crash

Một vụ tai nạn trong đó một phương tiện đâm vào thứ gì đó, ví dụ như một phương tiện khác, thường gây ra hư hại và thường làm bị thương hoặc tử vong hành khách.

“She had survived a spectacular plane crash.”

“Cô ấy đã sống sót sau một vụ rơi máy bay kinh hoàng.”

• A fiery crash which killed the pilot.
• In thirty years of driving he had never had a crash.
• The crash claimed three lives.
• She swerved to avoid a crash.

Dùng 'plane crash' cho máy bay rơi và 'car crash' cho tai nạn xe hơi. Tránh dùng 'accident' nếu muốn nhấn mạnh vào sự va chạm mạnh.

Một tiếng động lớn đột ngột, ví dụ như tiếng của vật gì đó rơi hoặc vỡ.

“The tree fell with a great crash.”

“Cái cây đổ xuống với một tiếng rầm lớn.”

• The bike hit the street and made a loud crash.
• The plates fell to the floor with an almighty crash.
• There was a sickening crash as his head hit the ground.
• The crash of the waves against the rocks.

Trong tiếng Việt thường dùng các từ tượng thanh như 'rầm', 'xoảng' để dịch nghĩa này.

Sự sụt giảm nghiêm trọng đột ngột về giá cả hoặc giá trị của thứ gì đó; thời điểm mà một doanh nghiệp hoặc thị trường chứng khoán thất bại.

“The stock market crash has had a major impact on global investors.”

“Sự sụp đổ của thị trường chứng khoán đã có tác động lớn đến các nhà đầu tư toàn cầu.”

• Some economists have been predicting another crash for years.
• They had lost all their money in the Wall Street Crash of 1929.
• The crash in the property market led to many repossessions.

Thường dùng với 'market' hoặc 'prices'. Nghĩa này tương đương với 'khủng hoảng' hoặc 'sụp đổ' trong tiếng Việt.

Sự ngưng hoạt động đột ngột của một máy móc hoặc hệ thống, đặc biệt là máy tính hoặc hệ thống máy tính.

“A hardware problem caused a total system crash.”

“Một sự cố phần cứng đã gây ra sự sụp đổ hoàn toàn của hệ thống.”

• Users won't lose important data if the software causes a crash.
• Wednesday's state computer crash created far more problems than realized.

Người Việt hay dùng từ 'sập nguồn' hoặc 'treo máy' khi nói về tình huống này.

Một đàn tê giác.

“We were lucky enough to spot a crash of rhinos near the watering hole.”

“Chúng tôi đã đủ may mắn để nhìn thấy một đàn tê giác gần hố nước.”

• The crash of rhinos moved slowly across the savanna.

Đây là danh từ tập hợp (collective noun) đặc biệt, ít dùng trong giao tiếp thông thường nhưng hay xuất hiện trong các bài thi đọc hiểu tiếng Anh.

Nếu một phương tiện bị đâm hoặc người lái làm nó đâm vào, nó va chạm với một vật thể hoặc phương tiện khác, gây ra hư hại.

“I was terrified that the plane would crash.”

“Tôi đã rất khiếp sợ rằng chiếc máy bay sẽ bị rơi.”

• She crashed the car into a tree.
• Look out! We're going to crash!
• The jet crashed into the mountainside.

Lưu ý cấu trúc 'crash into something' (đâm vào cái gì đó).

Va mạnh vào thứ gì đó khi đang di chuyển, gây ra tiếng động và/hoặc hư hại; tạo ra một tiếng động lớn đột ngột.

“Thunder crashed overhead.”

“Tiếng sấm nổ vang rền trên đầu.”

• A brick crashed through the window.
• The waves crashed deafeningly against the pier.
• The cymbals crashed at the end of the symphony.

Dùng để mô tả âm thanh mạnh mẽ như sấm sét hoặc sóng vỗ.

Mất giá trị hoặc thất bại đột ngột và nhanh chóng (trong kinh doanh hoặc tài chính).

“Share prices crashed to an all-time low yesterday.”

“Giá cổ phiếu đã sụt giảm mạnh xuống mức thấp nhất mọi thời đại vào ngày hôm qua.”

• The market crashed after the news of the bank's bankruptcy.
• Its share price has crashed from nearly £7 to just £0.50.

Thường dùng trong các bản tin kinh tế tài chính.

Nếu một máy tính bị hỏng hoặc bạn làm hỏng máy tính, nó sẽ ngừng hoạt động đột ngột.

“Files can be lost if the system suddenly crashes.”

“Các tệp tin có thể bị mất nếu hệ thống đột ngột bị treo.”

• The server crashed twice and we had no idea why.
• The message will highlight the error that crashed the computer.

Trong IT, 'crash' có nghĩa là phần mềm hoặc hệ điều hành ngừng phản hồi.

Đi ngủ, đặc biệt là ngủ thiếp đi đột ngột hoặc ở một nơi bạn thường không ngủ.

“I was so tired I crashed out on the sofa.”

“Tôi mệt đến mức ngủ thiếp đi trên ghế sofa.”

• Can I crash on your floor tonight?
• He crashed as soon as his head hit the pillow.

Đây là tiếng lóng (slang), dùng trong ngữ cảnh thân mật.

Đi dự tiệc hoặc sự kiện xã hội mà không được mời (đột nhập tiệc).

“We tried to crash the wedding reception.”

“Chúng tôi đã cố gắng đột nhập vào tiệc cưới.”

• They managed to crash the VIP party.
• I didn't have a ticket, so I tried to crash the concert.

Thường dùng cụm 'gatecrash' hoặc 'crash the party'.

Nếu một bệnh nhân rơi vào trạng thái nguy kịch, tim họ ngừng đập và họ cần được hồi sức ngay lập tức.

“The patient is crashing; get the crash cart!”

“Bệnh nhân đang nguy kịch; lấy xe cấp cứu ngay!”

• He started to crash just after the surgery ended.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành y tế dùng trong phòng cấp cứu.

Thua rất đậm trong một trận đấu thể thao.

“The team crashed to their worst defeat this season.”

“Đội bóng đã phải nhận thất bại nặng nề nhất của họ trong mùa giải này.”

• England crashed out of the tournament in the first round.

Thường dùng để nói về việc bị loại khỏi giải đấu (crash out).

Liên quan đến việc làm việc chăm chỉ hoặc nỗ lực nhiều trong một khoảng thời gian ngắn để đạt được kết quả nhanh chóng.

“I took a crash course in computer programming.”

“Tôi đã tham gia một khóa học cấp tốc về lập trình máy tính.”

• She went on a crash diet to lose weight before the wedding.
• They launched a crash program to finish the project on time.

Trong tiếng Việt, 'crash' ở dạng tính từ thường được dịch là 'cấp tốc'.