emergency

Một sự kiện hoặc tình huống bất ngờ, nghiêm trọng và nguy hiểm cần được xử lý ngay lập tức.

“This is a medical emergency needing urgent treatment with antibiotics.”

“Đây là một trường hợp cấp cứu y tế cần được điều trị khẩn cấp bằng kháng sinh.”

• Call this number if an emergency should arise.
• The assembly declared a national emergency.
• Don't call me unless it's a real emergency.
• Fire wardens will direct people in the event of an emergency.

Dùng 'an' trước 'emergency' vì nó bắt đầu bằng một nguyên âm. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'tình trạng khẩn cấp' hoặc 'trường hợp cấp cứu'.

Khoa của bệnh viện điều trị cho những người bị bệnh hoặc chấn thương đột ngột (Khoa cấp cứu).

“She was rushed to emergency after the accident.”

“Cô ấy đã được đưa đi cấp cứu ngay sau vụ tai nạn.”

• The hospital emergency department is currently over capacity.
• He works as a nurse in emergency.

Trong tiếng Anh Mỹ, người ta thường dùng 'the ER' (Emergency Room), còn tiếng Anh Anh dùng 'A&E'. 'Emergency' ở đây được dùng như một danh từ chỉ nơi chốn.

Một người, chẳng hạn như cầu thủ trong một đội thể thao, sẵn sàng thay thế ai đó trong thời gian ngắn (Người dự phòng).

“He was named as an emergency for the final match.”

“Anh ấy được chỉ định là cầu thủ dự phòng cho trận chung kết.”

• The team carried two emergencies to the stadium in case of late injuries.

Nghĩa này ít phổ biến hơn và thường dùng trong ngữ cảnh thể thao chuyên nghiệp tại các nước nói tiếng Anh.

Tính chất nổi lên; một sự xuất hiện bất ngờ hoặc không lường trước được. [VERIFY_TRANSLATION]

“The emergency of new symptoms caused concern among the doctors.”

“Sự xuất hiện đột ngột của các triệu chứng mới đã gây lo ngại cho các bác sĩ.”

Đây là nghĩa cổ và rất dễ nhầm với 'emergence'. Trong tiếng Anh hiện đại, nên dùng 'emergence' cho nghĩa này.

Nhu cầu đi vệ sinh đột ngột và khẩn thiết.

“Stop the car! The toddler has an emergency.”

“Dừng xe lại! Đứa bé cần đi vệ sinh gấp.”

Đây là cách nói giảm nói tránh (euphemism) rất phổ biến trong gia đình hoặc khi nói với trẻ nhỏ.

Dùng để giúp đối phó với một tình huống nghiêm trọng hoặc cuộc khủng hoảng bất ngờ.

“The government had to take emergency action to stabilize the economy.”

“Chính phủ đã phải thực hiện hành động khẩn cấp để ổn định nền kinh tế.”

• Emergency supplies of food have been flown to the area.
• The plane had to make an emergency landing.
• There is an emergency exit on each side of the aeroplane.

Khi đóng vai trò tính từ, 'emergency' đứng trước danh từ để bổ nghĩa cho danh từ đó mà không cần dùng 's.

Được thực hiện hoặc sắp xếp rất nhanh chóng do một tình huống nghiêm trọng bất ngờ.

“Seven board members called for an emergency meeting.”

“Bảy thành viên hội đồng quản trị đã yêu cầu một cuộc họp khẩn cấp.”

• The patient underwent emergency surgery to stop the bleeding.
• An emergency session of the United Nations was convened.

Thường dùng trong môi trường công sở hoặc tổ chức để chỉ các sự việc không nằm trong kế hoạch nhưng phải ưu tiên thực hiện ngay.