự kiện xảy ra cùng lúc, khiến người ta không thể tham gia cả hai.

“There is a clash in the timetable between my history and math classes.”

“Có một sự trùng lịch trong thời khóa biểu giữa lớp lịch sử và lớp toán của tôi.”

• I'd love to come to your party, but there’s a clash with a wedding I have to attend.
• We need to avoid a clash of dates for the two festivals.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng từ 'trùng lịch' để dịch nghĩa này của 'clash'.

Một tiếng động lớn, chói tai tạo ra khi hai vật thể kim loại va chạm vào nhau.

“The silence was broken by the sudden clash of cymbals.”

“Sự im lặng bị phá vỡ bởi tiếng khua đột ngột của những chiếc chũm chọe.”

• We heard the clash of swords from the stage.
• The distant clash of machinery echoed through the factory.

Đây là nghĩa từ tượng thanh gốc của từ này, gợi lên âm thanh 'xoảng' hoặc 'keng'.

Một trận đấu thể thao hoặc cuộc cạnh tranh giữa hai đội hoặc vận động viên.

“Fans are eagerly awaiting Sunday's clash between the top two teams in the league.”

“Người hâm mộ đang háo hức chờ đợi cuộc đối đầu vào Chủ nhật giữa hai đội dẫn đầu bảng xếp hạng.”

• It was a thrilling clash that went into extra time.
• The heavyweight clash is scheduled for next month.

Báo chí thể thao Việt Nam hay dùng từ 'cuộc chạm trán' hoặc 'đại chiến' cho nghĩa này.

Một sự kết hợp không đẹp mắt giữa các màu sắc hoặc phong cách không phù hợp với nhau.

“The room was a dizzying clash of bright patterns and mismatched furniture.”

“Căn phòng là một sự phối hợp gây hoa mắt của các họa tiết rực rỡ và đồ nội thất không hề ăn nhập.”

• Her outfit was a terrible clash of orange and purple.
• The architect was criticized for the clash of modern and traditional styles.

Dùng để chỉ sự thiếu hài hòa trong thẩm mỹ, thường gọi là 'chọi màu'.

Chiến đấu hoặc cạnh tranh với ai đó trong một cuộc thi hoặc trận chiến.

“The two sets of supporters clashed outside the stadium.”

“Hai nhóm cổ động viên đã đụng độ bên ngoài sân vận động.”

• Demonstrators clashed violently with police for the third night running.
• The armies clashed at dawn near the river.

Thường đi với giới từ 'with' để chỉ đối tượng cùng tham gia cuộc đụng độ.

Tranh cãi hoặc bất đồng nghiêm trọng với ai đó, đặc biệt là ở nơi công cộng.

“The Prime Minister and his old rival clashed over European policy.”

“Thủ tướng và đối thủ cũ của ông đã tranh cãi gay gắt về chính sách châu Âu.”

• He has clashed repeatedly with the team coach over training schedules.
• The two ministers clashed on the issue of tax reform.

Cấu trúc: 'clash with somebody over/on something'.

Rất khác biệt hoặc đối lập theo cách không tương thích với nhau.

“His left-wing views clashed with his father's conservative politics.”

“Quan điểm cánh tả của ông mâu thuẫn với tư tưởng chính trị bảo thủ của cha mình.”

• Their management styles clash, making it hard for them to work together.
• The experimental results clash with existing theories.

Dùng để mô tả sự không tương thích trong ý tưởng, niềm tin hoặc phong cách sống.

Xảy ra cùng lúc, khiến bạn không thể thực hiện hoặc tham gia cả hai.

“Unfortunately, your party clashes with a wedding I'm going to.”

“Thật không may, bữa tiệc của bạn lại trùng với một đám cưới mà tôi định đi dự.”

• The two seminars clash, so I'll have to choose one.
• I can't take both courses because the lectures clash.

Đây là lỗi thường gặp trong sắp xếp lịch trình cá nhân.

Trông xấu hoặc không đúng khi đặt cạnh nhau (thường là về màu sắc hoặc phong cách).

“I don't think that red shirt clashes with those trousers, do you?”

“Tôi không nghĩ chiếc áo sơ mi đỏ đó bị chọi với chiếc quần kia đâu, bạn thấy sao?”

• The wallpaper clashes with the carpet.
• Avoid wearing patterns that clash.

Lưu ý không dùng 'clashes the shirt' mà phải là 'clashes with the shirt'.

Va vào nhau và tạo ra tiếng vang lớn, hoặc khiến các vật thể làm như vậy.

“The long blades clashed together in the air.”

“Những lưỡi kiếm dài va vào nhau chan chát trong không trung.”

• From the kitchen, you could hear dishes clashing as they were stacked.
• He clashed the cymbals together to end the piece.

Gợi tả âm thanh kim loại sắc lạnh va chạm.